51. Ez-Zâriyât — Kur’an Meâli (DE)

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْواًۙ

1

Bei den in Zerstreuung Zerstreuenden

فَالْحَامِلَاتِ وِقْراًۙ

2

und bei den Wolken, die eine Last tragen

فَالْجَارِيَاتِ يُسْراًۙ

3

und den geschwind Eilenden

فَالْمُقَسِّمَاتِ اَمْراًۙ

4

und bei den die Angelegenheiten Verteilenden!

اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۙ

5

Was euch angedroht wird, ist gewiss wahr,

وَاِنَّ الدّٖينَ لَوَاقِـعٌؕ

6

und das Gericht trifft gewiss ein!

وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

7

Und bei dem Himmel mit seinen Bahnen!

اِنَّكُمْ لَفٖي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍۙ

8

Ihr seid in widersagender Rede.

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَؕ

9

Abgewendet ist von ihm, wer abgewendet ist.

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَۙ

10

Tod den Lügnern,

اَلَّذٖينَ هُمْ فٖي غَمْرَةٍ سَاهُونَۙ

11

die sorglos sind in einer Flut von Unwissenheit.

يَسْـَٔلُونَ اَيَّانَ يَوْمُ الدّٖينِؕ

12

Sie werden fragen: „Wann ist der Tag des Gerichts?“

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

13

An jenem Tage sollen sie im Feuer versucht werden:

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْؕ هٰذَا الَّذٖي كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُونَ

14

„Kostet eure Versuchung. Das ist es, was ihr herbeiwünschtet.“

اِنَّ الْمُتَّقٖينَ فٖي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ

15

Die Gottesfürchtigen kommen in Gärten und Quellen,

اٰخِذٖينَ مَٓا اٰتٰيهُمْ رَبُّهُمْؕ اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنٖينَؕ

16

empfangend, was ihnen ihr Herr gegeben hat. Sie waren zuvor rechtschaffen.

كَانُوا قَلٖيلاً مِنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

17

Sie schliefen nur einen Teil der Nacht.

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

18

Und vor der Morgendämmerung baten sie um Verzeihung.

وَفٖٓي اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّٓائِلِ وَالْمَحْرُومِ

19

Und in ihrem Vermögen ein Teil für den Bittenden und den verschämten Armen.

وَفِي الْاَرْضِ اٰيَاتٌ لِلْمُوقِنٖينَۙ

20

Und in der Erde sind Zeichen für die Festen im Glauben,

وَفٖٓي اَنْفُسِكُمْؕ اَفَلَا تُبْصِرُونَ

21

und in euch selber – seht ihr denn nicht?

وَفِي السَّمَٓاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

22

Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch versprochen wurde.

فَوَرَبِّ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَٓا اَنَّكُمْ تَنْطِقُونَࣖ

23

Und bei dem Herrn des Himmels und der Erden, es ist gewiss wahr, so wie ihr reden könnt.

هَلْ اَتٰيكَ حَدٖيثُ ضَيْفِ اِبْرٰهٖيمَ الْمُكْرَمٖينَۘ

24

Kam nicht die Erzählung zu dir von Abrahams geehrten Gästen?

اِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَاماًؕ قَالَ سَلَامٌۚ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

25

Als sie bei ihm eintraten und sagten: „Frieden!“ Er sagte: „Frieden! – Unbekannte Leute.“

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَٓاءَ بِعِجْلٍ سَمٖينٍۙ

26

Und er ging abseits zu seiner Familie und brachte ein fettes Kalb.

فَقَرَّبَهُٓ اِلَيْهِمْ قَالَ اَلَا تَأْكُلُونَؗ

27

Und er setzte es ihnen vor und sagte: „Esst ihr nicht?“

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خٖيفَةًؕ قَالُوا لَا تَخَفْؕ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلٖيمٍ

28

Und es erfasste ihn Furcht vor ihnen. Sie sagten: „Fürchte dich nicht.“ Und sie verkündeten ihm einen weisen Sohn.

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهُ فٖي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقٖيمٌ

29

Und seine Frau nahte lärmend und schlug auf ihr Gesicht und sagte: „Eine alte Frau, obwohl unfruchtbar!“

قَالُوا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِؕ اِنَّهُ هُوَ الْحَكٖيمُ الْعَلٖيمُ

30

Sie sagten: „So sagt dein Herr. Er ist der Weise, der Wissende.“

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

31

Er sagte: „Und was ist euer Auftrag, ihr Entsandten?“

قَالُٓوا اِنَّٓا اُرْسِلْـنَٓا اِلٰى قَوْمٍ مُجْرِمٖينَۙ

32

Sie sagten: „Wir sind zu einem sündigen Volk entsandt,

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طٖينٍۙ

33

auf dass wir Steine von Ton auf sie hinabsenden,

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفٖينَ

34

gezeichnet von deinem Herrn für die Übertreter.

