89. El-Fedschr
89

89. Sure

El-Fedschr

Mekke 30 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

  1. وَالْفَجْرِۙ

    1

    Bei der Morgenröte

  2. وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

    2

    und den zehn Nächten,

  3. وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

    3

    und dem Geraden und Ungeraden an Zahl,

  4. وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

    4

    und der Nacht, wenn sie vergeht!

  5. هَلْ فٖي ذٰلِكَ قَسَمٌ لِذٖي حِجْرٍؕ

    5

    Ist hierin ein Schwur für den Einsichtsvollen?

  6. اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۙۖ

    6

    Sahst du nicht, wie dein Herr mit den Ad verfuhr?

  7. اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۙۖ

    7

    Mit Iram der Säulenreichen,

  8. اَلَّتٖي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِۙۖ

    8

    dergleichen wurde nirgendswo erschaffen?

  9. وَثَمُودَ الَّذٖينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۙۖ

    9

    Und mit Semud, die im Tal Felsen aushöhlten?

  10. وَفِرْعَوْنَ ذِي الْاَوْتَادِۙۖ

    10

    Und mit Pharao, dem Herrn der Pfeiler,

  11. اَلَّذٖينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِۙۖ

    11

    mit all denen, die im Lande frevelten

  12. فَاَكْثَرُوا فٖيهَا الْفَسَادَۙۖ

    12

    und des Verderbens viel in ihm anrichteten?

  13. فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۙۖ

    13

    Und dein Herr schüttete über sie die Geißel der Strafe aus.

  14. اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِؕ

    14

    Dein Herr ist wahrlich auf der Wacht.

  15. فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰيهُ رَبُّهُ فَاَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبّٖٓي اَكْرَمَنِؕ

    15

    Und was den Menschen betrifft – wenn sein Herr ihn ehrt und begnadet, um zu prüfen, dann sagt er: „Mein Herr hat mich geehrt.“

  16. وَاَمَّٓا اِذَا مَا ابْتَلٰيهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبّٖٓي اَهَانَنِۚ

    16

    Wenn er ihn aber prüft und ihm seine Versorgung kürzt, dann sagt er: „Mein Herr verachtet mich.“

  17. كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتٖيمَۙ

    17

    Keineswegs; doch ihr bewirtet die Waise nicht

  18. وَلَا تَحَٓاضُّونَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكٖينِۙ

    18

    und eifert einander zur Speisung des Armen nicht an

  19. وَتَاْكُلُونَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَمًّاۙ

    19

    und verzehrt das Erbe des Unmündigen allzumal

  20. وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۜ

    20

    und liebt das Hab und Gut in übermäßiger Liebe.

  21. كَلَّٓا اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

    21

    Keineswegs. Doch wenn die Erde kurz und klein zermalmt wird

  22. وَجَٓاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

    22

    und dein Herr und die Engel in Reihen auf Reihen kommen

  23. وَجٖٓيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىؕ

    23

    und die Hölle an jenem Tage gebracht wird, an jenem Tage möchte der Mensch Ermahnung annehmen. Woher aber wäre ihm die Ermahnung?

  24. يَقُولُ يَا لَيْتَنٖي قَدَّمْتُ لِحَيَاتٖيۚ

    24

    Er wird dann sagen: „O dass ich doch für mein jenseitiges Leben etwas vorausgeschickt hätte!“

  25. فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُٓ اَحَدٌۙ

    25

    Und an jenem Tage wird keiner strafen wie Er,

  26. وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُٓ اَحَدٌؕ

    26

    und keiner wird binden wie Er.

  27. يَٓا اَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُࣗ

    27

    O du beruhigte Seele,

  28. اِرْجِعٖٓي اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةًۚ

    28

    kehre zurück zu deinem Herrn zufrieden, befriedigt,

  29. فَادْخُلٖي فٖي عِبَادٖيۙ

    29

    und tritt unter meine Diener ein,

  30. وَادْخُلٖي جَنَّتٖي

    30

    und tritt in mein Paradies ein!