38. Sâd — Kur’an Meâli (DE)

صٓ وَالْقُرْاٰنِ ذِي الذِّ كْرِؕ

1

Sâd. Bei dem Koran voller Ermahnung!

بَلِ الَّذٖينَ كَفَرُوا فٖي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

2

Doch die Ungläubigen sind in Stolz und Feindseligkeit.

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ حٖينَ مَنَاصٍ

3

Wie viele Generationen vernichteten wir vor ihnen! Und sie riefen, doch war es nicht mehr die Zeit, zu entrinnen.

وَعَجِبُٓوا اَنْ جَٓاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْؗ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌۚ

4

Und sie verwundern sich, dass zu ihnen ein Warner von ihnen kommt, und die Ungläubigen sagen: „Dies ist ein Zauberer, ein Lügner.

اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهاً وَاحِداًۚ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

5

Macht er etwa die Götter zu einem Gott? Dies ist wahrlich eine seltsame Sache.“

وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُۚ

6

Und ihre Anführer gingen fort und sagten: „Geht und haltet fest an euren Göttern. Dies ist eine Sache, die bezweckt ist.

مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِۚ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ

7

Wir hörten hiervon nicht in der letzten Religion. Dies ist nichts als eine Erdichtung.

ءَاُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنَاؕ بَلْ هُمْ فٖي شَكٍّ مِنْ ذِ كْرٖيۚ بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِؕ

8

Wurde etwa auf ihn unter uns die Ermahnung herabgesandt?“ Ja, im Zweifel sind sie über meine Ermahnung, ja wahrlich, noch kosten sie nicht meine Strafe.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَٓائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزٖيزِ الْوَهَّابِۚ

9

Besitzen sie etwa die Schätze der Barmherzigkeit deines Herrn, des Mächtigen, des Gebers?

اَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاࣞ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْاَسْبَابِ

10

Oder ist ihnen das Reich der Himmel und der Erde und was zwischen beiden ist? Dann wahrlich mögen sie an den Stricken des Himmels empor klimmen.

جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْاَحْزَابِ

11

Jegliches Heer der Verbündeten soll hier in die Flucht geschlagen werden.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ

12

Für Lüge erklärte vor ihnen das Volk Noahs und Ads und Pharaos, des Herrn der Pfähle.

وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَاَصْحَابُ لْـَٔيْكَةِؕ اُو۬لٰٓئِكَ الْاَحْزَابُ

13

Und Semud und das Volk Lots und die Waldbewohner, sie waren Verbündete.

اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِࣖ

14

Alle taten nichts, als dass sie die Gesandten für Lügner erklärten, darum war meine Strafe gerecht.

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

15

Und diese erwarten nichts als einen einzigen Posaunenstoß, für den es keinen Aufschub gibt.

وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

16

Und sie sagen: „Unser Herr, beschleunige uns unsern Spruch vor dem Tag der Abrechnung.“

اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُ۫دَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّـهُٓ اَوَّابٌ

17

Ertrage, was sie sagen, und gedenke unseres Dieners David, des Herrn der Macht. Er wandte sich an Allah zu.

اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ

18

Wir zwangen die Berge, mit ihm den Lobpreis anzustimmen am Abend und Morgen

وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةًؕ كُلٌّ لَـهُٓ اَوَّابٌ

19

und die Vögel, die versammelten, von denen ein jeder sich zu ihm kehrte.

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَاٰتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

20

Und wir festigten sein Reich und gaben ihm Weisheit und entscheidende Rede.

وَهَلْ اَتٰيكَ نَـبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ

21

Und kam die Kunde der Kläger zu dir, als sie in den Tempel hinein stiegen?

اِذْ دَخَلُوا عَلٰى دَاوُ۫دَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لَا تَخَفْۚ خَصْمَانِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَٓا اِلٰى سَوَٓاءِ الصِّرَاطِ

22

Als sie bei David einstiegen und er sich entsetzte, sagten sie: „Fürchte dich nicht, wir sind zwei Kläger, von denen der eine dem anderen gegenüber ungerecht war. So richte zwischen uns in Wahrheit und sei nicht ungerecht und leite uns auf den richtigen Weg.

