88. El-Ghâschiye
88

88. Sure

El-Ghâschiye

Mekke 26 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

  1. هَلْ اَتٰيكَ حَدٖيثُ الْغَاشِيَةِؕ

    1

    Kam die Geschichte der Bedeckenden zu dir?

  2. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌۙ

    2

    Die einen Gesichter werden an jenem Tage niedergeschlagen sein,

  3. عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌۙ

    3

    sich abarbeitend und plagend,

  4. تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةًۙ

    4

    brennend an glühendem Feuer,

  5. تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍؕ

    5

    getränkt aus einer siedenden Quelle.

  6. لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرٖيعٍۙ

    6

    Keine Speise sollen sie erhalten außer vom Dornenstrauch,

  7. لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنٖي مِنْ جُوعٍؕ

    7

    der nicht nährt und den Hunger nicht stillt.

  8. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌۙ

    8

    Die andern Gesichter werden an jenem Tage fröhlich sein,

  9. لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۙ

    9

    zufrieden mit ihrer Mühe auf der Erde

  10. فٖي جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

    10

    in hohem Garten,

  11. لَا تَسْمَعُ فٖيهَا لَاغِيَةًؕ

    11

    in dem sie kein Geschwätz hören.

  12. فٖيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌۘ

    12

    In ihm ist eine strömende Quelle,

  13. فٖيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌۙ

    13

    in ihm sind erhöhte Polster

  14. وَاَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌۙ

    14

    und hingestellte Becher

  15. وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۙ

    15

    und aufgereihte Kissen

  16. وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌؕ

    16

    und ausgebreitete Teppiche. –

  17. اَفَلَا يَنْظُرُونَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْࣞ

    17

    Schauen sie denn nicht zu den Wolken, wie sie erschaffen sind,

  18. وَاِلَى السَّمَٓاءِ كَيْفَ رُفِعَتْࣞ

    18

    und zum Himmel, wie er erhöht wurde,

  19. وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْࣞ

    19

    und zu den Bergen, wie sie aufgestellt worden sind,

  20. وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْࣞ

    20

    und zur Erde, wie sie ausgebreitet wurde?

  21. فَذَكِّرْ اِنَّـمَٓا اَنْتَ مُذَكِّرٌؕ

    21

    So ermahne; du bist nur ein Ermahner,

  22. لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

    22

    du hast keine Macht über sie.

  23. اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

    23

    Den, der sich abkehrt und ungläubig ist,

  24. فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَؕ

    24

    ihn wird Allah mit der größten Strafe strafen.

  25. اِنَّ اِلَيْنَٓا اِيَابَهُمْۙ

    25

    Zu uns ist ja ihre Heimkehr,

  26. ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ

    26

    dann obliegt uns ihre Rechenschaft.