85. El-Burûdsch
85

85. Sure

El-Burûdsch

Mekke 22 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

  1. وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِۙ

    1

    Bei dem Himmel mit seinen Sternbildern

  2. وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِۙ

    2

    und dem verheißenen Tag,

  3. وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍؕ

    3

    bei einem Zeugen und einem Bezeugten!

  4. قُتِلَ اَصْحَابُ الْاُخْدُودِۙ

    4

    Getötet werden die Gefährten des Grabens,

  5. اَلنَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِۙ

    5

    des brennstoffreichen Feuers,

  6. اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۙ

    6

    sobald sie an ihm sitzen

  7. وَهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنٖينَ شُهُودٌؕ

    7

    und Zeugen sind für das, was sie den Gläubigen antaten.

  8. وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ اِلَّٓا اَنْ يُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ الْعَزٖيزِ الْحَمٖيدِۙ

    8

    Und sie rächten sich an ihnen allein darum, dass sie an Allah glaubten, den Mächtigen, Rühmenswerten,

  9. اَلَّذٖي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِؕ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهٖيدٌؕ

    9

    dessen das Reich ist der Himmel und der Erde. Allah ist Zeuge aller Dinge.

  10. اِنَّ الَّذٖينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنٖينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرٖيقِؕ

    10

    Diejenigen, welche die Gläubigen, Männer und Frauen, heimsuchen und danach nicht bereuen, ihnen wird die Strafe der Hölle und die Strafe des Verbrennens.

  11. اِنَّ الَّذٖينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرٖي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُؕ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبٖيرُؕ

    11

    Diejenigen, welche glauben und das Rechte tun, für sie sind Gärten, durcheilt von Bächen; das ist die große Glückseligkeit.

  12. اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدٖيدٌؕ

    12

    Die Vergeltung deines Herrn ist wahrlich streng.

  13. اِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعٖيدُۚ

    13

    Er bringt hervor und lässt zurückkehren,

  14. وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُۙ

    14

    und er ist der Verzeihende, der Liebende,

  15. ذُو الْعَرْشِ الْمَجٖيدُۙ

    15

    der Herr des ruhmvollen Thrones,

  16. فَعَّالٌ لِمَا يُرٖيدُؕ

    16

    der da tut, was er will.

  17. هَلْ اَتٰيكَ حَدٖيثُ الْجُنُودِۙ

    17

    Kam zu dir nicht die Geschichte der Heerscharen

  18. فِرْعَوْنَ وَثَمُودَؕ

    18

    Pharaos und des Volkes Semud?

  19. بَلِ الَّذٖينَ كَفَرُوا فٖي تَكْذٖيبٍۙ

    19

    Doch die Ungläubigen erklären sie für Lüge;

  20. وَاللّٰهُ مِنْ وَرَٓائِهِمْ مُحٖيطٌۚ

    20

    aber Allah umgibt sie von hinten.

  21. بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَجٖيدٌۙ

    21

    Ja, es ist ein ruhmvoller Koran

  22. فٖي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ

    22

    auf verwahrter Tafel.