84. İnşikak
84

84. Sure

İnşikak

Mekke 25 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

  1. اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ

    1

    Wenn der Himmel zerreißt

  2. وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

    2

    und seinem Herrn pflichtschuldigst gehorcht;

  3. وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

    3

    und wenn die Erde sich streckt

  4. وَاَلْقَتْ مَا فيهَا وَتَخَلَّتْۙ

    4

    und herauswirft, was sie birgt, und sich leert

  5. وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

    5

    und ihrem Herrn pflichtschuldigst gehorcht.

  6. يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقيهِۚ

    6

    O Mensch, du bemühtest dich in Mühe um deinen Herrn und sollst ihm begegnen.

  7. فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَمينِهۙ

    7

    Und was den betrifft, dem sein Buch in seine Rechte gegeben wird,

  8. فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسيرًاۙ

    8

    mit dem wird leichte Abrechnung gehalten,

  9. وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه مَسْرُورًاۜ

    9

    und fröhlich wird er zu seinen Angehörigen heimkehren.

  10. وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِهۙ

    10

    Was aber den betrifft, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,

  11. فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُورًاۙ

    11

    der wird nach Vernichtung rufen,

  12. وَيَصْلٰى سَعيرًاۜ

    12

    doch in der Flamme wird er brennen.

  13. اِنَّهُ كَانَ فٓى اَهْلِه مَسْرُورًا

    13

    Er lebte fröhlich unter seinen Angehörigen;

  14. اِنَّهُ ظَنَّ اَنْ لَنْ يَحُورَۚۛ

    14

    er dachte nimmer, zu Allah zurückzukehren;

  15. بَلٰىۚۛ اِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِه بَصيرًاۜ

    15

    doch fürwahr, sein Herr sah auf ihn.

  16. فَلَٓا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

    16

    Und ich schwöre beim Abendrot

  17. وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

    17

    und in der Nacht und was sie zusammentreibt,

  18. وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

    18

    und dem Mond, wenn er sich füllt!

  19. لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۜ

    19

    Wahrlich, ihr werdet von einem Zustand in den anderen versetzt.

  20. فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۙ

    20

    Und was ist ihnen, dass sie nicht glauben,

  21. وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُونَ

    21

    und wenn ihnen der Koran verlesen wird, sich nicht niederwerfen?

  22. بَلِ الَّذينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

    22

    Ja, die Ungläubigen erklären ihn für eine Lüge,

  23. وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    23

    doch Allah weiß am besten, was sie an Bosheit verbergen.

  24. فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَليمٍۙ

    24

    Darum verkündige ihnen schmerzliche Strafe,

  25. اِلَّا الَّذينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

    25

    außer denen, welche glauben und das Rechte tun; ihnen wird unverkürzter Lohn zuteil.