37. Es-Sâffât
37

37. Sure

Es-Sâffât

Mekke 182 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

  1. وَالصَّٓافَّاتِ صَفًّاۙ

    1

    Bei den in Reihen sich Reihenden

  2. فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًاۙ

    2

    und den in Abwehr Wehrenden

  3. فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًاۙ

    3

    und den die Mahnung Verlesenden,

  4. اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌؕ

    4

    Wahrlich euer Gott ist einer,

  5. رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِؕ

    5

    der Herr der Himmel und der Erde und was zwischen beiden, und der Herr der Osten.

  6. اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْيَا بِزٖينَةٍۨ الْكَوَاكِبِۙ

    6

    Wir schmückten den niederen Himmel mit dem Schmuck der Sterne

  7. وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍۚ

    7

    und zur Hut vor jedem aufsässigen Satan,

  8. لَا يَسَّمَّعُونَ اِلَى الْمَلَأِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍࣗ

    8

    auf dass sie nicht belauschen den obersten Rat der Engel und dass sie beworfen werden von allen Seiten,

  9. دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌۙ

    9

    fort getrieben, und ihnen wird ewige Strafe zuteil.

  10. اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

    10

    Wer aber ein Wort aufschnappt, dem folgt eine leuchtende Schnuppe.

  11. فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقاً اَمْ مَنْ خَلَقْنَاؕ اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طٖينٍ لَازِبٍ

    11

    Darum frage sie, ob sie so sehr stark in ihrer Beschaffenheit sind oder jene, die wir erschufen, wo wir sie doch aus zähflüssigem Ton erschaffen haben.

  12. بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَۖ

    12

    Ja, du wunderst dich, und sie spotten.

  13. وَاِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَۖ

    13

    Werden sie ermahnt, so lassen sie sich nicht ermahnen,

  14. وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَسْتَسْخِرُونَۖ

    14

    und wenn sie ein Zeichen sehen, so spotten sie

  15. وَقَالُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُبٖينٌۚ

    15

    und sagen: „Dies ist nichts als offenkundige Zauberei.

  16. ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙ

    16

    Wenn wir tot sind und Staub und Gebein geworden sind, sollen wir dann etwa wieder erweckt werden?

  17. اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا الْاَوَّلُونَؕ

    17

    Und etwa auch unsere Vorväter?“

  18. قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دَاخِرُونَۚ

    18

    Sag: „Jawohl, und ihr sollt gedemütigt sein.“

  19. فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

    19

    Es ist nur ein einziger Schrei, und dann werden sie ausschauen

  20. وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدّٖينِ

    20

    und sagen: „O wehe uns, dies ist der Tag des Gerichts.

  21. هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذٖي كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُونَࣖ

    21

    Dies ist der Tag der Entscheidung, den ihr als Lüge erklärtet.“

  22. اُحْشُرُوا الَّذٖينَ ظَلَمُوا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَۙ

    22

    „Versammelt die Ungerechten und ihre Gefährten und was sie anbeteten

  23. مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَاهْدُوهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحٖيمِۙ

    23

    außer Allah, und leitet sie zum Weg der Hölle,

  24. وَقِفُوهُمْ اِنَّهُمْ مَسْؤُ۫لُونَۙ

    24

    und stellt sie hin, sie sollen zur Rechenschaft gezogen werden.“

  25. مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

    25

    „Warum helfen sie denn nicht einander?“

  26. بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

    26

    Doch an jenem Tage sollen sie sich unterwerfen

  27. وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ

    27

    und sollen sich einer zum anderen wenden, einander befragend,

  28. قَالُٓوا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمٖينِ

    28

    und sollen sagen: „Ihr kamt zu uns von der Rechten her.“

  29. قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنٖينَۚ

    29

    Sie werden sagen: „Nein, ihr wart nicht Gläubige,

  30. وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْماً طَاغٖينَ

    30

    und wir hatten keine Macht über euch, vielmehr wart ihr ein übertretendes Volk.

