54. El-Qamer — Kur’an Meâli (DE)

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

1

Genaht ist die Stunde und gespalten der Mond,

وَاِنْ يَرَوْا اٰيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

2

doch wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen: „Immer wieder Zauberei!“

وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

3

Und sie erklären ihn für Lüge und folgen ihren Lüsten; doch steht jedes Ding fest.

وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ مِنَ الْاَنْـبَٓاءِ مَا فٖيهِ مُزْدَجَرٌۙ

4

Und wahrlich, es kam zu ihnen abschreckende Kunde,

حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

5

vortreffliche Weisheit; doch nützen die Warner nichts.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُكُرٍۙ

6

Drum kehre ihnen den Rücken. Am Tage, an dem der Rufer zu einer widerwärtigen Sache ruft,

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌۙ

7

gesenkten Blickes werden sie da aus den Gräbern kommen, gleich zerstreuten Heuschrecken,

مُهْطِعٖينَ اِلَى الدَّاعِؕ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

8

entgegen hastend dem Rufer. Die Ungläubigen werden sagen: „Dies ist ein schlimmer Tag!“

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

9

Vor ihnen erklärte Noahs Volk die Botschaft für Lüge. Sie nannten unseren Diener einen Lügner und sagten: „Besessen!“ Und er wurde verstoßen.

فَدَعَا رَبَّهُٓ اَنّٖي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

10

Und er rief zu seinem Herrn: „Ich wurde überwältigt, so hilf mir.“

فَفَتَحْنَٓا اَبْوَابَ السَّمَٓاءِ بِمَٓاءٍ مُنْهَمِرٍؗ

11

Und wir öffneten die Tore des Himmels in strömendem Wasser,

وَفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَٓاءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَۚ

12

und ließen aus der Erde Quellen hervorbrechen, und so kam das Wasser zusammen zu einer Sache, die schon beschlossen war.

وَحَمَلْنَاهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَدُسُرٍۙ

13

Und wir trugen ihn auf dem Schiff aus Planken und Nägeln,

تَجْرٖي بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَٓاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ

14

das unter unserer Aufsicht segelte, ein Lohn für den, der verleugnet war.

وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَٓا اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

15

Und wahrlich, wir ließen es als Zeichen übrig. Gibt es aber einen, der sich ermahnen lässt?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابٖي وَنُذُرِ

16

Und wie war meine Strafe und Warnung!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّ كْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

17

Und wahrlich, leicht machten wir nun den Koran zur Ermahnung. Doch gibt es einen, der sich ermahnen lässt?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابٖي وَنُذُرِ

18

Auch das Volk Ad erklärte die Botschaft für Lüge. Doch wie war meine Strafe und Warnung!

اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رٖيحًا صَرْصَرًا فٖى يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّۙ

19

Wir sandten über sie einen eisig pfeifenden Wind an einem unseligen starken Tag,

تَنْزِ عُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ

20

der die Menschen hinfort raffte, als wären sie entwurzelte Palmstämme.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابٖي وَنُذُرِ

21

Und wie war meine Strafe und Warnung!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّ كْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍࣖ

22

Und wahrlich, wir machten den Koran leicht zur Ermahnung. Gibt es aber einen, der sich ermahnen lässt?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ

23

Das Volk Semud erklärte die Warnung für Lüge,

فَقَالُٓوا اَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُٓۙ اِنَّٓا اِذًا لَفٖى ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

24

und sie sagten: „Sollen wir einem Menschen von uns, einem einzelnen, folgen? Dann wären wir wahrlich in Irrtum und Wahnsinn.

ءَاُلْقِيَ الذِّ كْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

25

Soll er die Warnung unter uns verkünden? Doch nein, er ist ein frecher Lügner.“

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

26

Sie werden morgen wissen, wer der freche Lügner ist.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْؗ

27

Wir werden ihnen die Kamelstute als Versuchung schicken, so beobachte sie und gedulde dich.

