68. Kalem
68

68. Sure

Kalem

Mekke 52 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

  1. نٓ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَۙ

    1

    Nûn. Und beim Schreibstift und was sie schreiben!

  2. مَٓا اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۚ

    2

    Du bist nicht, bei der Gnade deines Herrn, besessen!

  3. وَاِنَّ لَكَ لَاَجْراً غَيْرَ مَمْنُونٍۚ

    3

    Und dir wird wahrlich ein unverkürzter Lohn,

  4. وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظيمٍ

    4

    und du bist wahrlich von edler Natur,

  5. فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَۙ

    5

    und du sollst schauen und sie sollen schauen,

  6. بِاَيِّكُمُ الْمَفْتُونُ

    6

    wer von euch der Wahnsinnige ist.

  7. اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبيلِهۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدينَ

    7

    Dein Herr, er kennt am besten, wer von seinem Wege abgeirrt ist, und er kennt am besten die Rechtgeleiteten.

  8. فَلَا تُطِـعِ الْمُكَذِّبينَ

    8

    Darum gehorche nicht denen, die dich für Lügner erklären.

  9. وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

    9

    Sie wünschen, dass du freundlich bist, dann wollen sie freundlich sein.

  10. وَلَا تُطِـعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهينٍۙ

    10

    Und gehorche nicht jedem verächtlichen Schwörer,

  11. هَمَّازٍ مَشَّٓاءٍ بِنَميمٍۙ

    11

    Verleumder, und jedem, der üble Nachrede betreibt:

  12. مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثيمٍۙ

    12

    Der das Gute hindert, einem Übertreter, Sünder:

  13. عُتُلٍّ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنيمٍۙ

    13

    Einem Grobian und Bastard dazu,

  14. اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنينَ

    14

    auch wenn er reich an Gut und Kindern ist.

  15. اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاطيرُ الْاَوَّلينَ

    15

    Wenn ihm unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: „Fabeln der Alten!“

  16. سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

    16

    Auf die Nase setzen wir ihm ein Brandmal.

  17. اِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَٓا اَصْحَابَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحينَۙ

    17

    Wir haben sie geprüft, wie wir die Gartenbesitzer prüften, als sie schworen, am Morgen die Früchte zu pflücken,

  18. وَلَا يَسْتَثْنُونَ

    18

    und keinen Vorbehalt machten.

  19. فَطَافَ عَلَيْهَا طَٓائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَٓائِمُونَ

    19

    Darum umgab ihn Vernichtung von deinem Herrn, während sie schliefen,

  20. فَاَصْبَحَتْ كَالصَّريمِ

    20

    und er war am Morgen wie abgepflückt.

  21. فَتَنَادَوْا مُصْبِحينَۙ

    21

    Und sie riefen einander am Morgen zu:

  22. اَنِ اغْدُوا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَارِمينَ

    22

    „Geht in der Frühe zu eurem Feld, wenn ihr pflücken wollt.“

  23. فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَۙ

    23

    Da machten sie sich auf, einander zuflüsternd:

  24. اَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكينٌ

    24

    „Heute soll zu euch kein Armer eintreten.“

  25. وَغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قَادِرينَ

    25

    Und sie gingen in der Frühe mit dieser bestimmten Absicht fort.

  26. فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُٓوا اِنَّا لَضَٓالُّونَۙ

    26

    Und als sie ihn sahen, sagten sie: „Wahrlich, wir haben uns geirrt,

  27. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

    27

    im Gegenteil, uns sind unsere Früchte verwehrt.“

  28. قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

    28

    Der Gerechteste unter ihnen sagte: „Sagte ich nicht zu euch: Warum preist ihr nicht Allah?“

  29. قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِمينَ

    29

    Sie sagten: „Preis sei unserem Herrn! Wir waren ungerecht.“

  30. فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

    30

    Und sie fingen an, einander zu tadeln.