  31. فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَاࣗ اِنَّا لَذَٓائِقُونَ

    31

    Gerecht ist deshalb der Spruch unseres Herrn über uns; wahrlich, wir werden ihn kosten!

  32. فَاَغْوَيْنَاكُمْ اِنَّا كُنَّا غَاوٖينَ

    32

    Und wir verführten euch, denn wir waren selber Irrende.“

  33. فَاِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

    33

    Und an jenem Tage werden sie gemeinschaftlich die Strafe erleiden.

  34. اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمٖينَ

    34

    so verfahren wir mit den Sündern.

  35. اِنَّهُمْ كَانُٓوا اِذَا قٖيلَ لَهُمْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُونَۙ

    35

    wenn zu ihnen gesprochen wurde: „Es gibt keinen Gott außer Allah“ – dann waren sie hochmütig

  36. وَيَقُولُونَ اَئِنَّا لَتَارِكُٓوا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍؕ

    36

    und sagten: „Sollen wir wahrlich unsere Götter um eines besessenen Dichters willen aufgeben?“

  37. بَلْ جَٓاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلٖينَ

    37

    Aber er kam mit der Wahrheit und bestätigte die Gesandten.

  38. اِنَّكُمْ لَذَٓائِقُوا الْعَذَابِ الْاَلٖيمِۚ

    38

    Ihr werdet wahrlich die schmerzliche Strafe kosten

  39. وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۙ

    39

    und werdet nur nach euren Taten den Lohn empfangen.

  40. اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصٖينَ

    40

    Aber die aufrichtigen Diener Allahs,

  41. اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌۙ

    41

    die sollen eine festgesetzte Versorgung erhalten:

  42. فَوَاكِهُۚ وَهُمْ مُكْرَمُونَۙ

    42

    Früchte. Und geehrt sollen sie sein

  43. فٖي جَنَّاتِ النَّعٖيمِۙ

    43

    in den Gärten der Wonne,

  44. عَلٰى سُرُرٍ مُتَقَابِلٖينَ

    44

    auf Polstern einander gegenüber.

  45. يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعٖينٍۙ

    45

    Kreisen soll unter ihnen ein Becher aus einem Brunnen,

  46. بَيْضَٓاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبٖينَۚ

    46

    weiß, süß den Trinkenden,

  47. لَا فٖيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

    47

    kein Schwindel soll in ihm sein, und nicht sollen sie von ihm berauscht werden.

  48. وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عٖينٌۙ

    48

    Und bei ihnen sollen sein züchtig blickende, großäugige Mädchen,

  49. كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

    49

    gleich einem versteckten Ei.

  50. فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ

    50

    Und wenden werden sie sich zueinander, einer den anderen befragend.

  51. قَالَ قَٓائِلٌ مِنْهُمْ اِنّٖي كَانَ لٖي قَرٖينٌۙ

    51

    Und einer von ihnen wird sagen: „ Ich hatte einen Freund,

  52. يَقُولُ اَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقٖينَ

    52

    der sagte: Bist du wirklich einer der Glaubenden?

  53. ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباً وَعِظَاماً ءَاِنَّا لَمَدٖينُونَ

    53

    Wenn wir gestorben sind, und Staub und Gebein geworden, sollen wir dann etwa gerichtet werden?“

  54. قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ

    54

    Dann wird er sagen: „Schaut ihr hinab?“

  55. فَاطَّـلَعَ فَرَاٰهُ فٖي سَوَٓاءِ الْجَحٖيمِ

    55

    Und dann wird er hinabschauen und wird ihn inmitten der Hölle sehen.

  56. قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَ لَتُرْدٖينِۙ

    56

    Dann wird er sagen: „Bei Allah, fast hättest du mich ins Verderben gestürzt,

  57. وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبّٖي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرٖينَ

    57

    und ohne meines Herrn Gnade wäre ich unter den Ausgelieferten.

