55. Er-Rahmân
55

55. Sure

Er-Rahmân

Mekke 78 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

  1. اَلرَّحْمٰنُۙ

    1

    Der Erbarmer

  2. عَلَّمَ الْقُرْاٰنَؕ

    2

    lehrte den Koran.

  3. خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

    3

    Er erschuf den Menschen,

  4. عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

    4

    er lehrte ihn deutliche Sprache.

  5. اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۖ

    5

    Die Sonne und der Mond sind Gesetzen unterworfen,

  6. وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

    6

    und die Pflanzen und Bäume werfen sich nieder.

  7. وَالسَّمَٓاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمٖيزَانَۙ

    7

    Und der Himmel, er hat ihn erhöht und die Waage aufgestellt,

  8. اَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمٖيزَانِ

    8

    auf dass ihr an der Waage euch nicht vergeht.

  9. وَاَقٖيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمٖيزَانَ

    9

    Und wiegt in Gerechtigkeit und vermindert nicht das Gewicht.

  10. وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

    10

    Und die Erde, er hat sie für die Geschöpfe bereitgestellt,

  11. فٖيهَا فَاكِهَةٌۖ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِ

    11

    in ihr sind Früchte und Palmen mit Fruchtständen

  12. وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

    12

    und das Korn mit Halmen und duftende Pflanzen.

  13. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    13

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  14. خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِۙ

    14

    Erschaffen hat er den Menschen aus Lehm wie ein Tongefäß,

  15. وَخَلَقَ الْجَٓانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍۚ

    15

    und erschaffen hat er die Dschinn aus rauchlosem Feuer.

  16. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    16

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  17. رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

    17

    Der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen!

  18. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    18

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  19. مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِۙ

    19

    Losgelassen hat er die beiden Gewässer, die sich begegnen.

  20. بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِۚ

    20

    Zwischen beiden ist eine Schranke, die sie nicht überschreiten.

  21. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    21

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  22. يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ۬ وَالْمَرْجَانُۚ

    22

    Er bringt aus beiden Gewässern Perlen und Korallen hervor.

  23. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    23

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  24. وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِي الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

    24

    Und sein sind die hohen Schiffe im Meer, gleich den Bergen.

  25. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِࣖ

    25

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  26. كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۚ

    26

    Alles auf der Erde ist vergänglich,

  27. وَيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِۚ

    27

    aber es bleibt das Angesicht deines Herrn voll Majestät und Ehre.

  28. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    28

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  29. يَسْـَٔلُهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِؕ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فٖي شَأْنٍۚ

    29

    Ihn bittet, wer in den Himmeln und auf Erden ist. Jeden Tag ist er beschäftigt.

  30. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    30

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  31. سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلَانِۚ

    31

    Wir werden frei sein für euch, ihr beiden Schweren.

  32. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    32

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  33. يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُواؕ لَا تَنْفُذُونَ اِلَّا بِسُلْطَانٍۚ

    33

    Ihr, Versammlung der Dschinn und Menschen, wenn ihr imstande seid, die Grenzen der Himmel und der Erde zu überschreiten, so überschreitet sie. Ohne eine gewaltige Kraft könnt ihr sie nicht überschreiten.

  34. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    34

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  35. يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

    35

    Entsandt werden wird wider euch eine Feuerflamme und geschmolzenes Kupfer, und es soll euch nicht geholfen werden.

  36. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    36

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  37. فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

    37

    Und wenn der Himmel sich spaltet und gleich einem rosigen Öl wird?

  38. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    38

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  39. فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْبِهٖٓ اِنْسٌ وَلَا جَٓانٌّۚ

    39

    Und an jenem Tage wird weder Mensch noch Dschinn nach seiner Schuld befragt.

  40. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    40

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  41. يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسٖيمٰيهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصٖي وَالْاَقْدَامِۚ

    41

    Erkannt werden die Sünder an ihren Merkzeichen, und erfasst werden sie an ihren Stirnlocken und Füßen.

  42. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    42

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  43. هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتٖي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَۘ

    43

    Dies ist die Hölle, welche die Sünder leugneten.

  44. يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمٖيمٍ اٰنٍۚ

    44

    Sie sollen zwischen ihr siedend heißem Wasser hin und hergehen.

  45. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِࣖ

    45

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  46. وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتَانِۚ

    46

    Für den aber, der seines Herrn Rang gefürchtet, gibt es zwei Gärten.

  47. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۙ

    47

    Welche von den Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  48. ذَوَاتَٓا اَفْنَانٍۚ

    48

    Beide mit verschiedenen Pflanzen.

  49. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    49

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  50. فٖيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِۚ

    50

    In ihnen sind zwei eilende Quellen.

  51. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    51

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  52. فٖيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِۚ

    52

    In ihnen sind von jeder Frucht zwei Arten.

  53. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    53

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen ?

  54. مُتَّكِـٖٔينَ عَلٰى فُرُشٍ بَطَٓائِنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍؕ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

    54

    Sie sollen sich lehnen auf Betten, mit Futter aus Brokat, und die Früchte der beiden Gärten sind nahe.

  55. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    55

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  56. فٖيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَٓانٌّۚ

    56

    In ihnen sind keusch blickende weibliche Wesen, die weder Mensch noch Dschinn zuvor berührte.

  57. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ

    57

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  58. كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُۚ

    58

    Als wären sie aus Rubinen und Korallen.

  59. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    59

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  60. هَلْ جَزَٓاءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

    60

    Soll der Lohn des Guten anders als Gutes sein?

  61. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    61

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  62. وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِۚ

    62

    Außer diesen beiden sind noch zwei weitere Gärten

  63. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۙ

    63

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  64. مُدْهَٓامَّتَانِۚ

    64

    In grünem Schimmer.

  65. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ

    65

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  66. فٖيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِۚ

    66

    In ihnen sind zwei reichlich sprudelnde Quellen.

  67. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ

    67

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  68. فٖيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌۚ

    68

    In beiden sind Früchte und Palmen und Granatäpfel.

  69. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ

    69

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  70. فٖيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌۚ

    70

    In ihnen sind gute und schöne weibliche Wesen.

  71. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ

    71

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  72. حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِۚ

    72

    Huris, verschlossen in Zelten

  73. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ

    73

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  74. لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَٓانٌّۚ

    74

    Die weder Mensch noch Dschinn zuvor berührte.

  75. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ

    75

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  76. مُتَّكِـٖٔينَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

    76

    Sie sollen sich lehnen auf grünen Kissen und schönen Teppichen.

  77. فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    77

    Und welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide wohl leugnen?

  78. تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ

    78

    Gesegnet sei der Name deines Herrn voll Majestät und Ehre.