87. El-A’lâ
87

87. Sure

El-A’lâ

Mekke 19 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

  1. سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلٰىۙ

    1

    Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten,

  2. اَلَّذٖي خَلَقَ فَسَوّٰىۙۖ

    2

    der da geschaffen und gebildet,

  3. وَالَّذٖي قَدَّرَ فَهَدٰىۙۖ

    3

    der bestimmt und rechtleitet,

  4. وَالَّـذٖٓي اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۙۖ

    4

    der die Weide hervorbringt

  5. فَجَعَلَهُ غُثَٓاءً اَحْوٰىؕ

    5

    und sie zu dunkler Spreu macht.

  6. سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىۙ

    6

    Wir wollen dich rezitieren lassen, damit du nicht vergisst,

  7. اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُؕ اِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىؕ

    7

    außer was Allah will, denn er kennt das Offenkundige und das Verborgene.

  8. وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۚ

    8

    Und wir werden dir den einfachen Weg erleichtern,

  9. فَذَكِّرْ اِنْ نَفَعَتِ الذِّ كْرٰىؕ

    9

    so ermahne, die Ermahnung nützt.

  10. سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشٰىۙ

    10

    Ermahnen lässt sich, wer Ehrfürchtig ist,

  11. وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقٰىۙ

    11

    doch der Bösewicht geht ihr aus dem Weg,

  12. اَلَّذٖي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

    12

    er, der im größten Feuer brennen wird;

  13. ثُمَّ لَا يَمُوتُ فٖيهَا وَلَا يَحْيٰىؕ

    13

    dann wird er in ihm nicht sterben und nicht leben.

  14. قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

    14

    Wohl ergeht es dem, der sich läutert

  15. وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىؕ

    15

    und der des Namens seines Herrn gedenkt und betet.

  16. بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاؗ

    16

    Doch ihr zieht das irdische Leben vor,

  17. وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَاَبْقٰىؕ

    17

    während das Jenseits besser und bleibender ist.

  18. اِنَّ هٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْاُو۫لٰىۙ

    18

    Wahrlich, dies stand in den früheren Büchern,

  19. صُحُفِ اِبْرٰهٖيمَ وَمُوسٰى

    19

    den Büchern von Abrahams und Moses.