  58. اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتٖينَۙ

    58

    Wir werden nicht mehr sterben, oder?

  59. اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبٖينَ

    59

    Eines anderen Todes noch als unseres ersten? Und werden wir nicht bestraft?“

  60. اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظٖيمُ

    60

    Das ist wahrlich die höchste Leistung!

  61. لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

    61

    Für solches wie dies sollten die Wirkenden wirken!

  62. اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلاً اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

    62

    Ist dies eine bessere Bewirtung oder der Baum Zaqqum?

  63. اِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمٖينَ

    63

    Wir machten ihn zu einer Versuchung für die Ungerechten,

  64. اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فٖٓي اَصْلِ الْجَحٖيمِۙ

    64

    Er ist ein Baum, der aus dem Grunde der Hölle herauskommt.

  65. طَلْعُهَا كَاَنَّهُ رُؤُ۫سُ الشَّيَاطٖينِ

    65

    Seine Frucht gleicht Satansköpfen.

  66. فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَؕ

    66

    Und wahrlich, sie essen von ihm und füllen sich die Bäuche mit ihm an.

  67. ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْباً مِنْ حَمٖيمٍۚ

    67

    Dann sollen sie darauf eine Mischung von siedendem Wasser erhalten,

  68. ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحٖيمِ

    68

    und dann soll ihre Rückkehr zur Hölle sein.

  69. اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَٓاءَهُمْ ضَٓالّٖينَۙ

    69

    Sie fanden ihre Väter im Irrtum vor,

  70. فَهُمْ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

    70

    und sie folgten eilends in ihren Spuren.

  71. وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلٖينَۙ

    71

    Es irrten vor ihnen die meisten der Früheren,

  72. وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فٖيهِمْ مُنْذِرٖينَ

    72

    und wir schickten Warner zu ihnen.

  73. فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرٖينَۙ

    73

    Und schau, wie der Ausgang der Gewarnten war,

  74. اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصٖينَࣖ

    74

    mit Ausnahme der reinen Diener Allahs.

  75. وَلَقَدْ نَادٰينَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجٖيبُونَۚ

    75

    Und Noah rief zu uns, und wahrlich, schön war unsere Antwort,

  76. وَنَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظٖيمِؗ

    76

    und wir erretteten ihn und seine Familie aus der großen Trübsal.

  77. وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقٖينَؗ

    77

    Und wir ließen seine Nachkommen überleben,

  78. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِرٖينَؗ

    78

    und wir hinterließen ihm unter den Späteren:

  79. سَلَامٌ عَلٰى نُوحٍ فِي الْعَالَمٖينَ

    79

    „Frieden auf Noah in aller Welt!“

  80. اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنٖينَ

    80

    So belohnen wir die Rechtschaffenen.

  81. اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنٖينَ

    81

    Er war einer unserer gläubigen Diener.

  82. ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرٖينَ

    82

    Dann ertränkten wir die anderen.

  83. وَاِنَّ مِنْ شٖيعَتِهٖ لَاِبْرٰهٖيمَۘ

    83

    Und zu seiner Gemeinde gehörte Abraham,

  84. اِذْ جَٓاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلٖيمٍ

    84

    da er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam,

  85. اِذْ قَالَ لِاَبٖيهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُونَۚ

    85

    als er zu seinem Vater und seinem Volke sagte: „Was verehrt ihr da?

  86. اَئِفْكاً اٰلِهَةً دُونَ اللّٰهِ تُرٖيدُونَؕ

    86

    Wollt ihr eine Lüge, Götter außer Allah?

  87. فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمٖينَ

    87

    Und was ist eure Meinung von dem Herrn der Welten?“

  88. فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِۙ

    88

    Und er warf einen Blick zu den Sternen

  89. فَقَالَ اِنّٖي سَقٖيمٌ

    89

    und sagte: „Ich bin krank.“

  90. فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرٖينَ

    90

    Da kehrten sie ihm den Rücken und gingen weg.