اِنَّ هٰذَٓا اَخٖي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ اَكْفِلْنٖيهَا وَعَزَّنٖي فِي الْخِطَابِ

23

Dieser mein Bruder hat neunundneunzig Mutterschafe und ich ein einziges, und er sagte: Übergib es mir und er überredete mich.“

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖؕ وَاِنَّ كَثٖيراً مِنَ الْخُلَطَٓاءِ لَيَبْغٖي بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذٖينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلٖيلٌ مَا هُمْؕ وَظَنَّ دَاوُ۫دُ اَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعاً وَاَنَابَ

24

Er sagte: „Wahrlich, er war ungerecht gegen dich, dass er dich um dein Mutterschaf zu seinen Mutterschafen bat. Und viele, die sich miteinander in Geschäfte einlassen, vergehen sich gegeneinander, außer denen, die glauben und das Rechte tun, und ihrer sind wenig.“ Und es merkte David, dass sie ihn prüften, und er bat seinen Herrn um Verzeihung und warf sich nieder, sich beugend, und bereute.

فَغَفَرْنَا لَهُ ذٰلِكَؕ وَاِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ

25

Und so vergaben wir ihm dies, und für ihn ist bei uns wahrlich eine Nähe und eine schöne Einkehr.

يَا دَاوُ۫دُ اِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلٖيفَةً فِي الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبٖيلِ اللّٰهِؕ اِنَّ الَّذٖينَ يَضِلُّونَ عَنْ سَبٖيلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدٖيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِࣖ

26

„David! Wir machten dich zu einem Stellvertreter auf Erden, so richte zwischen den Menschen in Wahrheit und folge nicht der Begierde, denn es führt dich abseits von Allahs Weg. Diejenigen, welche von Allahs Weg abirren, ihnen wird strenge Strafe, weil sie den Tag der Abrechnung vergaßen.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَٓاءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلاًؕ ذٰلِكَ ظَنُّ الَّذٖينَ كَفَرُواۚ فَوَيْلٌ لِلَّذٖينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِؕ

27

Und nicht erschufen wir den Himmel und die Erde, und was zwischen ihnen ist, umsonst. Dieses ist aber die Vorstellung der Ungläubigen. Darum weh den Ungläubigen vor dem Feuer!

اَمْ نَجْعَلُ الَّذٖينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدٖينَ فِي الْاَرْضِؗ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقٖينَ كَالْفُجَّارِ

28

Sollen wir etwa diejenigen, welche glauben und das Rechte tun, mit den Unheilstiftern auf Erden gleichstellen, oder sollen wir die Gottesfürchtigen mit den Frevlern gleichstellen?

كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ اِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُٓوا اٰيَاتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِ

29

Ein gesegnetes Buch sandten wir auf dich herab, auf dass sie seine Verse betrachten, und dass die Verständigen sich ermahnen lassen.“

وَوَهَبْنَا لِدَاوُ۫دَ سُلَيْمٰنَؕ نِعْمَ الْعَبْدُؕ اِنَّهُٓ اَوَّابٌؕ

30

Und wir gaben David den Salomo, einen trefflichen Diener. Er wandte sich immer Allah zu.

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُۙ

31

Als zur Abendzeit die stampfenden Rosse vorgeführt wurden,

فَقَالَ اِنّٖٓي اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِ كْرِ رَبّٖيۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِࣞ

32

sagte er: „Geliebt habe ich das Gute der Welt, weil ich damit meines Herrn gedenke, als die Sonne unterging, verbarg sie sie unter einem Schleier.

رُدُّوهَا عَلَيَّؕ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ وَالْاَعْنَاقِ

33

Bringt sie zurück zu mir.“ Und er begann die Schenkel und Hälse zu streicheln.

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَداً ثُمَّ اَنَابَ

34

Und wahrlich, wir versuchten Salomo und setzten auf seinen Thron eine Gestalt. Dann tat er Buße.

