75. El-Qiyâme
75

75. Sure

El-Qiyâme

Mekke 40 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

  1. لَٓا اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

    1

    Ich schwöre beim Auferstehungstag,

  2. وَلَٓا اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

    2

    und ich schwöre bei der sich selbst verklagenden Seele.

  3. اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُؕ

    3

    Glaubt der Mensch, dass wir seine Gebeine nicht versammeln können?

  4. بَلٰى قَادِرٖينَ عَلٰٓى اَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

    4

    Fürwahr, wir sind imstande, seine Fingerspitzen zusammenzufügen.

  5. بَلْ يُرٖيدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهُۚ

    5

    Doch der Mensch wünscht im Hinblick auf das, was vor ihm liegt, zu sündigen.

  6. يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِؕ

    6

    Er fragt: „Wann ist der Auferstehungstag?“

  7. فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

    7

    Doch wenn der Blick gewendet wird

  8. وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

    8

    und der Mond sich verfinstert

  9. وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

    9

    und Sonne und Mond sich vereinigen,

  10. يَقُولُ الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

    10

    dann wird der Mensch an jenem Tage sagen: „Wo ist die Zuflucht?“

  11. كَلَّا لَا وَزَرَۚ

    11

    Keineswegs. Es gibt kein Asyl –

  12. اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمُسْتَقَرُّؕ

    12

    zu deinem Herrn ist an jenem Tag die Zuflucht.

  13. يُنَبَّـؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَؕ

    13

    Verkündet wird an jenem Tage dem Menschen, was er getan und versäumt hat.

  14. بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصٖيرَةٌۙ

    14

    Ja, der Mensch ist wider sich selber ein Beweis,

  15. وَلَوْ اَلْقٰى مَعَاذٖيرَهُؕ

    15

    auch wenn er seine Entschuldigungen vorhielte.

  16. لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖؕ

    16

    Rühre nicht deine Zunge, es zu beschleunigen,

  17. اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْاٰنَهُۚ

    17

    uns obliegt seine Sammlung und Rezitation.

  18. فَاِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهُۚ

    18

    Darum, wenn wir ihn rezitieren, so folge seiner Rezitation,

  19. ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُؕ

    19

    dann obliegt uns seine Erklärung.

  20. كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَۙ

    20

    Keineswegs, doch ihr liebt das Vergängliche

  21. وَتَذَرُونَ الْاٰخِرَةَؕ

    21

    und lasst das Jenseits dahinten.

  22. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌۙ

    22

    Die einen Gesichter werden an jenem Tage leuchten

  23. اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌۚ

    23

    und zu ihrem Herrn schauen.

  24. وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌۙ

    24

    Und die anderen Gesichter werden an jenem Tage finster blicken,

  25. تَظُنُّ اَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌؕ

    25

    glaubend, dass ihnen ein Unglück geschehe.

  26. كَلَّٓا اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

    26

    Fürwahr, wenn sie bis zum Schlüsselbein aufsteigt

  27. وَقٖيلَ مَنْ رَࣝاقٍۙ

    27

    und wenn gesprochen wird: „Wer ist ein Zauberer?“

  28. وَظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

    28

    Und er wähnt, dass es die Trennung ist,

  29. وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

    29

    und wenn sich Schenkel mit Schenkel vor Angst verschlingt:

  30. اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمَسَاقُؕࣖ

    30

    Zu deinem Herrn soll an jenem Tage das Treiben sein,

  31. فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

    31

    denn er glaubte nicht und betete nicht,

  32. وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

    32

    sondern erklärte für Lüge und kehrte sich ab.

  33. ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىؕ

    33

    dann ging er fort zu seiner Familie, stolzen Ganges.

  34. اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

    34

    Wehe dir und wehe!

  35. ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىؕ

    35

    nochmals wehe dir und wehe!

  36. اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُتْرَكَ سُدًىؕ

    36

    Wähnt der Mensch etwa, unbeachtet gelassen zu werden?

  37. اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنٰىۙ

    37

    War er denn nicht ein Tropfen fließenden Samens?

  38. ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

    38

    Danach war er ein Blutklumpen, und so schuf er ihn und bildete ihn

  39. فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىؕ

    39

    und machte von ihm das Paar, den Mann und die Frau.

  40. اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتٰى

    40

    Hat er nicht Macht, die Toten lebendig zu machen?