  91. فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُونَۚ

    91

    Und er wandte sich ihren Göttern zu und sagte: „Esst ihr nicht?

  92. مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

    92

    Was fehlt euch, dass ihr nicht redet?“

  93. فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمٖينِ

    93

    Er wandte sich ihnen zu und schlug sie mit der Rechten.

  94. فَاَقْبَلُٓوا اِلَيْهِ يَزِفُّونَ

    94

    Da kamen sie zu ihm geeilt.

  95. قَالَ اَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَۙ

    95

    Er sagte: „Dient ihr dem, was ihr aushaut,

  96. وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

    96

    und Allah erschuf euch und was ihr macht?“

  97. قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَاناً فَاَلْقُوهُ فِي الْجَحٖيمِ

    97

    Sie sagten: „Errichtet für ihn ein Gebäude und werft ihn von dort in das Feuer.“

  98. فَاَرَادُوا بِهٖ كَيْداً فَجَعَلْنَاهُمُ الْاَسْفَلٖينَ

    98

    Und sie wollten Ränke gegen ihn schmieden, wir aber erniedrigten sie aufs tiefste.

  99. وَقَالَ اِنّٖي ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّٖي سَيَهْدٖينِ

    99

    Und er sagte: „Ich gehe fort zu meinem Herrn, der mich rechtleiten wird.“

  100. رَبِّ هَبْ لٖي مِنَ الصَّالِحٖينَ

    100

    „Mein Herr, gib mir einen Sohn von den Rechtschaffenen.“

  101. فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلٖيمٍ

    101

    Und wir verkündeten ihm einen milden Sohn.

  102. فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ اِنّٖٓي اَرٰى فِي الْمَنَامِ اَنّٖٓي اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىؕ قَالَ يَٓا اَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُؗ سَتَجِدُنٖٓي اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ مِنَ الصَّابِرٖينَ

    102

    Und als er das Alter erreicht hatte, mit ihm zu arbeiten, sagte er: „Mein Sohn, ich sah im Traum, dass ich dich opfere. Nun schau, was du meinst.“ Er sagte: „Mein Vater, tu, was dir aufgetragen wurde, du wirst mich, so Allah will, standhaft finden.“

  103. فَلَمَّٓا اَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبٖينِۚ

    103

    Und als beide ergeben waren und er ihn auf seine Stirn niedergeworfen hatte,

  104. وَنَادَيْنَاهُ اَنْ يَٓا اِبْرٰهٖيمُۙ

    104

    da riefen wir ihm zu: „Abraham,

  105. قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَاۚ اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنٖينَ

    105

    du hast den Traum erfüllt. So belohnen wir die Rechtschaffenen.“

  106. اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰٓؤُا الْمُبٖينُ

    106

    Dies war wahrlich eine deutliche Prüfung.

  107. وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظٖيمٍ

    107

    Und wir lösten ihn durch ein herrliches Opfer aus,

  108. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِرٖينَ

    108

    und hinterließen ihm unter den Späteren:

  109. سَلَامٌ عَلٰٓى اِبْرٰهٖيمَ

    109

    „Frieden auf Abraham!“

  110. كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنٖينَ

    110

    So belohnen wir die Rechtschaffenen.

  111. اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنٖينَ

    111

    Er gehörte zu unsern gläubigen Dienern.

  112. وَبَشَّرْنَاهُ بِاِسْحٰقَ نَبِياًّ مِنَ الصَّالِحٖينَ

    112

    Und wir verkündeten ihm Isaak, einen Propheten von den Rechtschaffenen.

  113. وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَؕ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهٖ مُبٖينٌࣖ

    113

    Wir segneten ihn und Isaak, und unter seinen Nachkommen war der eine rechtschaffen und der andere gegen sich selber ungerecht.