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لٖي وَهَبْ لٖي مُلْكاً لَا يَنْبَغٖي لِاَحَدٍ مِنْ بَعْدٖيۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

35

Er sagte: „Mein Herr, vergib mir und gib mir ein Reich, das keinem nach mir gegeben wird; Du bist der Geber.“

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرّٖيحَ تَجْرٖي بِاَمْرِهٖ رُخَٓاءً حَيْثُ اَصَابَۙ

36

Und so machten wir ihm den Wind dienstbar, sanft zu eilen nach seinem Wunsch, wohin er wollte,

وَالشَّيَاطٖينَ كُلَّ بَنَّٓاءٍ وَغَوَّاصٍۙ

37

und die Satane, alle die Erbauer und Taucher,

وَاٰخَرٖينَ مُقَرَّنٖينَ فِي الْاَصْفَادِ

38

und andere, gebunden in Fesseln:

هٰذَا عَطَٓاؤُ۬نَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

39

„Dies, so sagten wir, ist unsere Gabe, darum sei gütig oder verfüge über sie ohne Berechnung.“

وَاِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍࣖ

40

Und für ihn ist bei uns wahrlich eine Nähe und eine schöne Einkehr.

وَاذْكُرْ عَبْدَنَٓا اَيُّوبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهُٓ اَنّٖي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍؕ

41

Und gedenke unseres Dieners Hiob, da er zu seinem Herrn rief: „Der Satan hat mich mit Plage und Pein berührt.“

اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

42

„Stampfe, mit deinem Fuß. Dies ist ein kühler Badeort und ein Trank.“

وَوَهَبْنَا لَهُٓ اَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِ كْرٰى لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِ

43

Und wir gaben ihm seine Familie wieder und ebenso viele noch dazu als eine Barmherzigkeit von uns und eine Ermahnung für die Verständigen.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثاً فَاضْرِبْ بِهٖ وَلَا تَحْنَثْؕ اِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِراًؕ نِعْمَ الْعَبْدُؕ اِنَّهُٓ اَوَّابٌ

44

Und wir sagten: „Nimm in deine Hand ein Bündel und schlage damit und versündige dich nicht.“ Wir fanden ihn standhaft, ein trefflicher Diener. Er wandte sich Allah zu.

وَاذْكُرْ عِبَادَنَٓا اِبْرٰهٖيمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ اُو۬لِي الْاَيْدٖي وَالْاَبْصَارِ

45

Und gedenke unserer Diener Abraham und Isaak und Jakob, Leute von Macht und Einsicht.

اِنَّٓا اَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ

46

Wir wählten sie besonders aus, da sie des Jenseits gedachten.

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِ

47

Und sie waren bei uns wahrlich von den Auserwählten, den Besten.

وَاذْكُرْ اِسْمٰعٖيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِؕ وَكُلٌّ مِنَ الْاَخْيَارِؕ

48

Und gedenke des Ismael und Elisa und Zu‘l-Kifl, denn alle gehörten zu den Besten.

هٰذَا ذِ كْرٌؕ وَاِنَّ لِلْمُتَّقٖينَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

49

Dies ist eine Ermahnung, und für die Gottesfürchtigen ist wahrlich eine schöne Einkehr:

جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْاَبْوَابُۚ

50

Edens Gärten – geöffnet stehen ihnen die Tore,

مُتَّكِـٖٔينَ فٖيهَا يَدْعُونَ فٖيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثٖيرَةٍ وَشَرَابٍ

51

sie rufen darin zurück gelehnt nach Früchten in Menge und Trank.

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ

52

Und bei ihnen sind züchtig blickende gleichaltrige Mädchen.

هٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

53

„Dies ist es, was euch für den Tag der Rechenschaft versprochen wurde.“

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍۚ

54

Dies ist wahrlich unsere Versorgung, sie nimmt kein Ende.

هٰذَاؕ وَاِنَّ لِلطَّاغٖينَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ

55

So ist es. Und für die Ungerechten ist wahrlich eine böse Einkehr:

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ

56

Die Hölle, in der sie brennen werden, und schlimm ist dieser Platz.

هٰذَاۙ فَلْيَذُوقُوهُ حَمٖيمٌ وَغَسَّاقٌۙ

57

So ist es, so mögen sie sie kosten! Siedend Wasser und eisiges Wasser,

وَاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌؕ

58

und anderes von derselben Art dazu.

هٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْۚ لَا مَرْحَباً بِهِمْؕ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

59

„So eine andere Schar soll mit euch zusammen kopfüber hineingestürzt werden. Keinen Willkommen ihnen! Brennen sollen sie im Feuer.“

قَالُوا بَلْ اَنْتُمْࣞ لَا مَرْحَباً بِكُمْؕ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

60

Sie werden sagen: „Doch ihr, keinen Willkommen euch! Ihr brachtet es über uns, und schlimm ist die Stätte.“

قَالُوا رَبَّـنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَاباً ضِعْفاً فِي النَّارِ

61

Sie werden sagen: „Unser Herr, wer dieses über uns gebracht hat, mehre ihm die Strafe doppelt im Feuer.“

وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالاً كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْاَشْرَارِؕ

62

Und sie werden sagen: „Was ist uns, dass wir nicht die Männer sehen, die wir zu den Bösen zählten?

اَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِياًّ اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ

63

Die wir immer verspotteten? Oder schweifen die Blicke von ihnen ab?“

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِࣖ

64

Dies ist gewiss wahr – der Streit der Leute des Feuers.

قُلْ اِنَّـمَٓا اَنَا۬ مُنْذِرٌࣗ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۚ

65

Sag: „Ich bin nur ein Warner, und es gibt keinen Gott außer Allah, dem Einen, dem Allmächtigen,

رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزٖيزُ الْغَفَّارُ

66

dem Herrn der Himmel und der Erde und dem, was zwischen beiden ist, dem Mächtigen, dem Vergebenden.“

قُلْ هُوَ نَبَؤٌ۬ا عَظٖيمٌۙ

67

Sag: „Es ist eine gewaltige Kunde,

اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

68

von der ihr euch abwendet.“

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَأِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُونَ

69

Ich wusste nicht von den Anführern, die miteinander stritten. –

اِنْ يُوحٰٓى اِلَيَّ اِلَّٓا اَنَّمَٓا اَنَا۬ نَذٖيرٌ مُبٖينٌ

70

Offenbart wurde es mir nur, weil ich ein offenkundiger Warner bin –

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّٖي خَالِقٌ بَشَراً مِنْ طٖينٍ

71

Da dein Herr zu seinen Engeln sagte: „Ich schaffe den Menschen aus Ton.

فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فٖيهِ مِنْ رُوحٖي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدٖينَ

72

Darum, wenn ich ihn geformt und in ihn von meinem Geiste eingehaucht habe, so werft euch ehrerbietend vor ihm nieder.“

فَسَجَدَ الْمَلٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُونَۙ

73

Und alle die Engel warfen sich nieder insgesamt:

اِلَّٓا اِبْلٖيسَؕ اِسْتَكْـبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرٖينَ

74

Außer Iblis. Er war hochmütig und einer der Ungläubigen.

قَالَ يَٓا اِبْلٖيسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّؕ اَسْتَكْـبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالٖينَ

75

Er sagte: „Iblis! Was hinderte dich, dich niederzuwerfen vor dem, was ich mit meinen Händen erschuf? Bist du etwa stolz oder einer der Hochmütigen?“

قَالَ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْهُؕ خَلَقْتَنٖي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طٖينٍ

76

Er sagte: „Ich bin besser als er, du erschufst mich aus Feuer und hast ihn aus Ton erschaffen.“

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجٖيمٌۚ

77

Er sagte: „So gehe hinaus aus ihm, denn du bist vertrieben;

وَاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتٖٓي اِلٰى يَوْمِ الدّٖينِ

78

und auf dir ist mein Fluch bis zum Tag des Gerichts.“

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنٖٓي اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

79

Er sagte: „Mein Herr, so gewähre mir Aufschub bis zum Tag der Erweckung.“

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرٖينَۙ

80

Er sagte: „Dir ist Aufschub gewährt

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

81

bis zum Tag der bestimmten Zeit.“

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعٖينَۙ

82

Er sagte: „Darum, bei deiner Macht, verführen will ich sie insgesamt,

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصٖينَ

83

außer deinen aufrichtigen Dienern unter ihnen.“

قَالَ فَالْحَقُّؗ وَالْحَقَّ اَقُولُۚ

84

Er sagte: „So ist die Wahrheit, und die Wahrheit spreche ich.

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعٖينَ

85

Ich werde die Hölle mit dir und mit denen, die dir folgen, füllen.“

قُلْ مَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَمَٓا اَنَا۬ مِنَ الْمُتَكَلِّفٖينَ

86

Sag: „Ich verlange dafür keinen Lohn von euch, und ich lade mir nicht zu viel auf.“

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمٖينَ

87

Er ist nichts als eine Mahnung für alle Welt.

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهُ بَعْدَ حٖينٍ

88

Und wahrlich, erkennen werdet ihr seine Kunde nach einer Weile.