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فٖيهَا مِنَ الْمُؤْمِنٖينَۚ

35

Und wir ließen die Gläubigen unter ihnen heraus,

فَمَا وَجَدْنَا فٖيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمٖينَۚ

36

doch fanden wir darinnen nur ein Haus von Gott ergebenen Muslimen,

وَتَرَكْنَا فٖيهَٓا اٰيَةً لِلَّذٖينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْاَلٖيمَؕ

37

und wir ließen in ihr ein Zeichen für die, welche die schmerzliche Strafe fürchten –“

وَفٖي مُوسٰٓى اِذْ اَرْسَلْنَاهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبٖينٍ

38

und in Moses ließen wir ein Zeichen, da wir ihn zu Pharao mit offenkundigem Beweis schickten.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُونٌ

39

Und er wandte sich ab und sagte: „Ein Zauberer oder ein Besessener.“

فَاَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلٖيمٌؕ

40

Und wir erfassten ihn und seine Heerscharen und stürzten sie ins Meer, denn er war tadelnswert.

وَفٖي عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرّٖيحَ الْعَقٖيمَۚ

41

Und in den Ad ließen wir ein Zeichen, da wir zu ihnen den unfruchtbaren Wind sandten,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمٖيمِؕ

42

der nichts von allem, zu dem er kam, anders wie als Asche zurückließ.

وَفٖي ثَمُودَ اِذْ قٖيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتّٰى حٖينٍ

43

Und in Semud, da zu ihnen gesprochen wurde: „Lasst es euch eine Weile gut sein.“

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ

44

Sie aber waren hochmütig gegen ihres Herrn Befehl. Und da erfasste sie der Donnerschlag, als sie ausschauten.

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرٖينَۙ

45

Und nicht vermochten sie aufrecht zu stehen und wurden nicht errettet.

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقٖينَ۟

46

Und ebenso das Volk Noahs vor ihnen. Sie waren ein aufsässiges Volk.

وَالسَّمَٓاءَ بَنَيْنَاهَا بِاَيْدٍ وَاِنَّا لَمُوسِعُونَ

47

Und den Himmel, wir erbauten ihn mit Kraft, und wahrlich, wir machten ihn weit.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

48

Und die Erde, wir breiteten sie aus, und wie schön betteten wir sie!

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

49

Und von allerlei Dingen erschufen wir Paare, damit ihr euch ermahnen lasst.

فَفِرُّٓوا اِلَى اللّٰهِؕ اِنّٖي لَكُمْ مِنْهُ نَذٖيرٌ مُبٖينٌۚ

50

Darum flieht zu Allah, ich bin euch von ihm ein offenkundiger Warner.

وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۜ اِنّٖى لَكُمْ مِنْهُ نَذٖيرٌ مُبٖينٌ

51

Und setzt nicht neben Allah andere Götter. Ich bin euch von ihm ein offenkundiger Warner.

كَذٰلِكَ مَٓا اَتَى الَّذٖينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُونٌ

52

So kam zu denen, die vor ihnen lebten, kein Gesandter, ohne dass sie gesprochen hätten: „Ein Zauberer oder ein Verrückter!“

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

53

Haben sie dies etwa einander empfohlen? Nein, sie sind ein widerspenstiges Volk.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَٓا اَنْتَ بِمَلُومٍؗ

54

So wende dich ab von ihnen, so wirst du nicht tadelnswert sein.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنٖينَ

55

Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُونِ

56

Und die Dschinn und die Menschen habe ich nur dazu erschaffen, dass sie mir dienen.

مَٓا اُرٖيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَٓا اُرٖيدُ اَنْ يُطْعِمُونِ

57

Ich wünsche keine Versorgung von ihnen, und wünsche nicht, dass sie mich speisen.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتٖينُ

58

Allah, er ist der Versorger, der Herr der Kraft, der Ausdauernde.

فَاِنَّ لِلَّذٖينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ اَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

59

Für die Ungerechten soll ein Anteil sein ähnlich wie der Anteil ihrer Gefährten, doch sollen sie nicht wünschen, dass ich ihn beschleunige.

فَوَيْلٌ لِلَّذٖينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذٖي يُوعَدُونَ

60

Und wehe den Ungläubigen vor ihrem Tag, der ihnen angedroht wird!