  114. وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوسٰى وَهٰرُونَۚ

    114

    Und wahrlich, wir waren gnädig gegen Moses und Aaron

  115. وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظٖيمِۚ

    115

    und erretteten beide und ihr Volk aus der gewaltigen Trübsal,

  116. وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبٖينَۚ

    116

    und wir halfen ihnen, und sie waren die Obsiegenden,

  117. وَاٰتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبٖينَۚ

    117

    und wir gaben beiden das deutliche Buch,

  118. وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقٖيمَۚ

    118

    und wir leiteten beide auf den rechten Weg,

  119. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْاٰخِرٖينَ

    119

    und wir hinterließen ihnen unter den Späteren:

  120. سَلَامٌ عَلٰى مُوسٰى وَهٰرُونَ

    120

    „Frieden auf Moses und Aaron!“

  121. اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنٖينَ

    121

    So belohnen wir die Rechtschaffenen.

  122. اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنٖينَ

    122

    Sie gehörten zu unsern gläubigen Dienern.

  123. وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلٖينَؕ

    123

    Und Elias war wahrlich einer der Gesandten,

  124. اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُونَ

    124

    da er zu seinem Volke sagte: „Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

  125. اَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ اَحْسَنَ الْخَالِقٖينَۙ

    125

    Ruft ihr Baal an und verlasst den besten Schöpfer

  126. اَللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّلٖينَ

    126

    Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?“

  127. فَكَذَّبُوهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَۙ

    127

    Und sie erklärten ihn für Lügner und sie sollen überantwortet werden,

  128. اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصٖينَ

    128

    außer Allahs reinen Dienern.

  129. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِرٖينَ

    129

    Und wir hinterließen ihm unter den Späteren:

  130. سَلَامٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسٖينَ

    130

    „Frieden auf Elias!“

  131. اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنٖينَ

    131

    So lohnen wir den Rechtschaffenen.

  132. اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنٖينَ

    132

    Er gehörte zu unsern gläubigen Dienern.

  133. وَاِنَّ لُوطاً لَمِنَ الْمُرْسَلٖينَؕ

    133

    Und Lot war wahrlich einer der Gesandten,

  134. اِذْ نَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَـهُٓ اَجْمَعٖينَۙ

    134

    als wir ihn erretteten und seine Familie insgesamt,

  135. اِلَّا عَجُوزاً فِي الْغَابِرٖينَ

    135

    außer einer Alten unter den Zurückgelassenen.

  136. ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرٖينَ

    136

    Dann vertilgten wir die anderen.

  137. وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحٖينَۙ

    137

    Und wahrlich, ihr geht an ihnen vorüber des Morgens

  138. وَبِالَّيْلِؕ اَفَلَا تَعْقِلُونَࣖ

    138

    und des Nachts. Habt ihr denn keine Einsicht?

  139. وَاِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلٖينَؕ

    139

    Und Jonas war wahrlich einer der Gesandten:

  140. اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۙ

    140

    Als er zum beladenen Schiff floh,

  141. فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضٖينَۚ

    141

    und der Los fiel auf ihn und er wurde über Bord geworfen,

  142. فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلٖيمٌ

    142

    und es verschlang ihn der Fisch, denn er war tadelnswert.

  143. فَلَوْلَٓا اَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحٖينَۙ

    143

    Und hätte er uns nicht gepriesen,

  144. لَلَبِثَ فٖي بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    144

    wahrlich, in seinem Bauch wäre er geblieben bis zum Tag der Auferstehung.

  145. فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَٓاءِ وَهُوَ سَقٖيمٌۚ

    145

    Und wir warfen ihn auf den öden Strand, und er war krank.

  146. وَاَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطٖينٍۚ

    146

    Und wir ließen über ihn einen Baum mit großen Blättern wachsen.

  147. وَاَرْسَلْنَاهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزٖيدُونَۚ

    147

    Und wir entsandten ihn zu hunderttausend und mehr,

  148. فَاٰمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ اِلٰى حٖينٍؕ

    148

    und sie glaubten, und so ließen wir sie eine Zeit lang weiterleben.

