79. En-Nâzi’ât
79

79. Sure

En-Nâzi’ât

Mekke 46 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

  1. وَالنَّازِعَاتِ غَرْقاًۙ

    1

    Bei den im Ruck Entreißenden

  2. وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطاًۙ

    2

    und den leicht Emporhebenden

  3. وَالسَّابِحَاتِ سَبْحاًۙ

    3

    und den Einher schwebenden

  4. فَالسَّابِقَاتِ سَبْقاًۙ

    4

    und den Voraneilenden

  5. فَالْمُدَبِّرَاتِ اَمْراًۘ

    5

    und den die Sachen Lenkenden!

  6. يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

    6

    Eines Tages wird dröhnen die Dröhnende,

  7. تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُؕ

    7

    gefolgt von der Drauffolgenden.

  8. قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌۙ

    8

    Herzen werden an jenem Tage erbeben,

  9. اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌۘ

    9

    Blicke gesenkt sein.

  10. يَقُولُونَ ءَاِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِؕ

    10

    Sie werden sagen: „Werden wir wirklich in unseren früheren Zustand zurückgebracht?

  11. ءَاِذَا كُنَّا عِظَاماً نَخِرَةًؕ

    11

    Etwa wenn wir verweste Gebeine geworden sind?“

  12. قَالُوا تِلْكَ اِذاً كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۘ

    12

    Sie sagen: „Dies wäre dann eine verderbliche Wiederkehr!“

  13. فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌۙ

    13

    Und es wird nur ein einziger Schrecklaut sein,

  14. فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِؕ

    14

    und dann sind sie auf der Erdoberfläche.

  15. هَلْ اَتٰيكَ حَدٖيثُ مُوسٰىۘ

    15

    Kam nicht die Geschichte von Moses zu dir?

  16. اِذْ نَادٰيهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

    16

    Da ihn sein Herr im heiligen Tal Tuwa rief:

  17. اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىؗ

    17

    „Gehe hin zu Pharao, er überschreitet

  18. فَقُلْ هَلْ لَكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

    18

    und sag: Hast du Lust, dich zu reinigen,

  19. وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

    19

    damit ich dich zu deinem Herrn leite und du dich fürchtest zu sündigen?’“

  20. فَاَرٰيهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىؗ

    20

    Und so zeigte er ihm die größten Zeichen,

  21. فَكَذَّبَ وَعَصٰىؗ

    21

    doch erklärte er ihn für einen Lügner und war widerspenstig.

  22. ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىؗ

    22

    Dann kehrte er hastig den Rücken

  23. فَحَشَرَ فَنَادٰىؗ

    23

    und versammelte und rief

  24. فَقَالَ اَنَا۬ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىؗ

    24

    und sagte: „Ich bin euer höchster Herr.“

  25. فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُو۫لٰىؕ

    25

    Da erfasste ihn Allah mit der Strafe des Jenseits und Diesseits.

  26. اِنَّ فٖي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشٰىؕࣖ

    26

    Hierin ist wahrlich eine Lehre für den, der fürchtet.

  27. ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقاً اَمِ السَّمَٓاءُؕ بَنٰيهَاࣞ

    27

    Seid ihr denn schwerer zu erschaffen oder der Himmel, den er baute?

  28. رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰيهَاۙ

    28

    Er erhöhte sein Dach und bildete ihn,

  29. وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰيهَاۖ

    29

    und er machte seine Nacht finster und ließ sein Tageslicht hervorgehen;

  30. وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰيهَاؕ

    30

    und er breitete hernach die Erde aus.

  31. اَخْرَجَ مِنْهَا مَٓاءَهَا وَمَرْعٰيهَاۖ

    31

    Er brachte ihr Wasser aus ihr hervor und ihre Weide,

  32. وَالْجِبَالَ اَرْسٰيهَاۙ

    32

    und die Berge gründete er fest –

  33. مَتَاعًا لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜ

    33

    eine Versorgung für euch und euer Vieh.

  34. فَاِذَا جَٓاءَتِ الطَّٓامَّةُ الْكُبْرٰىؗ

    34

    Und wenn da kommt das große Unheil,

  35. يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

    35

    an jenem Tag, an dem der Mensch an sein Bestreben gemahnt wird,

  36. وَبُرِّزَتِ الْجَحٖيمُ لِمَنْ يَرٰى

    36

    und die Hölle wird für den hinausgebracht, der sieht:

  37. فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۙ

    37

    Dann, was den anlangt, der das Maß überschritt

  38. وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

    38

    und das irdische Leben vorzog,

  39. فَاِنَّ الْجَحٖيمَ هِيَ الْمَأْوٰىؕ

    39

    die Hölle ist seine Wohnstätte.

  40. وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

    40

    Was aber den betrifft, der seines Herrn Hoheit gefürchtet und der Seele das Gelüst verwehrte,

  41. فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىؕ

    41

    das Paradies ist seine Wohnstätte.

  42. يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰيهَاؕ

    42

    Sie werden dich nach der Stunde fragen, wann sie eintrifft?

  43. فٖيمَ اَنْتَ مِنْ ذِ كْرٰيهَاؕ

    43

    Was weißt du von ihr zu sagen!

  44. اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰيهَاؕ

    44

    Bei Allah steht ihr Ende.

  45. اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشٰيهَاؕ

    45

    Du bist nur ein Warner für den, der die Stunde fürchtet.

  46. كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُٓوا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰيهَا

    46

    An dem Tag, da sie sie schauen, wird es ihnen so sein, als hätten sie nur einen Abend oder einen Morgen verweilt.