92. El-Leyl
92

92. Sure

El-Leyl

Mekke 21 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

  1. وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

    1

    Bei der Nacht, wenn sie bedeckt,

  2. وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

    2

    und dem Tag, wenn er sich enthüllt,

  3. وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

    3

    und bei dem, was Mann und Frau erschuf!

  4. اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىؕ

    4

    Euer Streben ist wahrlich verschieden.

  5. فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

    5

    Und was den betrifft, der gibt und ehrfürchtig ist

  6. وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

    6

    und an das Schönste glaubt,

  7. فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرٰىؕ

    7

    dem machen wir es leicht zum Heil.

  8. وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

    8

    Was aber den betrifft, der geizig ist und nach Reichtum trachtet,

  9. وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

    9

    und das Schönste für Lüge erklärt,

  10. فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرٰىؕ

    10

    dem machen wir es leicht zum Unheil.

  11. وَمَا يُغْنٖي عَنْهُ مَالُـهُٓ اِذَا تَرَدّٰىؕ

    11

    Ihm nützt sein Reichtum nicht, wenn er ins Feuer hinab gestürzt wird.

  12. اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىؗ

    12

    Uns obliegt die Rechtleitung,

  13. وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُو۫لٰى

    13

    und unser ist das Künftige und Gegenwärtige.

  14. فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

    14

    Und so warnte ich euch vor dem Feuer, das lodert.

  15. لَا يَصْلٰيهَٓا اِلَّا الْاَشْقٰىۙ

    15

    Nur der Elendste brennt in ihm,

  16. اَلَّذٖي كَذَّبَ وَتَوَلّٰىؕ

    16

    der da leugnet und sich abwendet,

  17. وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقٰىۙ

    17

    doch fern von ihm wird der Gottesfürchtige gehalten,

  18. اَلَّذٖي يُؤْتٖي مَالَهُ يَتَزَكّٰىۚ

    18

    der sein Hab und Gut hingibt als Spende

  19. وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزٰىۙ

    19

    und der keinem eine Gunst um des Lohnes willen erweist,

  20. اِلَّا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

    20

    allein im Trachten nach dem Angesicht seines Herrn, des Höchsten;

  21. وَلَسَوْفَ يَرْضٰى

    21

    und wahrlich, er soll zufrieden sein.