  31. قَالُوا يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا طَاغينَ

    31

    Sie sagten: „O weh uns, wir waren Übertreter.

  32. عَسٰى رَبُّنَٓا اَنْ يُبْدِلَنَا خَيْراً مِنْهَٓا اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا رَاغِبُونَ

    32

    Vielleicht gibt uns unser Herr zum Tausch für ihn einen besseren Garten. Wir bitten unseren Herrn.“

  33. كَذٰلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

    33

    So war die Strafe, aber die Strafe des Jenseits ist größer. O dass sie es wüssten!

  34. اِنَّ لِلْمُتَّقينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعيمِ

    34

    Für die Gottesfürchtigen sind bei ihrem Herrn Gärten der Wonne.

  35. اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمينَ كَالْمُجْرِمينَ

    35

    Sollen wir etwa die Muslime wie die Sünder behandeln?

  36. مَا لَكُمْ كَـيْفَ تَحْكُمُونَۚ

    36

    Was fehlt euch? Wie urteilt ihr!

  37. اَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فيهِ تَدْرُسُونَۙ

    37

    Oder habt ihr ein Buch, in dem ihr studieren könnt,

  38. اِنَّ لَكُمْ فيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَۚ

    38

    dass euch wird, was ihr wünscht?

  39. اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَۚ

    39

    Oder habt ihr Eide von uns, die uns bis zum Tag der Auferstehung binden, dass euch wird, was ihr erachtet?

  40. سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعيمٌۚۛ

    40

    Frag sie, wer von ihnen dafür Bürge ist.

  41. اَمْ لَهُمْ شُرَكَٓاءُۚۛ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَٓائِهِمْ اِنْ كَانُوا صَادِقينَ

    41

    Oder haben sie „Gefährten“? So sollen sie ihre Gefährten bringen, wenn sie wahrhaft sind.

  42. يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطيعُونَۙ

    42

    An dem Tag, wenn die Lage ernst wird, werden sie zur Anbetung gerufen werden, doch werden sie es nicht können.

  43. خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

    43

    Gesenkt sind ihre Blicke – Schande befällt sie, weil sie zur Anbetung gerufen wurden, als sie in Sicherheit waren.

  44. فَذَرْني وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَديثِ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَۙ

    44

    Darum lass mich und den, der diese Aussage für Lüge erklärt. Wir werden sie stufenweise dem Verderben näher bringen, von Seiten, die sie nicht kennen.

  45. وَاُمْلي لَهُمْ اِنَّ كَيْدي مَتينٌ

    45

    Und ich will ihnen Aufschub gewähren. Mein Plan ist gewiss.

  46. اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْراً فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَۚ

    46

    Oder verlangst du einen Lohn von ihnen, während sie von Schulden beschwert sind?

  47. اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

    47

    Oder ist das Verborgene bei ihnen, dass sie es niederschreiben?

  48. فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُومٌ

    48

    Darum warte auf den Spruch deines Herrn und sei nicht wie der Gefährte des Fisches, als er rief, wo er in Ängsten war.

  49. لَوْلَٓا اَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّه لَنُبِذَ بِالْعَرَٓاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

    49

    Hätte ihn nicht seines Herrn Gnade erreicht, er wäre mit Schimpf bedeckt an den nackten Strand geworfen.

  50. فَاجْتَبٰيهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحينَ

    50

    Doch es erwählte ihn sein Herr und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.

  51. وَاِنْ يَكَادُ الَّذينَ كَـفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّ كْرَ وَيَقُولُونَ اِنَّهُ لَمَجْنُونٌۘ

    51

    Und die Ungläubigen möchten dich fast mit ihren Blicken zum Straucheln bringen, wenn sie die Ermahnung hören und sagen: „Er ist wahrlich besessen.“

  52. وَمَا هُوَ اِلَّا ذِ كْرٌ لِلْعَالَمينَ

    52

    Doch ist er nichts anderes als eine Ermahnung für alle Welt.