92. Sure
El-Leyl
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ
Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
-
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ
1Bei der Nacht, wenn sie bedeckt,
-
وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ
2und dem Tag, wenn er sich enthüllt,
-
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ
3und bei dem, was Mann und Frau erschuf!
-
اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىؕ
4Euer Streben ist wahrlich verschieden.
-
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
5Und was den betrifft, der gibt und ehrfürchtig ist
-
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ
6und an das Schönste glaubt,
-
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرٰىؕ
7dem machen wir es leicht zum Heil.
-
وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
8Was aber den betrifft, der geizig ist und nach Reichtum trachtet,
-
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ
9und das Schönste für Lüge erklärt,
-
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرٰىؕ
10dem machen wir es leicht zum Unheil.
-
وَمَا يُغْنٖي عَنْهُ مَالُـهُٓ اِذَا تَرَدّٰىؕ
11Ihm nützt sein Reichtum nicht, wenn er ins Feuer hinab gestürzt wird.
-
اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىؗ
12Uns obliegt die Rechtleitung,
-
وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُو۫لٰى
13und unser ist das Künftige und Gegenwärtige.
-
فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ
14Und so warnte ich euch vor dem Feuer, das lodert.
-
لَا يَصْلٰيهَٓا اِلَّا الْاَشْقٰىۙ
15Nur der Elendste brennt in ihm,
-
اَلَّذٖي كَذَّبَ وَتَوَلّٰىؕ
16der da leugnet und sich abwendet,
-
وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقٰىۙ
17doch fern von ihm wird der Gottesfürchtige gehalten,
-
اَلَّذٖي يُؤْتٖي مَالَهُ يَتَزَكّٰىۚ
18der sein Hab und Gut hingibt als Spende
-
وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزٰىۙ
19und der keinem eine Gunst um des Lohnes willen erweist,
-
اِلَّا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ
20allein im Trachten nach dem Angesicht seines Herrn, des Höchsten;
-
وَلَسَوْفَ يَرْضٰى
21und wahrlich, er soll zufrieden sein.