74. El-Muddessir
74

74. Sure

El-Muddessir

Mekke 56 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

  1. يَٓا اَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

    1

    Du, der Bedeckte!

  2. قُمْ فَاَنْذِرْۙ

    2

    Steh auf und warne,

  3. وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۙ

    3

    und verherrliche deinen Herrn,

  4. وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۙ

    4

    und reinige deine Kleider,

  5. وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۙ

    5

    und bleib dem Götzendienst fern,

  6. وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۙ

    6

    und spende nicht, um dadurch mehr zu bekommen,

  7. وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْؕ

    7

    und harre auf deinen Herrn in Geduld!

  8. فَاِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِۙ

    8

    Und wenn ins Horn gestoßen wird.

  9. فَذٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسٖيرٌۙ

    9

    So ist jener Tag ein schwerer Tag,

  10. عَلَى الْكَافِرٖينَ غَيْرُ يَسٖيرٍ

    10

    für die Ungläubigen nicht leicht!

  11. ذَرْنٖي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحٖيداًۙ

    11

    Lass mich allein mit dem, den ich geschaffen,

  12. وَجَعَلْتُ لَهُ مَالاً مَمْدُوداًۙ

    12

    und dem ich reiches Gut verlieh

  13. وَبَنٖينَ شُهُوداًۙ

    13

    und Söhne vor seinen Augen,

  14. وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهٖيداًۙ

    14

    und für den ich alles eben machte.

  15. ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزٖيدَࣗ

    15

    Doch wünscht er, dass ich noch mehr tue.

  16. كَلَّاؕ اِنَّهُ كَانَ لِاٰيَاتِنَا عَنٖيداًؕ

    16

    Keineswegs. Er ist widerspenstig gegen unsere Zeichen.

  17. سَاُرْهِقُهُ صَعُوداًؕ

    17

    Ich will ihm Qual aufladen.

  18. اِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

    18

    Er sann und plante,

  19. فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

    19

    und – Tod ihm! – wie plante er!

  20. ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

    20

    Noch einmal – Tod ihm! – wie plante er!

  21. ثُمَّ نَظَرَۙ

    21

    Dann schaute er zu,

  22. ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

    22

    dann runzelte er die Stirn und blickte finster,

  23. ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْـبَرَۙ

    23

    dann kehrte er den Rücken voller Hochmut

  24. فَقَالَ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُۙ

    24

    und sprach: „Das ist nur eine Zaubergeschichte,

  25. اِنْ هٰذَٓا اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِؕ

    25

    das ist nur Menschenwort.“

  26. سَاُصْلٖيهِ سَقَرَ

    26

    Ich will ihn im Höllenfeuer brennen lassen.

  27. وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سَقَرُؕ

    27

    Und was lehrt dich, was das Höllenfeuer ist?

  28. لَا تُبْقٖي وَلَا تَذَرُۚ

    28

    Es lässt nicht übrig und es verschont nicht,

  29. لَـوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِۚ

    29

    schwärzend das Fleisch.

  30. عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَؕ

    30

    Über ihm sind Neunzehn.

  31. وَمَا جَعَلْنَٓا اَصْحَابَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓئِكَةًۖ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِلَّذٖينَ كَـفَرُواۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذٖينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذٖينَ اٰمَنُٓوا اٖيمَاناً وَلَا يَرْتَابَ الَّذٖينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَۙ وَلِيَقُولَ الَّذٖينَ فٖي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَٓا اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلاًؕ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَـهْدٖي مَنْ يَشَٓاءُؕ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَؕ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِ كْرٰى لِلْبَشَرِࣖ

    31

    Und zu Hütern des Feuers setzten wir allein Engel, und wir machten ihre Anzahl nur zu einer Versuchung für die Ungläubigen, auf dass die, denen die Schrift gegeben wurde, gewiss über die Wahrheit des Korans wären und die Gläubigen an Glauben zunähmen, und dass diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, und die Gläubigen nicht zweifeln, und dass diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, und die Ungläubigen sagen: „Was will denn Allah mit diesem als Gleichnis?“ Also führt Allah irre, wen er will, und leitet recht, wen er will. Die Heerscharen deines Herrn kennt nur er. Und dies ist nur eine Mahnung für die Menschen.

  32. كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

    32

    Fürwahr, beim Mond

  33. وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

    33

    und der Nacht, wenn sie den Rücken kehrt,

  34. وَالصُّبْحِ اِذَٓا اَسْفَرَۙ

    34

    und dem Morgen, wenn er leuchtet!

  35. اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُـبَرِۙ

    35

    Sie ist wahrlich eine der größten Qualen,

  36. نَذٖيراً لِلْبَشَرِۙ

    36

    eine Warnung für die Menschen,

  37. لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَؕ

    37

    für den unter euch, der vorwärts schreiten oder dahinten bleiben will.

  38. كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهٖينَةٌۙ

    38

    Jede Seele ist für das, was sie geschafft hat, verpfändet,

  39. اِلَّٓا اَصْحَابَ الْيَمٖينِؕۛ

    39

    außer den Gefährten der Rechten.

  40. فٖي جَنَّاتٍؕۛ يَتَسَٓاءَلُونَۙ

    40

    In Gärten werden sie einander befragen

  41. عَنِ الْمُجْرِمٖينَۙ

    41

    nach den Sündern.

  42. مَا سَلَكَكُمْ فٖي سَقَرَ

    42

    „Was hat euch ins Höllenfeuer getrieben?“

  43. قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلّٖينَۙ

    43

    Sie werden sagen: „Wir waren nicht unter den Betenden,

  44. وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكٖينَۙ

    44

    und wir speisten die Armen nicht,

  45. وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَٓائِضٖينَۙ

    45

    und wir schwatzten mit den Schwatzenden,

  46. وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدّٖينِۙ

    46

    und wir erklärten den Tag des Gerichts für Lüge,

  47. حَتّٰٓى اَتٰينَا الْيَـقٖينُؕ

    47

    bis zu uns die Gewissheit kam.

  48. فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعٖينَؕ

    48

    Und ihnen wird die Fürsprache der Fürsprecher nicht nützen.

  49. فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضٖينَۙ

    49

    Was ist ihnen denn, dass sie sich von der Mahnung abwenden

  50. كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌۙ

    50

    gleich flüchtigen Wildeseln,

  51. فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍؕ

    51

    die vor einem Löwen fliehen?

  52. بَلْ يُرٖيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ اَنْ يُؤْتٰى صُحُفاً مُنَشَّرَةًۙ

    52

    Doch jedermann von ihnen wünscht, dass ihm offene Seiten gegeben werden.

  53. كَلَّاؕ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْاٰخِرَةَؕ

    53

    Keineswegs. Doch fürchten sie nicht das Jenseits.

  54. كَلَّٓا اِنَّهُ تَذْكِرَةٌۚ

    54

    Keineswegs. Er ist eine Ermahnung, und

  55. فَمَنْ شَٓاءَ ذَكَرَهُؕ

    55

    wer da will, gedenkt seiner.

  56. وَمَا يَذْكُرُونَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُؕ هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

    56

    Doch es gedenken seiner nur diejenigen, die Allah belieben. Ihm gebührt Gottesfurcht und ihm gebührt die Verzeihung.