56. Vakia
56

56. Sure

Vakia

Mekke 96 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

  1. اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

    1

    Wenn die Eintreffende eintrifft,

  2. لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌۘ

    2

    wird keiner ihr Eintreffen leugnen;

  3. خَافِضَةٌ رَافِعَةٌۙ

    3

    eine Erniedrigende, Erhöhende!

  4. اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

    4

    Wenn die Erde in Beben erbebt,

  5. وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

    5

    und die Berge zu Staub werden

  6. فَكَانَتْ هَبَٓاءً مُنْبَثًّاۙ

    6

    und gleich zerstreuten Atomen werden,

  7. وَكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةًۜ

    7

    werdet ihr drei Arten sein:

  8. فَاَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

    8

    Die Gefährten der Rechten – was sind die Gefährten der Rechten?

  9. وَاَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِ

    9

    Und die Gefährten der Linken – was sind die Gefährten der Linken?

  10. وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَۙ

    10

    Und die Vordersten auf Erden sind auch die Vordersten im Paradiese.

  11. اُو۬لٰٓئِكَ الْمُقَرَّبُونَۚ

    11

    Sie sind die Allah Nahegebrachten,

  12. في جَنَّاتِ النَّعيمِ

    12

    in Gärten der Wonne.

  13. ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّلينَۙ

    13

    Eine Schar der Früheren

  14. وَقَليلٌ مِنَ الْاٰخِرينَ

    14

    und wenige der Späteren

  15. عَلٰى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍۙ

    15

    auf durchwobenen Polstern,

  16. مُتَّكِـٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلينَ

    16

    sich lehnend auf ihnen einander gegenüber.

  17. يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۙ

    17

    Und um sie herum kreisen Bedienstete von ewiger Jugend

  18. بِاَكْوَابٍ وَاَبَاريقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعينٍۙ

    18

    mit Kelchen und Krügen und einem Becher gefüllt von einer fließenden Quelle.

  19. لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَۙ

    19

    Nicht sollen sie Kopfweh von ihm haben und nicht in Trunkenheit geraten.

  20. وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَۙ

    20

    Und Früchte, welche sie sich aussuchen,

  21. وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

    21

    und Geflügelfleisch, wie sie es begehren,

  22. وَحُورٌ عينٌۙ

    22

    und großäugige Huris

  23. كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ۬ الْمَكْنُونِۚ

    23

    gleich verborgenen Perlen

  24. جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

    24

    als Lohn für ihr Tun.

  25. لَا يَسْمَعُونَ فيهَا لَغْوًا وَلَا تَاْثيمًاۙ

    25

    Sie hören kein Geschwätz darinnen und keine Anklage der Sünde,

  26. اِلَّا قيلًا سَلَامًا سَلَامًا

    26

    nur das Wort: „Frieden! Frieden!“

  27. وَاَصْحَابُ الْيَمينِ مَٓا اَصْحَابُ الْيَمينِ

    27

    Und die Gefährten der Rechten – was sind die Gefährten der Rechten?

  28. في سِدْرٍ مَخْضُودٍۙ

    28

    Unter dornenlosen Lotusbäumen

  29. وَطَلْحٍ مَنْضُودٍۙ

    29

    und Bananenbäumen mit Blütenschichten

  30. وَظِلٍّ مَمْدُودٍۙ

    30

    und weitem Schatten

  31. وَمَٓاءٍ مَسْكُوبٍۙ

    31

    und bei strömendem Wasser

  32. وَفَاكِهَةٍ كَثيرَةٍۙ

    32

    und Früchten in Menge,

  33. لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍۙ

    33

    die nicht enden und nicht verboten sind,

  34. وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ

    34

    und auf erhöhten Polstern.

  35. اِنَّٓا اَنْشَأْنَاهُنَّ اِنْشَٓاءًۙ

    35

    Wir erschufen sie in besonderer Schöpfung

  36. فَجَعَلْنَاهُنَّ اَبْكَارًاۙ

    36

    und machten sie zu Jungfrauen,

  37. عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

    37

    zu liebevollen Altersgenossinnen

  38. لِاَصْحَـابِ الْيَمينِ

    38

    für die Gefährten der Rechten,

  39. ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّلينَۙ

    39

    eine Schar der Früheren

  40. وَثُلَّةٌ مِنَ الْاٰخِرينَ

    40

    und eine Schar der Späteren.

  41. وَاَصْحَابُ الشِّمَالِۙ مَٓا اَصْحَابُ الشِّمَالِ

    41

    Und die Gefährten der Linken – was sind die Gefährten der Linken?

  42. في سَمُومٍ وَحَميمٍۙ

    42

    In Glutwind und siedendem Wasser

  43. وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍۙ

    43

    und Schatten von schwarzem Rauch,

  44. لَا بَارِدٍ وَلَا كَريمٍ

    44

    nicht kühl und nicht angenehm.

  45. اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفينَۚ

    45

    Sie führten davor ein üppiges Leben

  46. وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظيمِۚ

    46

    und beharrten in großem Frevel

  47. وَكَانُوا يَقُولُونَ اَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙ

    47

    und sagten: „Wenn wir gestorben und Staub und Gebein geworden sind, wahrlich, sollen wir dann erweckt werden?

