90. Sure

El-Beled

Mekke 20 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

لَٓا اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

1
Ich schwöre bei diesem Land –
وَاَنْتَ حِلٌّ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

2
und du bist ein Bewohner dieses Landes –
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَۙ

3
und beim Vater und was er erzeugt.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فٖي كَبَدٍؕ

4
Wahrlich, wir erschufen den Menschen in Bedrängnis.
اَيَحْسَبُ اَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌۘ

5
Glaubt er etwa, dass niemand etwas gegen ihn vermag?
يَقُولُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًاۜ

6
Er sagt: „Ich habe viel ausgegeben.“
اَيَحْسَبُ اَنْ لَمْ يَرَهُٓ اَحَدٌؕ

7
Glaubt er etwa, dass ihn niemand sieht?
اَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِۙ

8
Gaben wir ihm nicht zwei Augen
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِۙ

9
und eine Zunge und zwei Lippen
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِۚ

10
und zeigten ihm die beiden Wege?
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَؗ

11
Und doch erklimmt er nicht den steilen Weg.
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْعَقَبَةُؕ

12
Und was lehrt dich wissen, was der steile Weg ist?
فَكُّ رَقَبَةٍۙ

13
Die Befreiung eines Sklaven
اَوْ اِطْعَامٌ فٖي يَوْمٍ ذٖي مَسْغَبَةٍۙ

14
oder zu speisen am Tag der Hungersnot
يَتٖيمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

15
eine verwandte Waise
اَوْ مِسْكٖينًا ذَا مَتْرَبَةٍۜ

16
oder einen Armen, der in Not leidet!
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذٖينَ اٰمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِؕ

17
Dann zu denen zu gehören, die glauben und zur Geduld und Barmherzigkeit mahnen:
اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِؕ

18
Das sind die Gefährten der Rechten.
وَالَّذٖينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِنَا هُمْ اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِؕ

19
Diejenigen aber, die unsere Zeichen verleugnen, das sind die Gefährten der Linken:
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ

20
über ihnen ist ein überdachendes Feuer.