81. Sure

Tekvir

Mekke 29 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۙۖ

1
Wenn die Sonne zusammengefaltet wird
وَاِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْۙۖ

2
und wenn die Sterne herabfallen
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۙۖ

3
und wenn die Berge sich rühren
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۙۖ

4
und die hochschwangeren Kamelstuten vernachlässigt werden
وَاِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْۙۖ

5
und wenn die wilden Tiere sich versammeln
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۙۖ

6
und wenn die Meere anschwellen
وَاِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْۙۖ

7
und wenn die Seelen gepaart werden mit ihren Leibern
وَاِذَا الْمَوْءُ۫دَةُ سُئِلَتْۙ

8
und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,
بِاَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْۚ

9
um welcher Sünde willen es getötet war,
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۙۖ

10
und wenn die Seiten aufgerollt werden
وَاِذَا السَّمَٓاءُ كُشِطَتْۙۖ

11
und wenn der Himmel weggezogen wird
وَاِذَا الْجَحيمُ سُعِّرَتْۙۖ

12
und wenn das Höllenfeuer entflammt wird
وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۙۖ

13
und wenn das Paradies nahegebracht wird,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَٓا اَحْضَرَتْ

14
dann wird jede Seele wissen, was sie getan hat.
فَلَٓا اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

15
Und ich schwöre bei den rücklaufenden Sternen,
اَلْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

16
den eilenden und sich verbergenden,
وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

17
und bei der Nacht, wenn sie dunkelt,
وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

18
und dem Morgen, wenn er aufatmet!
اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَريمٍۙ

19
Dies ist wahrlich das Wort eines edlen Gesandten,
ذي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكينٍۙ

20
der begabt ist mit Macht bei dem Herrn des Thrones und in Ansehen steht,
مُطَاعٍ ثَمَّ اَمينٍ

21
dem gehorcht wird und der getreu ist.
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍۚ

22
Und euer Gefährte ist nicht besessen;
وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبينِۚ

23
wahrlich, er sah ihn am klaren Horizont,
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنينٍۚ

24
und er geizt nicht mit dem Verborgenen.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجيمٍۚ

25
Auch ist es nicht das Wort eines gesteinigten Satans.
فَاَيْنَ تَذْهَبُونَ

26
Darum, wohin geht ihr?
اِنْ هُوَ اِلَّا ذِ كْرٌ لِلْعَالَمينَۙ

27
Es ist nur eine Ermahnung für alle Welt,
لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَسْتَقيمَ

28
für jeden von euch, der den geraden Weg nehmen will.
وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَمينَ

29
Doch werdet ihr nicht wollen, es sei denn, dass Allah will, der Herr der Welten.