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَٓاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ

28

Und verkünde ihnen, dass das Wasser unter ihnen verteilt ist. Jeder soll zu seiner Zeit Wasser bekommen.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

29

Sie aber riefen ihren Gefährten, und er packte ein Messer und zerschnitt ihr die Sehnen.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابٖي وَنُذُرِ

30

Und wie war meine Strafe und Warnung!

اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشٖيمِ الْمُحْتَظِرِ

31

Wir sandten über sie einen einzigen Schall, und da waren sie wie das verdorrtes Gehölz des Viehgeheges.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّ كْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

32

Und wahrlich, wir machten den Koran leicht zur Ermahnung. Gibt es aber einen, der sich ermahnen lässt?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ

33

Das Volk Lots erklärte die Warnung für Lüge.

اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّٓا اٰلَ لُوطٍۜ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍۙ

34

Wir entsandten über sie einen Kiesel aufwirbelnden Wind, und nur Lots Haus erretteten wir im Morgengrauen,

نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَاؕ كَذٰلِكَ نَجْزٖي مَنْ شَكَرَ

35

als eine Gnade von uns. So belohnen wir die Dankbaren.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

36

Und wahrlich, er hatte sie gewarnt vor unserem Angriff, sie aber bezweifelten die Warnung.

وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَٓا اَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابٖي وَنُذُرِ

37

Und wahrlich, sie verlangten von ihm seine Gäste. Darum zerstörten wir ihre Augen: „So erlebt nun meine Strafe und meine Warnung.“

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّۚ

38

Und wahrlich, am Morgen in der Frühe erfasste sie eine bleibende Strafe.

فَذُوقُوا عَذَابٖي وَنُذُرِ

39

„So erlebt nun meine Strafe und meine Warnung.“

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍࣖ

40

Und wahrlich, wir machten den Koran leicht zur Ermahnung. Gibt es aber einen, der sich ermahnen lässt?

وَلَقَدْ جَٓاءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

41

Und wahrlich, es kam zum Hause Pharaos die Warnung.

كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنَاهُمْ اَخْذَ عَزٖيزٍ مُقْتَدِرٍ

42

Sie erklärten alle unsere Zeichen für Lüge, und so erfassten wir sie mit dem Erfassen eines Mächtigen, Gewaltigen.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ اُو۬لٰٓئِكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَٓاءَةٌ فِي الزُّبُرِۚ

43

Sind eure Ungläubigen etwa besser als jene, oder gibt es für euch eine Befreiung in den Schriften?

اَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمٖيعٌ مُنْتَصِرٌ

44

Oder sagen sie: „Wir sind eine siegende Menge?“

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ

45

In die Flucht geschlagen wird die ganze Schar, und sie werden fliehen.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

46

Aber die Stunde des Jüngsten Gerichts ist ihre angedrohte Zeit, und die Stunde ist fürchterlicher und bitterer.

اِنَّ الْمُجْرِمٖينَ فٖي ضَلَالٍ وَسُعُرٍۘ

47

Die Sünder sind in Irrtum und Wahnsinn.

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلٰى وُجُوهِهِمْؕ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ

48

Eines Tages werden sie ins Feuer auf ihren Angesichtern geschleift: „Erlebt die Berührung des Höllenfeuers.“

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

49

Alle Dinge erschufen wir nach einem vorbestimmten Maß,

وَمَٓا اَمْرُنَٓا اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

50

und unser Befehl ist nur ein Wort, gleich dem Augenaufschlag.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَٓا اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

51

Und wahrlich, wir vernichteten ähnliche wie euch. Gibt es aber einen, der sich warnen lässt?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

52

Und alle Dinge, die sie tun, stehen in den Schriften,

وَكُلُّ صَغٖيرٍ وَكَبٖيرٍ مُسْتَطَرٌ

53

und alles kleine und große ist niedergeschrieben.

اِنَّ الْمُتَّقٖينَ فٖي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍۙ

54

Die Gottesfürchtigen kommen in Gärten mit Bächen,

فٖي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلٖيكٍ مُقْتَدِرٍ

55

im Sitz der Wahrhaftigkeit bei einem mächtigen König.