56. Sure
El-Wâqi’a
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ
Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
-
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
1Wenn die Eintreffende eintrifft,
-
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌۘ
2wird keiner ihr Eintreffen leugnen;
-
خَافِضَةٌ رَافِعَةٌۙ
3eine Erniedrigende, Erhöhende!
-
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
4Wenn die Erde in Beben erbebt,
-
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
5und die Berge zu Staub werden
-
فَكَانَتْ هَبَٓاءً مُنْبَثًّاۙ
6und gleich zerstreuten Atomen werden,
-
وَكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةًۜ
7werdet ihr drei Arten sein:
-
فَاَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِؕ
8Die Gefährten der Rechten – was sind die Gefährten der Rechten?
-
وَاَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِؕ
9Und die Gefährten der Linken – was sind die Gefährten der Linken?
-
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَۙ
10Und die Vordersten auf Erden sind auch die Vordersten im Paradiese.
-
اُو۬لٰٓئِكَ الْمُقَرَّبُونَۚ
11Sie sind die Allah Nahegebrachten,
-
فٖي جَنَّاتِ النَّعٖيمِ
12in Gärten der Wonne.
-
ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّلٖينَۙ
13Eine Schar der Früheren
-
وَقَلٖيلٌ مِنَ الْاٰخِرٖينَؕ
14und wenige der Späteren
-
عَلٰى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍۙ
15auf durchwobenen Polstern,
-
مُتَّكِـٖٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلٖينَ
16sich lehnend auf ihnen einander gegenüber.
-
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۙ
17Und um sie herum kreisen Bedienstete von ewiger Jugend
-
بِاَكْوَابٍ وَاَبَارٖيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعٖينٍۙ
18mit Kelchen und Krügen und einem Becher gefüllt von einer fließenden Quelle.
-
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَۙ
19Nicht sollen sie Kopfweh von ihm haben und nicht in Trunkenheit geraten.
-
وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَۙ
20Und Früchte, welche sie sich aussuchen,
-
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَؕ
21und Geflügelfleisch, wie sie es begehren,
-
وَحُورٌ عٖينٌۙ
22und großäugige Huris
-
كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ۬ الْمَكْنُونِۚ
23gleich verborgenen Perlen
-
جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
24als Lohn für ihr Tun.
-
لَا يَسْمَعُونَ فٖيهَا لَغْوًا وَلَا تَاْثٖيمًاۙ
25Sie hören kein Geschwätz darinnen und keine Anklage der Sünde,
-
اِلَّا قٖيلًا سَلَامًا سَلَامًا
26nur das Wort: „Frieden! Frieden!“
-
وَاَصْحَابُ الْيَمٖينِ مَٓا اَصْحَابُ الْيَمٖينِؕ
27Und die Gefährten der Rechten – was sind die Gefährten der Rechten?
-
فٖي سِدْرٍ مَخْضُودٍۙ
28Unter dornenlosen Lotusbäumen
-
وَطَلْحٍ مَنْضُودٍۙ
29und Bananenbäumen mit Blütenschichten
-
وَظِلٍّ مَمْدُودٍۙ
30und weitem Schatten
-
وَمَٓاءٍ مَسْكُوبٍۙ
31und bei strömendem Wasser
-
وَفَاكِهَةٍ كَثٖيرَةٍۙ
32und Früchten in Menge,
-
لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍۙ
33die nicht enden und nicht verboten sind,
-
وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍؕ
34und auf erhöhten Polstern.
-
اِنَّٓا اَنْشَأْنَاهُنَّ اِنْشَٓاءًۙ
35Wir erschufen sie in besonderer Schöpfung
-
فَجَعَلْنَاهُنَّ اَبْكَارًاۙ
36und machten sie zu Jungfrauen,
-
عُرُبًا اَتْرَابًاۙ
37zu liebevollen Altersgenossinnen
-
لِاَصْحَـابِ الْيَمٖينِؕࣖ
38für die Gefährten der Rechten,
-
ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّلٖينَۙ
39eine Schar der Früheren
-
وَثُلَّةٌ مِنَ الْاٰخِرٖينَؕ
40und eine Schar der Späteren.
-
وَاَصْحَابُ الشِّمَالِۙ مَٓا اَصْحَابُ الشِّمَالِؕ
41Und die Gefährten der Linken – was sind die Gefährten der Linken?
-
فٖي سَمُومٍ وَحَمٖيمٍۙ
42In Glutwind und siedendem Wasser
-
وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍۙ
43und Schatten von schwarzem Rauch,
-
لَا بَارِدٍ وَلَا كَرٖيمٍ
44nicht kühl und nicht angenehm.
-
اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفٖينَۚ
45Sie führten davor ein üppiges Leben
-
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظٖيمِۚ
46und beharrten in großem Frevel
-
وَكَانُوا يَقُولُونَ اَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙ
47und sagten: „Wenn wir gestorben und Staub und Gebein geworden sind, wahrlich, sollen wir dann erweckt werden?
