86. Et-Târiq
86

86. Sure

Et-Târiq

Mekke 17 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

  1. وَالسَّمَٓاءِ وَالطَّارِقِۙ

    1

    Bei dem Himmel und dem Nachtstern!

  2. وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الطَّارِقُۙ

    2

    Und was lehrt dich wissen, was der Nachtstern ist?

  3. اَلنَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

    3

    Er ist das durchbohrende Gestirn.

  4. اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌؕ

    4

    Jede Seele hat über sich einen Hüter;

  5. فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَؕ

    5

    darum schaue der Mensch, woraus er erschaffen ist.

  6. خُلِقَ مِنْ مَٓاءٍ دَافِقٍۙ

    6

    Erschaffen wurde er aus fließendem Wasser,

  7. يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَٓائِبِؕ

    7

    das herauskommt zwischen den Lenden und dem Brustbein.

  8. اِنَّهُ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌؕ

    8

    Er hat Macht, ihn wiederkehren zu lassen

  9. يَوْمَ تُبْلَى السَّرَٓائِرُۙ

    9

    an jenem Tage, da die Geheimnisse geprüft werden,

  10. فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍؕ

    10

    und dann wird er ohne Kraft und ohne Helfer sein.

  11. وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

    11

    Und bei dem Himmel mit seiner Wiederkehr

  12. وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

    12

    und der Erde mit ihren Rissen!

  13. اِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

    13

    Wahrlich, es ist ein unterscheidendes Wort,

  14. وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِؕ

    14

    in dem kein Scherz ist.

  15. اِنَّهُمْ يَكٖيدُونَ كَيْدًاۙ

    15

    sie schmieden Pläne,

  16. وَاَكٖيدُ كَيْدًاۚ

    16

    und ich schmiede Pläne.

  17. فَمَهِّلِ الْكَافِرٖينَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

    17

    Darum gewähre den Ungläubigen Aufschub, lass ihnen ein wenig Zeit.