53. En-Nedschm — Kur’an Meâli (DE)

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

1

Bei dem Stern, wenn er sinkt!

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

2

Euer Gefährte irrt nicht und ist nicht getäuscht,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰىؕ

3

noch bringt er seine persönlichen Gedanken zum Ausdruck.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُوحٰىۙ

4

Es ist nichts als eine Offenbarung, die ihm eingegeben wird,

عَلَّمَهُ شَدٖيدُ الْقُوٰىۙ

5

die ihn der Starke an Kraft gelehrt hat,

ذُو مِرَّةٍؕ فَاسْتَوٰىۙ

6

der Herr der Einsicht. Und aufrecht stand er da

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىؕ

7

im höchsten Horizont,

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

8

dann nahte er sich und näherte sich

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

9

und war zwei Bögen entfernt oder näher

فَاَوْحٰٓى اِلٰى عَبْدِهٖ مَٓا اَوْحٰىؕ

10

und offenbarte seinem Diener, was er offenbarte.

مَا كَذَبَ الْفُؤٰادُ مَا رَاٰى

11

Nicht erlog das Herz, was er sah.

اَفَتُمَارُونَهُ عَلٰى مَا يَرٰى

12

Wollt ihr ihm denn bestreiten, was er sah?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

13

Und wahrlich, er sah ihn ein andermal herabsteigen,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

14

bei dem Lotosbaum am Wegesende,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىؕ

15

neben dem Garten der Geborgenheit.

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

16

Da den Lotosbaum bedeckte, was da bedeckte,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

17

nicht wich der Blick ab und ging drüber hinaus.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

18

Wahrlich, er sah von den Zeichen seines Herrn die größten.

اَفَرَاَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزّٰىۙ

19

Was meint ihr drum von El-lat und El-Uzza,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

20

und El-Manat, der dritten daneben?

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

21

Sollen euch Söhne sein und ihm Töchter?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضٖيزٰى

22

Dies wäre dann eine ungerechte Verteilung.

اِنْ هِيَ اِلَّٓا اَسْمَٓاءٌ سَمَّيْتُمُوهَٓا اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍؕ اِنْ يَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدٰىؕ

23

Nur Namen sind es, die ihr ihnen gabt, ihr und eure Väter. Allah sandte keine Vollmacht für sie hinab. Sie folgen nur einem Wahn und ihren persönlichen Neigungen, und wahrlich, es ist doch nun zu ihnen von ihrem Herrn die Rechtleitung gekommen.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىؗ

24

Soll etwa der Mensch haben, was er wünscht?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُو۫لٰىࣖ

25

Aber Allahs ist das Jenseits und das Diesseits.

وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِى السَّمٰوَاتِ لَا تُغْنٖى شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْ بَعْدِ اَنْ يَاْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَرْضٰى

26

Und wie viele der Engel in den Himmeln sind, ihre Fürbitte nützt nichts, außer wenn Allah einem Erlaubnis gab, wem er will und wer ihm beliebt ist.

اِنَّ الَّذٖينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

27

Diejenigen, die nicht ans Jenseits glauben, benennen die Engel mit weiblichen Namen.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۜ اِنْ يَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّۚ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنٖى مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

28

Doch haben sie kein Wissen hiervon. Sie folgen nur einer Vermutung; eine Vermutung aber nützt der Wahrheit nichts.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلّٰى عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاؕ

29

Drum wende dich ab von dem, der unserer Ermahnung den Rücken kehrt und nur das irdische Leben begehrt.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِؕ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبٖيلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

30

Dies ist die Summe ihres Wissens. Dein Herr weiß sehr wohl, wer von seinem Wege abirrt, und er weiß sehr wohl, wer rechtgeleitet ist.

وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۙ لِيَجْزِيَ الَّذٖينَ اَسَٓاؤُ۫ا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذٖينَ اَحْسَنُوا بِالْحُسْنٰىۚ

31

Und Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden, auf dass er diejenigen belohne, die Böses tun, nach ihrem Tun, und die, welche Gutes tun, mit dem Besten belohne.

اَلَّذٖينَ يَجْتَنِبُونَ كَـبَٓائِرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَؕ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِؕ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فٖي بُطُونِ اُمَّهَاتِكُمْۚ فَلَا تُزَكُّٓوا اَنْفُسَكُمْؕ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰىࣖ

32

Diejenigen, welche die großen Sünden und Schändlichkeiten meiden, mit Ausnahme verzeihlicher Sünden, dein Herr ist von weit umfassender Verzeihung. Er kannte euch sehr wohl, als er euch aus der Erde hervorbrachte, und da ihr Embryos wart in den Leibern eurer Mütter. Darum erklärt euch nicht selber für rein. Er weiß sehr wohl, wer gottesfürchtig ist.

اَفَرَاَيْتَ الَّذٖي تَوَلّٰىۙ

33

Was meinst du von dem, der den Rücken kehrt

وَاَعْطٰى قَلٖيلًا وَاَكْدٰى

34

und wenig gibt und dann geizt?

اَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

35

Hat er die Kenntnis des Verborgenen, und sieht er es?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فٖي صُحُفِ مُوسٰىۙ

36

Oder wurde ihm nicht erzählt, was in den Seiten Moses steht,

وَاِبْرٰهٖيمَ الَّذٖي وَفّٰىۙ

37

und Abrahams, der getreu war,

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۙ

38

dass niemand die Last eines andern tragen soll?

وَاَنْ لَيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

39

Und dass der Mensch nur bekommen wird, wonach er sich bemüht hat,

وَاَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرٰىۖ

40

und dass sein Bemühen gesehen werden wird

ثُمَّ يُجْزٰيهُ الْجَزَٓاءَ الْاَوْفٰىۙ

41

und er dann dafür mit dem besten entsagenden Lohn belohnt werden soll,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

42

und dass bei deinem Herrn das Endziel ist,

وَاَنَّهُ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰىۙ

43

und dass er lachen und weinen lässt,

وَاَنَّهُ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

44

und dass er es ist, der tötet und lebendig macht,

وَاَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

45

und dass er die Paare als Männchen und Weibchen erschuf,

مِنْ نُطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۖ

46

aus einem Samentropfen, wenn er ergossen war,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

47

und dass ihm die letzte Schöpfung obliegt,

وَاَنَّهُ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

48

und dass er reich macht und zufriedenstellt,

وَاَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

49

und dass er der Herr des Sirius ist,

وَاَنَّهُٓ اَهْلَكَ عَادًاۨ الْاُو۫لٰىۙ

50

und dass er die alten Ad zugrunde richtete,

وَثَمُودَا۬ فَمَٓا اَبْقٰىۙ

51

und Semud und keinen übrigließ,

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُؕ اِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىؕ

52

und Noahs Volk zuvor. Sie waren höchst ungerecht und sündhaft,

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

53

und die umgestürzten Städte zerstörte er,

فَغَشّٰيهَا مَا غَشّٰىۚ

54

und es bedeckte sie, was sie bedeckte.

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

55

Welche Wohltaten deines Herrn willst du denn bestreiten?

هٰذَا نَذٖيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْاُو۫لٰى

56

Dies ist ein Warner von den früheren Warnern.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُۚ

57

Es naht der nahende Tag.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ

58

Keiner außer Allah deckt ihn auf.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدٖيثِ تَعْجَبُونَۙ

59

Wundert ihr euch etwa über diese Aussage?

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَۙ

60

Lacht ihr und weint nicht?

وَاَنْتُمْ سَامِدُونَ

61

Und treibt eitles Spiel?

فَاسْجُدُوا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوا

62

So werft euch nieder vor Allah und dient ihm.