  48. اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا الْاَوَّلُونَ

    48

    Und auch unsere Vorväter?“

  49. قُلْ اِنَّ الْاَوَّلينَ وَالْاٰخِرينَۙ

    49

    Sag: „Die Früheren und die Späteren,

  50. لَمَجْمُوعُونَ اِلٰى ميقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

    50

    versammelt werden sie zum Zeitpunkt eines bestimmten Tages.“

  51. ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّٓالُّونَ الْمُكَذِّبُونَۙ

    51

    Dann, ihr Irrenden und ihr Leugner,

  52. لَاٰكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍۙ

    52

    essen sollt ihr von dem Baume Zaqqum

  53. فَمَالِـؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۚ

    53

    und füllen von ihm die Bäuche

  54. فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَميمِۚ

    54

    und darauf trinken von siedendem Wasser,

  55. فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهيمِ

    55

    und sollt trinken wie dursttolle Kamele.

  56. هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدّينِ

    56

    Das ist eure Bewirtung am Tag des Gerichts.

  57. نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

    57

    Wir erschufen euch, und warum wollt ihr nicht glauben?

  58. اَفَرَاَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ

    58

    Was meint ihr? Was euch an Samen entfließt,

  59. ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

    59

    habt ihr es erschaffen, oder erschufen wir es?

  60. نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقينَۙ

    60

    Wir haben unter euch den Tod verhängt, doch sind wir nicht daran verhindert,

  61. عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ في مَا لَا تَعْلَمُونَ

    61

    dass wir euch durch euresgleichen ersetzen und euch neu erschaffen, wie ihr es nicht wisst.

  62. وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُو۫لٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

    62

    Und wahrlich, ihr kennt die erste Schöpfung, warum lasst ihr euch da nicht ermahnen?

  63. اَفَرَاَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ

    63

    Und betrachtet ihr, was ihr sät?

  64. ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

    64

    Lasst ihr es wachsen oder wir?

  65. لَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

    65

    Wenn wir wollten, wahrlich, wir machten es zu unnützem Kraut, so dass ihr euch verwundern würdet:

  66. اِنَّا لَمُغْرَمُونَۙ

    66

    „Wir haben uns Kosten gemacht,

  67. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

    67

    doch ist uns die Ernte verwehrt.“

  68. اَفَرَاَيْتُمُ الْمَٓاءَ الَّذي تَشْرَبُونَ

    68

    Und betrachtetet ihr das Wasser, das ihr trinkt?

  69. ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ

    69

    Habt ihr es aus den Wolken herabgesandt oder wir?

  70. لَوْ نَشَٓاءُ جَعَلْنَاهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

    70

    Wenn wir es wollten, wir machten es bitter – und warum dankt ihr nicht?

  71. اَفَرَاَيْتُمُ النَّارَ الَّتي تُورُونَ

    71

    Und betrachtetet ihr das Feuer, das ihr durch Reiben entzündet?

  72. ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَـهَٓا اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِؤُ۫نَ

    72

    Habt ihr seinen Baum erschaffen oder wir?

  73. نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوينَۚ

    73

    Wir haben ihn zu einer Erinnerung gemacht und zu einem Nießbrauch für die Bewohner der Wüste.

  74. فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظيمِ

    74

    Darum preise den großen Namen deines Herrn.

  75. فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَوَاقِـعِ النُّجُومِۙ

    75

    Und so schwöre ich bei den Untergangstätten der Sterne

  76. وَاِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظيمٌۙ

    76

    und wahrlich, das ist ein großer Schwur, wenn ihr es wüsstet,

  77. اِنَّهُ لَقُرْاٰنٌ كَريمٌۙ

    77

    es ist wahrlich ein edler Koran

  78. في كِتَابٍ مَكْنُونٍۙ

    78

    in einem verborgenen Buch.

  79. لَا يَمَسُّهُٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

    79

    Keiner berührt es außer der Reinen!

  80. تَنْزيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمينَ

    80

    Eine Hinabsendung von dem Herrn der Welten!

  81. اَفَبِهٰذَا الْحَديثِ اَنْتُمْ مُدْهِنُونَۙ

    81

    Wollt ihr denn diese Rede verachten?

  82. وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

    82

    Und wollt ihr es zu eurem täglich Brot machen, dass ihr sie für Lüge erklärt?

  83. فَلَوْلَٓا اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَۙ

    83

    Und wie? Wenn die Seele des Sterbenden zur Kehle steigt,

  84. وَاَنْتُمْ حينَئِذٍ تَنْظُرُونَۙ

    84

    und ihr zu jener Zeit zuschaut,

  85. وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

    85

    während wir euch näher sind, obgleich ihr es nicht seht,

  86. فَلَوْلَٓا اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدينينَۙ

    86

    warum, wenn ihr nicht gerichtet werdet,

  87. تَرْجِعُونَـهَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِقينَ

    87

    bringt ihr sie nicht wieder in den Leib, so ihr wahrhaftig seid?

  88. فَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبينَۙ

    88

    Aber sei es, dass er einer der Allah Nähergebrachten ist,

  89. فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعيمٍ

    89

    dann Ruhe, duftende Pflanzen und der Garten der Wonne!

  90. وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَمينِۙ

    90

    Oder dass er einer der Gefährten der Rechten ist,

  91. فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَمينِ

    91

    dann „Frieden dir!“ von den Gefährten der Rechten!

  92. وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبينَ الضَّٓالّينَۙ

    92

    Oder dass er einer der irrenden Leugner ist,

  93. فَنُزُلٌ مِنْ حَميمٍۙ

    93

    dann Bewirtung von siedendem Wasser

  94. وَتَصْلِيَةُ جَحيمٍۙ

    94

    und Brennen im Höllenpfuhl!

  95. اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقينِۚ

    95

    Dies ist wahrlich gewisse Wahrheit.

  96. فَسَبِّـحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظيمِ

    96

    Darum preise den Namen deines großen Herrn!