73. El-Muzzemmil — Kur’an Meâli (DE)

يَٓا اَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

1

Du, der Verhüllte!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلٖيلاًۙ

2

Steh auf zur Nacht bis auf wenige Zeit:

نِصْفَهُٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلٖيلاًۙ

3

Die Hälfte von ihr oder nimm weg ein wenig

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتٖيلاًؕ

4

oder füge hinzu zu ihr und trage den Koran mit einem langsamen Tempo vor!

اِنَّا سَنُلْقٖي عَلَيْكَ قَوْلاً ثَقٖيلاًؕ

5

Wir übergeben dir ein gewichtiges Wort.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـٔاً وَاَقْوَمُ قٖيلاًؕ

6

Der Anbruch der Nacht ist stärker an Eindruck und aufrichtiger an Rede –

اِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحاً طَوٖيلاًؕ

7

du hast am Tag ein langes Geschäft –

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتٖيلاًؕ

8

und gedenke des Namens deines Herrn und wende dich ihm völlig zu–

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكٖيلاً

9

dem Herrn des Ostens und des Westens! Es gibt keinen Gott außer ihm, darum nimm ihn an als Schützer.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْراً جَمٖيلاً

10

Und ertrage in Geduld, was sie sagen, und halte dich von ihnen geziemend zurück.

وَذَرْنٖي وَالْمُكَذِّبٖينَ اُو۬لِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلٖيلاً

11

Und lass mich und die Leugner, die in Üppigkeit leben, und gewähre ihnen eine kurze Frist.

اِنَّ لَدَيْنَٓا اَنْكَالاً وَجَحٖيماًۙ

12

Bei uns sind Fesseln und die Hölle

وَطَعَاماً ذَا غُصَّةٍ وَعَذَاباً اَلٖيماً

13

und würgende Speise und schmerzliche Strafe,

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثٖيباً مَهٖيلاً

14

an dem Tag, da die Erde erbebt und die Berge, und die Berge ein loser Sandhaufen werden.

اِنَّٓا اَرْسَلْـنَٓا اِلَيْكُمْ رَسُولاً شَاهِداً عَلَيْكُمْ كَمَٓا اَرْسَلْـنَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُولاًؕ

15

Wir entsandten zu euch einen Gesandten als Zeugen über euch, wie wir zu Pharao einen Gesandten entsandten.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَاَخَذْنَاهُ اَخْذاً وَبٖيلاً

16

Und Pharao empörte sich über die Gesandten, und da erfassten wir ihn mit schwerer Strafe.

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْماً يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شٖيباًࣗ

17

Und wie wollt ihr euch, wenn ihr ungläubig seid, schützen vor einem Tag, der Kinder zu Greisen macht?

اَلسَّمَٓاءُ مُنْفَطِرٌ بِهٖؕ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً

18

Der Himmel wird sich spalten an ihm – was ihm angedroht wird, geschieht.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبٖيلاًࣖ

19

Dies ist eine Warnung, und wer da will, der nehme zu seinem Herrn einen Weg.

اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُومُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَٓائِفَةٌ مِنَ الَّذٖينَ مَعَكَؕ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَؕ عَلِمَ اَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُ۫ا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِؕ عَلِمَ اَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضٰىۙ وَاٰخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْاَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِۙ وَاٰخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فٖي سَبٖيلِ اللّٰهِؗ فَاقْرَؤُ۫ا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقٖيمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضاً حَسَناًؕ وَمَا تُقَدِّمُوا لِاَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْراً وَاَعْظَمَ اَجْراًؕ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَحٖيمٌ

20

Dein Herr weiß wohl, dass du nahe zwei Drittel der Nacht oder ihre Hälfte oder ein Drittel zum Gebet stehst, wie auch ein Teil derer, die bei dir sind. Denn Allah misst die Nacht und den Tag. Er weiß, dass ihr sie nicht berechnen könnt, und verzieh euch. So rezitiert einen leichten Teil aus dem Koran. Er weiß, dass unter euch Kranke sind und andere, die im Land im Trachten nach Allahs Güte reisen und andere, die in Allahs Weg kämpfen. So rezitiert einen einfachen Teil aus ihm und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakat und leiht Allah ein schönes Darlehen. Und was ihr für euch an Gutem vorausschickt, ihr werdet es bei Allah finden. Das ist am besten und bringt den reichsten Lohn. Und bittet Allah um Verzeihung, denn Allah ist verzeihend und barmherzig.