72. El-Dschinn
72

72. Sure

El-Dschinn

Mekke 28 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

  1. قُلْ اُو۫حِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُٓوا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰناً عَجَباًۙ

    1

    Sag: „Offenbart wurde mir, dass eine Schar der Dschinn lauschte und sagte: Wir haben einen wunderbaren Koran gehört,

  2. يَهْدٖٓي اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖؕ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَٓا اَحَداًۙ

    2

    der zum rechten Weg leitet. Und wir glauben an ihn und stellen nimmer unserm Herrn jemand zur Seite.

  3. وَاَنَّهُ تَعَالٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَداًۙ

    3

    Denn er – erhöht sei die Herrlichkeit unseres Herrn! – hat sich keine Genossin genommen und keinen Sohn.

  4. وَاَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفٖيهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطاًۙ

    4

    Und ein Narr unter uns sprach gegen Allah eine große Unwahrheit aus,

  5. وَاَنَّا ظَنَنَّٓا اَنْ لَنْ تَقُولَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِباًۙ

    5

    und wir dachten, dass nimmer Menschen oder Dschinn gegen Allah eine Lüge sprächen.

  6. وَاَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْاِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقاًۙ

    6

    Es waren Leute unter den Menschen, die ihre Zuflucht bei Leuten unter den Dschinn suchten, doch mehrten diese nur ihre Torheit.

  7. وَاَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللّٰهُ اَحَداًۙ

    7

    Sie dachten, wie ihr dachtet, dass Allah keinen erwecken würde.

  8. وَاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَٓاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَساً شَدٖيداً وَشُهُباًۙ

    8

    Wir aber berührten den Himmel und fanden ihn voll von strengen Hütern und Schnuppen.

  9. وَاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِؕ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهُ شِهَاباً رَصَداًۙ

    9

    Und wir saßen auf Sitzen, um von ihm zu lauschen. Wer aber nun lauscht, findet eine Schnuppe für sich auf der Lauer

  10. وَاَنَّا لَا نَدْرٖٓي اَشَرٌّ اُرٖيدَ بِمَنْ فِي الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَداًۙ

    10

    Wir wissen nicht, ob Böses für die auf Erden beabsichtigt ist oder ob ihr Herr das Rechte mit ihnen vorhat.

  11. وَاَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذٰلِكَؕ كُنَّا طَرَٓائِقَ قِدَداًۙ

    11

    Und unter uns sind die einen rechtschaffen, die andern nicht. Wir sind unterschiedliche Scharen.

  12. وَاَنَّا ظَنَنَّٓا اَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللّٰهَ فِي الْاَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَباًۙ

    12

    Und wir glaubten, dass wir Allah nimmer auf Erden schwächen könnten und ihn nimmer durch Flucht schwächen könnten.

  13. وَاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰٓى اٰمَنَّا بِهٖؕ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْساً وَلَا رَهَقاًۙ

    13

    Und als wir die Rechtleitung hörten, glaubten wir an sie, und wer an seinen Herrn glaubt, soll weder Einbuße noch Überbürdung fürchten.

  14. وَاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَؕ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُو۬لٰٓئِكَ تَحَرَّوْا رَشَداً

    14

    Und einige von uns sind Muslime und andere von uns vom Rechten abweichend. Wer sich aber Allah ergibt, die erstreben die rechte Leitung.

  15. وَاَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَباًۙ

    15

    Die vom Rechten Abweichenden sind jedoch Brennstoff der Hölle.“

  16. وَاَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرٖيقَةِ لَاَسْقَيْنَاهُمْ مَٓاءً غَدَقاًۙ

    16

    Und wenn sie auf dem Wege rechtschaffen wandeln, wahrlich, dann wollen wir sie mit Wasser in Fülle tränken,

  17. لِنَفْتِنَهُمْ فٖيهِۚ وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَاباً صَعَداًۙ

    17

    um sie dadurch zu versuchen; und wer sich von dem Gedenken an seinen Herrn abwendet, den wird er zu qualvoller Strafe treiben.

  18. وَاَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللّٰهِ اَحَداًۙ

    18

    Die Moscheen sind Allahs, und ruft niemanden außer Allah an.

  19. وَاَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَداًؕࣖ

    19

    Und da sich Allahs Knecht erhob, ihn anzurufen, da hätten sie ihn fast mit ihrer Menge erdrückt.

  20. قُلْ اِنَّمَٓا اَدْعُوا رَبّٖي وَلَٓا اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَداً

    20

    Sag: „Ich rufe nur meinen Herrn an und stelle ihm keinen zur Seite.“

  21. قُلْ اِنّٖي لَٓا اَمْلِكُ لَكُمْ ضَراًّ وَلَا رَشَداً

    21

    Sag: „Ich kann euch weder ein Leid antun noch euch recht weisen.

  22. قُلْ اِنّٖي لَنْ يُجٖيرَنٖي مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ وَلَنْ اَجِدَ مِنْ دُونِهٖ مُلْتَحَداًۙ

    22

    Nimmer schützt mich jemand vor Allah, und nimmer finde ich eine Zuflucht außer ihm.

  23. اِلَّا بَلَاغاً مِنَ اللّٰهِ وَرِسَالَاتِهٖؕ وَمَنْ يَعْصِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَاِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدٖينَ فٖيهَٓا اَبَداًؕ

    23

    Allein eine Verkündung von Allah und seiner Botschaft obliegt mir und wer sich Allah und seinem Gesandten widersetzt, für den ist das Feuer der Hölle für ewig und immerdar;

  24. حَتّٰٓى اِذَا رَاَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِراً وَاَقَلُّ عَدَداً

    24

    bis sie sehen, was ihnen angedroht war, und dann werden sie wissen, wer der schwächste zur Hilfe ist und am geringsten an Zahl.“

  25. قُلْ اِنْ اَدْرٖٓي اَقَرٖيبٌ مَا تُوعَدُونَ اَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبّٖٓي اَمَداً

    25

    Sag: „Ich weiß nicht, ob nahe ist, was euch angedroht wird, oder ob mein Herr einen Zeitpunkt dafür setzen wird.“

  26. عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَداًۙ

    26

    Er kennt das Verborgene, und er teilt sein Geheimnis keinem mit,

  27. اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَسُولٍ فَاِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَداًۙ

    27

    außer dem Gesandten, der ihm wohlgefällig ist, denn er lässt vor ihm und hinter ihm eine Wache einherziehen:

  28. لِيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَداً

    28

    Auf dass er weiß, dass sie die Botschaft ihres Herrn ausgerichtet haben, denn er umfasst, was bei ihnen ist, und er hält alles fest.