64. Teğabün
64

64. Sure

Teğabün

Medine 18 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

  1. يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۚ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَديرٌ

    1

    Es preist Allah, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Sein ist das Reich und sein das Lob, und er hat Macht über alle Dinge.

  2. هُوَ الَّذي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصيرٌ

    2

    Er ist es, der euch erschaffen hat, und die einen von euch sind ungläubig, die andern gläubig. Und Allah sieht eure Taten.

  3. خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصيرُ

    3

    Erschaffen hat er die Himmel und die Erde in Wahrheit und hat euch geformt und eure Form schön gemacht, und zu ihm ist die Rückkehr.

  4. يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَاللّٰهُ عَليمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

    4

    Er weiß, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und er weiß, was ihr verbergt und kundtut. Und Allah kennt das Innerste der Brust.

  5. اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذينَ كَـفَرُوا مِنْ قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَليمٌ

    5

    Kam nicht die Kunde der früheren Ungläubigen zu euch, die das Unheil ihrer Sache erlebten und schmerzliche Strafe erlitten?

  6. ذٰلِكَ بِاَنَّهُ كَانَتْ تَأْتيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُٓوا اَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا وَاسْتَغْنَى اللّٰهُ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَميدٌ

    6

    Dies, weil ihre Gesandten mit den deutlichen Zeichen zu ihnen kamen, worauf sie sagten: „Sollen uns Menschen rechtleiten?“ Und so glaubten sie nicht und kehrten den Rücken. Doch Allah bedarf ihrer nicht, denn Allah ist reich und rühmenswert.

  7. زَعَمَ الَّذينَ كَفَرُٓوا اَنْ لَنْ يُبْعَثُوا قُلْ بَلٰى وَرَبّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسيرٌ

    7

    Es behaupten die Ungläubigen, dass sie nimmer erweckt würden. Sag: „Jawohl, bei meinem Herrn, wahrlich, ihr werdet erweckt. Dann wird euch verkündet, was ihr getan habt.“ Und dies ist Allah leicht.

  8. فَاٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه وَالنُّورِ الَّـذٓي اَنْزَلْنَا وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبيرٌ

    8

    Darum glaubt an Allah und seinen Gesandten und an das Licht, das wir hinabgesandt haben. Und Allah weiß eure Taten.

  9. يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۜ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِه وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرى مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِدينَ فيهَٓا اَبَدًاۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظيمُ

    9

    Der Tag, an dem er euch versammeln wird zum Tag der Versammlung, das ist der Tag an dem über die Übervorteilung gerichtet wird. Und wer an Allah glaubt und das Rechte tut, dessen Missetaten wird er zudecken und wird ihn einführen in Gärten, durcheilt von Bächen, um ewig darinnen zu verweilen für immer; das ist die große Glückseligkeit!

  10. وَالَّذينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِ خَالِدينَ فيهَا وَبِئْسَ الْمَصيرُ

    10

    Diejenigen aber, welche nicht glauben und unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind die Bewohner des Feuers für immer; was für ein schlimmer Ausgang.

  11. مَٓا اَصَابَ مِنْ مُصيبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَليمٌ

    11

    Kein Unglück trifft ein ohne Allahs Erlaubnis, und wer an Allah glaubt, dessen Herz leitet er recht. Und Allah weiß alle Dinge.

  12. وَاَطيعُوا اللّٰهَ وَاَطيعُوا الرَّسُولَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبينُ

    12

    So gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten. Kehrt ihr jedoch den Rücken, so obliegt unserm Gesandten nur die offenkundige Verkündung.

  13. اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

    13

    Allah, es gibt keinen Gott außer ihm, und auf Allah sollen die Gläubigen vertrauen.

  14. يَٓا اَيُّهَا الَّذينَ اٰمَنُٓوا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ فَاحْذَرُوهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَحيمٌ

    14

    Gläubige! Unter euren Gattinnen und Kindern habt ihr so manchen Feind; so hütet euch vor ihnen. Doch wenn ihr vergebt und Nachsicht übt und verzeiht, so ist Allah verzeihend und barmherzig.

  15. اِنَّـمَٓا اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَاللّٰهُ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظيمٌ

    15

    Euer Gut und eure Kinder sind nur eine Versuchung, und Allah – bei ihm ist großer Lohn.

  16. فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَاَطيعُوا وَاَنْفِقُوا خَيْرًا لِاَنْفُسِكُمْۜ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِه فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

    16

    So fürchtet Allah mit allem Vermögen und hört und gehorcht und spendet zum Besten eurer selbst. Und wer sich vor seiner eigenen Habsucht hütet, denen wird es wohl ergehen.

  17. اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ شَكُورٌ حَليمٌۙ

    17

    Wenn ihr Allah ein schönes Darlehen leiht, wird er es euch verdoppeln und wird euch verzeihen, denn Allah ist dankbar und mild.

  18. عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزيزُ الْحَكيمُ

    18

    Er weiß das Verborgene und das Sichtbare – der Mächtige, der Weise!