84. Sure
El-Inschiqâq
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ
Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
-
اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ
1Wenn der Himmel zerreißt
-
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
2und seinem Herrn pflichtschuldigst gehorcht;
-
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ
3und wenn die Erde sich streckt
-
وَاَلْقَتْ مَا فٖيهَا وَتَخَلَّتْۙ
4und herauswirft, was sie birgt, und sich leert
-
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْؕ
5und ihrem Herrn pflichtschuldigst gehorcht.
-
يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقٖيهِۚ
6O Mensch, du bemühtest dich in Mühe um deinen Herrn und sollst ihm begegnen.
-
فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَمٖينِهٖۙ
7Und was den betrifft, dem sein Buch in seine Rechte gegeben wird,
-
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسٖيرًاۙ
8mit dem wird leichte Abrechnung gehalten,
-
وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُورًاۜ
9und fröhlich wird er zu seinen Angehörigen heimkehren.
-
وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِهٖۙ
10Was aber den betrifft, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,
-
فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُورًاۙ
11der wird nach Vernichtung rufen,
-
وَيَصْلٰى سَعٖيرًاۜ
12doch in der Flamme wird er brennen.
-
اِنَّهُ كَانَ فٖٓى اَهْلِهٖ مَسْرُورًا
13Er lebte fröhlich unter seinen Angehörigen;
-
اِنَّهُ ظَنَّ اَنْ لَنْ يَحُورَۚۛ
14er dachte nimmer, zu Allah zurückzukehren;
-
بَلٰىۚۛ اِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهٖ بَصٖيرًاۜ
15doch fürwahr, sein Herr sah auf ihn.
-
فَلَٓا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ
16Und ich schwöre beim Abendrot
-
وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ
17und in der Nacht und was sie zusammentreibt,
-
وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ
18und dem Mond, wenn er sich füllt!
-
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۜ
19Wahrlich, ihr werdet von einem Zustand in den anderen versetzt.
-
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۙ
20Und was ist ihnen, dass sie nicht glauben,
-
وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُونَؕ
21und wenn ihnen der Koran verlesen wird, sich nicht niederwerfen?
-
بَلِ الَّذٖينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَؗ
22Ja, die Ungläubigen erklären ihn für eine Lüge,
-
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَؗ
23doch Allah weiß am besten, was sie an Bosheit verbergen.
-
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلٖيمٍۙ
24Darum verkündige ihnen schmerzliche Strafe,
-
اِلَّا الَّذٖينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
25außer denen, welche glauben und das Rechte tun; ihnen wird unverkürzter Lohn zuteil.