  149. فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَۙ

    149

    Darum frage sie, ob dein Herr Töchter hat und sie Söhne.

  150. اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰٓئِكَةَ اِنَاثاً وَهُمْ شَاهِدُونَ

    150

    Haben wir etwa die Engel weiblich erschaffen? Und waren sie Zeugen?

  151. اَلَٓا اِنَّهُمْ مِنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَۙ

    151

    Ist es nicht eine Lüge, wenn sie sagen:

  152. وَلَدَ اللّٰهُۙ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

    152

    „Allah hat gezeugt“? Wahrlich, sie sind Lügner.

  153. اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنٖينَؕ

    153

    Hat er Töchter Söhnen vorgezogen?

  154. مَا لَكُمْࣞ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

    154

    Was fehlt euch? Wie urteilt ihr?

  155. اَفَلَا تَذَكَّرُونَۚ

    155

    Wollt ihr euch denn nicht ermahnen lassen?

  156. اَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبٖينٌۙ

    156

    Oder habt ihr einen offenkundigen Beweis?

  157. فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِقٖينَ

    157

    „So bringt euer Buch her, wenn ihr wahrhaftig seid.“

  158. وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَباًؕ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَۙ

    158

    Und sie setzen zwischen ihm und den Dschinn Verwandtschaft, aber die Dschinn wissen, dass sie überantwortet werden sollen,

  159. سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُونَۙ

    159

    Fern ist Allah von dem, was sie aussagen!

  160. اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصٖينَ

    160

    Außer Allahs reinen Dienern.

  161. فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَۙ

    161

    „Ihr und was ihr anbetet,

  162. مَٓا اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنٖينَۙ

    162

    ihr sollt niemand verführen,

  163. اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحٖيمِ

    163

    außer dem, der im Höllenfeuer brennen soll.

  164. وَمَا مِنَّٓا اِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

    164

    Und keiner von uns ist, der nicht einen bestimmten Platz hat,

  165. وَاِنَّا لَنَحْنُ الصَّٓافُّونَۚ

    165

    und wahrlich, wir reihen uns auf,

  166. وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ

    166

    und wir lobpreisen.“

  167. وَاِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَۙ

    167

    Und sie sagen:

  168. لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِ كْراً مِنَ الْاَوَّلٖينَۙ

    168

    „Hätten wir eine Ermahnung von den Früheren,

  169. لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصٖينَ

    169

    wir wären Allahs reine Diener gewesen.“

  170. فَكَفَرُوا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

    170

    Sie aber glauben nicht an ihn, doch sie sollen wissen ...

  171. وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلٖينَۚ

    171

    Und wahrlich, unser Wort erging zuvor zu unseren entsandten Dienern,

  172. اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَۖ

    172

    dass ihnen geholfen werden

  173. وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ

    173

    und dass unsere Heerschar für sie obsiegen sollte.

  174. فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حٖينٍۙ

    174

    Darum kehre dich von ihnen für eine Weile ab

  175. وَاَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

    175

    und schau auf sie, und auch sie werden schauen.

  176. اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

    176

    Wünschen sie etwa unsere Strafe herbei?

  177. فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَٓاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرٖينَ

    177

    Aber wenn sie in ihren Hof hinabsteigt, übel wird dann der Morgen der Gewarnten sein.

  178. وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حٖينٍۙ

    178

    Und wende dich von ihnen für eine Weile ab

  179. وَاَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

    179

    und schau, und auch sie werden schauen.

  180. سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَۚ

    180

    Preis sei deinem Herrn, dem Herrn der Macht, ob dem, was sie aussagen!

  181. وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلٖينَۚ

    181

    Und Frieden auf die Gesandten,

  182. وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمٖينَ

    182

    und das Lob sei Allah, dem Herrn der Welten!