70. Mearic
70

70. Sure

Mearic

Mekke 44 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

  1. سَاَلَ سَٓائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍۙ

    1

    Einer fragte nach einer Strafe, die eintreffen wird,

  2. لِلْكَافِرينَ لَيْسَ لَهُ دَافِـعٌۙ

    2

    die von den Ungläubigen nicht abzuwehren ist,

  3. مِنَ اللّٰهِ ذِي الْمَعَارِجِ

    3

    von Allah, dem Herrn der Stufen,

  4. تَعْرُجُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ اِلَيْهِ في يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسينَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

    4

    auf denen die Engel und der Geist zu ihm emporsteigen an einem Tage, dessen Maß fünfzigtausend Jahre sind.

  5. فَاصْبِرْ صَبْراً جَميلاً

    5

    Darum gedulde dich in geziemender Geduld.

  6. اِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعيداًۙ

    6

    Sie sehen ihn ferne,

  7. وَنَرٰيهُ قَريباً

    7

    und wir sehen ihn nahe.

  8. يَوْمَ تَكُونُ السَّمَٓاءُ كَالْمُهْلِۙ

    8

    An jenem Tage wird der Himmel wie geschmolzenes Erz sein,

  9. وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

    9

    und die Berge werden wie gefärbte Wolle sein,

  10. وَلَا يَسْـَٔلُ حَميمٌ حَميماًۚ

    10

    und kein Freund wird den anderen fragen,

  11. يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنيهِۙ

    11

    obwohl sie einander anschauen. Gern möchte sich dann der Sünder von der Strafe an jenem Tag um seine Kinder loskaufen,

  12. وَصَاحِبَتِه وَاَخيهِۙ

    12

    um seine Frau und seine Brüder,

  13. وَفَصيلَتِهِ الَّتي تُـْٔويهِۙ

    13

    und um seine Sippe, die ihn aufgenommen hat,

  14. وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَميعاًۙ ثُمَّ يُنْجيهِۙ

    14

    und um jeden auf Erden zumal, dass er ihn dann errettet.

  15. كَلَّا اِنَّهَا لَظٰىۙ

    15

    Keineswegs; die Glut,

  16. نَزَّاعَةً لِلشَّوٰىۚ

    16

    an der Haut brennend und zerrend

  17. تَدْعُوا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

    17

    ruft jeden, der den Rücken gekehrt und sich gewendet

  18. وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

    18

    und zusammen gescharrt und aufgespeichert hat.

  19. اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعاًۙ

    19

    Der Mensch ist ungeduldig erschaffen.

  20. اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاًۙ

    20

    Wenn ihm Schlimmes widerfährt, so ist er mutlos,

  21. وَاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعاًۙ

    21

    und wenn ihm Gutes widerfährt, so ist er knauserig.

  22. اِلَّا الْمُصَلّينَۙ

    22

    Nicht so sind die Betenden,

  23. اَلَّذينَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَٓائِمُونَۖ

    23

    die im Gebet verharren

  24. وَالَّذينَ فٓي اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌۙ

    24

    und in deren Gut ein bestimmter Teil

  25. لِلسَّٓائِلِ وَالْمَحْرُومِۖ

    25

    für den Bittenden und den Armen ist,

  26. وَالَّذينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدّينِۖ

    26

    und die den Tag des Gerichts für wahr halten,

  27. وَالَّذينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَۚ

    27

    und die die Strafe ihres Herrn fürchten –

  28. اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۚ

    28

    vor der Strafe deines Herrn ist aber niemand sicher –

  29. وَالَّذينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَۙ

    29

    und die ihre Scham hüten,

  30. اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومينَۚ

    30

    außer gegen ihre Gattinnen oder was sie besitzen; hierin sind sie nicht zu tadeln.

  31. فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ

    31

    Wer aber über dies hinaus trachtet, das sind die Übertreter –

  32. وَالَّذينَ هُمْ لِاَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَۖ

    32

    und die, welche das ihnen Anvertraute und ihren Vertrag hüten,

  33. وَالَّذينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَٓائِمُونَۖ

    33

    und die in ihrem Zeugnis aufrichtig sind,

  34. وَالَّذينَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

    34

    und die ihre Gebete einhalten,

  35. اُو۬لٰٓئِكَ في جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ

    35

    diese sollen in Gärten geehrt sein.

  36. فَمَا لِ‌الَّذينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعينَۙ

    36

    Was fehlt aber den Ungläubigen, dass sie dir voran eilen,

  37. عَنِ الْيَمينِۙ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزينَ

    37

    zur Rechten und zur Linken in Scharen?

  38. اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ اَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعيمٍۙ

    38

    Begehrt jedermann von ihnen in einen Garten der Wonne einzugehen?

  39. كَلَّا اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ

    39

    Keineswegs; sie wissen, woraus wir sie erschufen.

  40. فَلَٓا اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ اِنَّا لَقَادِرُونَۙ

    40

    Und ich schwöre bei dem Herrn der Osten und Westen, wir sind imstande,

  41. عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ خَيْراً مِنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقينَ

    41

    bessere für sie einzutauschen, und keiner kann uns hindern.

  42. فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتّٰى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذي يُوعَدُونَۙ

    42

    Darum lass sie schwatzen und spielen, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist,

  43. يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعاً كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُوفِضُونَۙ

    43

    dem Tag, an dem sie eilends aus den Gräbern steigen, als eilten sie zu einem Banner,

  44. خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذي كَانُوا يُوعَدُونَ

    44

    mit niedergeschlagenen Blicken. Schimpf soll sie bedecken. Das ist der Tag, der ihnen angedroht ist.