80. Abese
80

80. Sure

Abese

Mekke 42 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

  1. عَبَسَ وَتَوَلّٰىۙ

    1

    Er runzelte die Stirn und wendete sich ab,

  2. اَنْ جَٓاءَهُ الْاَعْمٰىؕ

    2

    weil der Blinde zu ihm kam.

  3. وَمَا يُدْرٖيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكّٰىۙ

    3

    Was aber ließ dich wissen, dass er sich nicht reinigen wollte

  4. اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّ كْرٰىؕ

    4

    oder Ermahnung suchte und die Ermahnung ihm genützt hätte?

  5. اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

    5

    Was aber den Reichen betrifft,

  6. فَاَنْتَ لَهُ تَصَدّٰىؕ

    6

    den empfingst du,

  7. وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىؕ

    7

    und du bist nicht dafür verantwortlich, dass er sich nicht reinigen will.

  8. وَاَمَّا مَنْ جَٓاءَكَ يَسْعٰىۙ

    8

    Was aber den anlangt, der in Eifer zu dir kommt

  9. وَهُوَ يَخْشٰىۙ

    9

    und voll Ehrfurcht vor Gott ist,

  10. فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

    10

    um den kümmerst du dich nicht.

  11. كَلَّٓا اِنَّهَا تَذْكِرَةٌۚ

    11

    Nicht so. Er ist eine Ermahnung –

  12. فَمَنْ شَٓاءَ ذَكَرَهُۘ

    12

    und wer will, wird sich ermahnen lassen

  13. فٖي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍۙ

    13

    auf geehrten Seiten,

  14. مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍۙ

    14

    erhöhten, gereinigten,

  15. بِاَيْدٖي سَفَرَةٍۙ

    15

    durch edle Hände,

  16. كِرَامٍ بَرَرَةٍؕ

    16

    rechtschaffener Schreiber.

  17. قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَٓا اَكْفَرَهُؕ

    17

    Tod dem Menschen! Wie undankbar er doch ist!

  18. مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُؕ

    18

    Woraus erschuf er ihn?

  19. مِنْ نُطْفَةٍؕ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُۙ

    19

    Aus einem Samentropfen schuf er ihn und bildete ihn sodann,

  20. ثُمَّ السَّبٖيلَ يَسَّرَهُۙ

    20

    dann machte er ihm den Weg leicht,

  21. ثُمَّ اَمَاتَهُ فَاَقْبَرَهُۙ

    21

    dann lässt er ihn sterben und begraben,

  22. ثُمَّ اِذَا شَٓاءَ اَنْشَرَهُؕ

    22

    dann erweckt er ihn, wann er will.

  23. كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَٓا اَمَرَهُؕ

    23

    Fürwahr, er hat sein Gebot nicht erfüllt.

  24. فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖۙ

    24

    So schaue der Mensch nach seiner Speise!

  25. اَنَّا صَبَبْنَا الْمَٓاءَ صَبًّاۙ

    25

    Wir gossen das Wasser in Güssen aus,

  26. ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

    26

    dann spalteten wir die Erde in Spalten

  27. فَاَنْبَتْنَا فٖيهَا حَبًّاۙ

    27

    und ließen Korn in ihr sprießen

  28. وَعِنَبًا وَقَضْبًاۙ

    28

    und Reben und frisches Grün

  29. وَزَيْتُونًا وَنَخْلًاۙ

    29

    und Ölbäume und Palmen

  30. وَحَدَٓائِقَ غُلْبًاۙ

    30

    und dicht bepflanzte Gartengehege

  31. وَفَاكِهَةً وَاَبًّاۙ

    31

    und Früchte und Gras –

  32. مَتَاعًا لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜ

    32

    eine Versorgung für euch und euer Vieh.

  33. فَاِذَا جَٓاءَتِ الصَّٓاخَّةُؗ

    33

    Und wenn die Dröhnende gehört wird,

  34. يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخٖيهِۙ

    34

    an jenem Tage flieht der Mann von seinem Bruder

  35. وَاُمِّهٖ وَاَبٖيهِۙ

    35

    und seiner Mutter und seinem Vater

  36. وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنٖيهِؕ

    36

    und seiner Frau und seinen Kindern;

  37. لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنٖيهِؕ

    37

    Jedermann hat an jenem Tag für sich eine Beschäftigung.

  38. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌۙ

    38

    An jenem Tage wird es strahlende Gesichter geben,

  39. ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌۚ

    39

    lachende und fröhliche;

  40. وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

    40

    und an jenem Tag wird es staubbedeckte Gesichter geben,

  41. تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌؕ

    41

    bedeckt von Schwärze:

  42. اُو۬لٰٓئِكَ هُـمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

    42

    Das sind die Ungläubigen, die Frevler.