77. El-Murselât
77

77. Sure

El-Murselât

Mekke 50 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

  1. وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًاۙ

    1

    Bei den in Reihe Entsandten

  2. فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًاۙ

    2

    und den im Sturme Stürmenden

  3. وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًاۙ

    3

    und den in Zerstreuung Zerstreuenden

  4. فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًاۙ

    4

    und den in Trennung Trennenden

  5. فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًاۙ

    5

    und den Ermahnung Bringenden

  6. عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

    6

    zur Entschuldigung oder Warnung!

  7. اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌؕ

    7

    Was euch angedroht wird, wahrlich, es trifft ein.

  8. فَاِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْۙ

    8

    Und wenn die Sterne verlöschen

  9. وَاِذَا السَّمَٓاءُ فُرِجَتْۙ

    9

    und wenn der Himmel sich spaltet

  10. وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

    10

    und wenn die Berge zerstäuben

  11. وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْؕ

    11

    und wenn den Gesandten ein Zeitpunkt bestimmt wird –

  12. لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْؕ

    12

    Für welchen Tag ist die Frist bestimmt?

  13. لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

    13

    Für den Tag der Entscheidung!

  14. وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِؕ

    14

    Und was lehrt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist?

  15. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖينَ

    15

    Wehe an jenem Tag den Leugnern!

  16. اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلٖينَؕ

    16

    Vernichteten wir nicht die Früheren?

  17. ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرٖينَ

    17

    Nun lassen wir ihnen die Späteren folgen.

  18. كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمٖينَ

    18

    So verfahren wir mit den Sündern.

  19. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖينَ

    19

    Wehe an jenem Tag den Leugnern!

  20. اَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَٓاءٍ مَهٖينٍۙ

    20

    Schufen wir euch nicht aus verächtlichem Wasser

  21. فَجَعَلْنَاهُ فٖي قَرَارٍ مَكٖينٍۙ

    21

    und brachten es an sichere Stätte

  22. اِلٰى قَدَرٍ مَعْلُومٍۙ

    22

    bis zu einem bestimmten Zeitpunkt?

  23. فَقَدَرْنَاࣗ فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

    23

    Und wir vermögen es, und wie schön vermögen wir es!

  24. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖينَ

    24

    Wehe an jenem Tag den Leugnern!

  25. اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

    25

    Machten wir nicht die Erde zum Sammelplatz

  26. اَحْيَٓاءً وَاَمْوَاتًاۙ

    26

    für Lebende und Tote?

  27. وَجَعَلْنَا فٖيهَا رَوَاسِىَ شَامِخَاتٍ وَاَسْقَيْنَاكُمْ مَٓاءً فُرَاتًاۜ

    27

    Und setzten in sie die fest gegründeten hochragenden (Berge) und tränkten euch mit süßem Wasser?

  28. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖينَ

    28

    Wehe an jenem Tag den Leugnern!

  29. اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُونَۚ

    29

    Geht zu dem hin, was ihr eine Lüge nennt!

  30. اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى ظِلٍّ ذٖي ثَلٰثِ شُعَبٍۙ

    30

    Geht zu dem Schatten hin, dem dreifach gezweigten,

  31. لَا ظَلٖيلٍ وَلَا يُغْنٖي مِنَ اللَّهَبِؕ

    31

    der nicht beschattet und nicht vor der Flamme schützt.

  32. اِنَّهَا تَرْمٖي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

    32

    Funken wirft sie so hoch wie eine Burg,

  33. كَاَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌؕ

    33

    als wären sie gelbe Kamele.

  34. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖينَ

    34

    Wehe an jenem Tag den Leugnern!

  35. هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَۙ

    35

    Dies ist der Tag, an dem sie nicht sagen,

  36. وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

    36

    da ihnen nicht erlaubt wird, sich zu entschuldigen.

  37. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖينَ

    37

    Wehe an jenem Tag den Leugnern!

  38. هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِۚ جَمَعْنَاكُمْ وَالْاَوَّلٖينَ

    38

    Das ist der Tag der Entscheidung, da wir euch und die Früheren versammeln.

  39. فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكٖيدُونِ

    39

    Und habt ihr eine List, so übt sie.

  40. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖينَࣖ

    40

    Wehe an jenem Tag den Leugnern!

  41. اِنَّ الْمُتَّقٖينَ فٖي ظِلَالٍ وَعُيُونٍۙ

    41

    Die Gottesfürchtigen kommen in Schatten und Quellen

  42. وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَؕ

    42

    und zu Früchten, wie sie sie begehren.

  43. كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنٖٓيـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

    43

    „Esst und trinkt zum Wohlsein für das, was ihr getan habt.“

  44. اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنٖينَ

    44

    So belohnen wir die Rechtschaffenen.

  45. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖينَ

    45

    Wehe an jenem Tag den Leugnern!

  46. كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلٖيلًا اِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

    46

    „Esst und genießt ein wenig; ihr seid wahrlich die Sünder.“

  47. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖينَ

    47

    Wehe an jenem Tag den Leugnern!

  48. وَاِذَا قٖيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

    48

    Und wenn zu ihnen gesprochen wird: „Beugt euch“, so beugen sie sich nicht.

  49. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖينَ

    49

    Wehe an jenem Tag den Leugnern!

  50. فَبِاَيِّ حَدٖيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

    50

    Und an welche Kunde nach dieser wollen sie glauben?