83. El-Mutaffifîn
83

83. Sure

El-Mutaffifîn

Mekke 36 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

  1. وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفٖينَۙ

    1

    Wehe denen, die das Maß verkürzen,

  2. اَلَّذٖينَ اِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَؗ

    2

    die, wenn sie sich von den Leuten zumessen lassen, volles Maß verlangen,

  3. وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَؕ

    3

    wenn sie ihnen jedoch zumessen oder wiegen, weniger geben.

  4. اَلَا يَظُنُّ اُو۬لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَۙ

    4

    Glauben jene etwa nicht erweckt zu werden

  5. لِيَوْمٍ عَظٖيمٍۙ

    5

    an einem gewaltigen Tag,

  6. يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمٖينَؕ

    6

    dem Tag, an dem die Leute vor dem Herrn der Welten stehen?

  7. كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفٖي سِجّٖينٍؕ

    7

    Fürwahr, das Buch der Frevler ist in Siddschîn.

  8. وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّٖينٌؕ

    8

    Und was lehrt dich wissen, was Siddschîn ist?

  9. كِتَابٌ مَرْقُومٌؕ

    9

    Ein geschriebenes Buch!

  10. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖينَۙ

    10

    Wehe an jenem Tag den Leugnern,

  11. اَلَّذٖينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدّٖينِؕ

    11

    die den Tag des Gerichts für Lüge erklären!

  12. وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثٖيمٍۙ

    12

    Doch leugnen ihn nur alle Übertreter und Sünder,

  13. اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاطٖيرُ الْاَوَّلٖينَؕ

    13

    die, wenn ihnen unsere Zeichen verlesen werden, sagen: „Fabeln der Früheren!“

  14. كَلَّا بَلْ رَࣝانَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

    14

    Keineswegs; doch über ihre Herzen herrscht, was sie an schlechten Werken geschafft haben.

  15. كَلَّٓا اِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَؕ

    15

    Fürwahr; doch werden sie wahrlich an jenem Tage von ihrem Herrn ausgeschlossen sein.

  16. ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحٖيمِؕ

    16

    Sodann werden sie brennen im Höllenfeuer

  17. ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذٖي كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُونَؕ

    17

    und dann wird gesprochen: „Dies ist es, was ihr leugnetet.“

  18. كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَفٖي عِلِّيّٖينَؕ

    18

    Fürwahr; doch das Buch der Gerechten ist wahrlich in Illiyyûn.

  19. وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا عِلِّيُّونَؕ

    19

    Und was lehrt dich wissen, was Illiyyûn ist?

  20. كِتَابٌ مَرْقُومٌۙ

    20

    Ein geschriebenes Buch!

  21. يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَؕ

    21

    Bezeugen werden es die Allah nahestehenden Engel.

  22. اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفٖي نَعٖيمٍۙ

    22

    Die Gerechten werden wahrlich in Wonne sein;

  23. عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۙ

    23

    auf Ruhebetten werden sie ausschauen;

  24. تَعْرِفُ فٖي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعٖيمِۚ

    24

    erkennen kannst du auf ihren Angesichtern den Glanz der Wonne;

  25. يُسْقَوْنَ مِنْ رَحٖيقٍ مَخْتُومٍۙ

    25

    geschenkt wird ihnen von versiegeltem Getränk,

  26. خِتَامُهُ مِسْكٌؕ وَفٖي ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَؕ

    26

    dessen Siegel Moschus ist – und hiernach mögen die Begehrenden begehren –,

  27. وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنٖيمٍۙ

    27

    und seine Mischung ist Wasser von Tesnim,

  28. عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَۜ

    28

    einer Quelle, aus der die Allah Nahestehenden trinken.

  29. اِنَّ الَّذٖينَ اَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذٖينَ اٰمَنُوا يَضْحَكُونَؗ

    29

    Die Sünder lachen über die Gläubigen,

  30. وَاِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَؗ

    30

    und wenn sie an ihnen vorübergehen, winken sie einander zu,

  31. وَاِذَا انْقَلَـبُٓوا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهٖينَؗ

    31

    und wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehren, kehren sie spottend zurück;

  32. وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُٓوا اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَضَٓالُّونَۙ

    32

    und wenn sie sie sehen, sagen sie: „Diese sind wahrlich Irrende.“

  33. وَمَٓا اُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظٖينَؕ

    33

    Aber nicht sind sie als Wächter über sie gesandt.

  34. فَالْيَوْمَ الَّذٖينَ اٰمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَۙ

    34

    Doch an jenem Tage werden die Gläubigen die Ungläubigen verlachen,

  35. عَلَى الْاَرَٓائِكِۙ يَنْظُرُونَؕ

    35

    wenn sie auf Ruhebetten ausschauen.

  36. هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

    36

    Sollten die Ungläubigen für ihre Taten nicht belohnt werden?