-
اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا الْاَوَّلُونَ
48Und auch unsere Vorväter?“
-
قُلْ اِنَّ الْاَوَّلٖينَ وَالْاٰخِرٖينَۙ
49Sag: „Die Früheren und die Späteren,
-
لَمَجْمُوعُونَ اِلٰى مٖيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
50versammelt werden sie zum Zeitpunkt eines bestimmten Tages.“
-
ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّٓالُّونَ الْمُكَذِّبُونَۙ
51Dann, ihr Irrenden und ihr Leugner,
-
لَاٰكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍۙ
52essen sollt ihr von dem Baume Zaqqum
-
فَمَالِـؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۚ
53und füllen von ihm die Bäuche
-
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمٖيمِۚ
54und darauf trinken von siedendem Wasser,
-
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهٖيمِؕ
55und sollt trinken wie dursttolle Kamele.
-
هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدّٖينِؕ
56Das ist eure Bewirtung am Tag des Gerichts.
-
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَࣖ
57Wir erschufen euch, und warum wollt ihr nicht glauben?
-
اَفَرَاَيْتُمْ مَا تُمْنُونَؕ
58Was meint ihr? Was euch an Samen entfließt,
-
ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
59habt ihr es erschaffen, oder erschufen wir es?
-
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقٖينَۙ
60Wir haben unter euch den Tod verhängt, doch sind wir nicht daran verhindert,
-
عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فٖي مَا لَا تَعْلَمُونَ
61dass wir euch durch euresgleichen ersetzen und euch neu erschaffen, wie ihr es nicht wisst.
-
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُو۫لٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
62Und wahrlich, ihr kennt die erste Schöpfung, warum lasst ihr euch da nicht ermahnen?
-
اَفَرَاَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَؕ
63Und betrachtet ihr, was ihr sät?
-
ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
64Lasst ihr es wachsen oder wir?
-
لَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
65Wenn wir wollten, wahrlich, wir machten es zu unnützem Kraut, so dass ihr euch verwundern würdet:
-
اِنَّا لَمُغْرَمُونَۙ
66„Wir haben uns Kosten gemacht,
-
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
67doch ist uns die Ernte verwehrt.“
-
اَفَرَاَيْتُمُ الْمَٓاءَ الَّذٖي تَشْرَبُونَؕ
68Und betrachtetet ihr das Wasser, das ihr trinkt?
-
ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ
69Habt ihr es aus den Wolken herabgesandt oder wir?
-
لَوْ نَشَٓاءُ جَعَلْنَاهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
70Wenn wir es wollten, wir machten es bitter – und warum dankt ihr nicht?
-
اَفَرَاَيْتُمُ النَّارَ الَّتٖي تُورُونَؕ
71Und betrachtetet ihr das Feuer, das ihr durch Reiben entzündet?
-
ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَـهَٓا اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِؤُ۫نَ
72Habt ihr seinen Baum erschaffen oder wir?
-
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوٖينَۚ
73Wir haben ihn zu einer Erinnerung gemacht und zu einem Nießbrauch für die Bewohner der Wüste.
-
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظٖيمِࣖ
74Darum preise den großen Namen deines Herrn.
-
فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَوَاقِـعِ النُّجُومِۙ
75Und so schwöre ich bei den Untergangstätten der Sterne
-
وَاِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظٖيمٌۙ
76und wahrlich, das ist ein großer Schwur, wenn ihr es wüsstet,
-
اِنَّهُ لَقُرْاٰنٌ كَرٖيمٌۙ
77es ist wahrlich ein edler Koran
-
فٖي كِتَابٍ مَكْنُونٍۙ
78in einem verborgenen Buch.
-
لَا يَمَسُّهُٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُونَؕ
79Keiner berührt es außer der Reinen!
-
تَنْزٖيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمٖينَ
80Eine Hinabsendung von dem Herrn der Welten!
-
اَفَبِهٰذَا الْحَدٖيثِ اَنْتُمْ مُدْهِنُونَۙ
81Wollt ihr denn diese Rede verachten?
-
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
82Und wollt ihr es zu eurem täglich Brot machen, dass ihr sie für Lüge erklärt?
-
فَلَوْلَٓا اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَۙ
83Und wie? Wenn die Seele des Sterbenden zur Kehle steigt,
-
وَاَنْتُمْ حٖينَئِذٍ تَنْظُرُونَۙ
84und ihr zu jener Zeit zuschaut,
-
وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ
85während wir euch näher sind, obgleich ihr es nicht seht,
-
فَلَوْلَٓا اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدٖينٖينَۙ
86warum, wenn ihr nicht gerichtet werdet,
-
تَرْجِعُونَـهَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِقٖينَ
87bringt ihr sie nicht wieder in den Leib, so ihr wahrhaftig seid?
-
فَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبٖينَۙ
88Aber sei es, dass er einer der Allah Nähergebrachten ist,
-
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعٖيمٍ
89dann Ruhe, duftende Pflanzen und der Garten der Wonne!
-
وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَمٖينِۙ
90Oder dass er einer der Gefährten der Rechten ist,
-
فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَمٖينِ
91dann „Frieden dir!“ von den Gefährten der Rechten!
-
وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبٖينَ الضَّٓالّٖينَۙ
92Oder dass er einer der irrenden Leugner ist,
-
فَنُزُلٌ مِنْ حَمٖيمٍۙ
93dann Bewirtung von siedendem Wasser
-
وَتَصْلِيَةُ جَحٖيمٍۙ
94und Brennen im Höllenpfuhl!
-
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقٖينِۚ
95Dies ist wahrlich gewisse Wahrheit.
-
فَسَبِّـحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظٖيمِ
96Darum preise den Namen deines großen Herrn!