44. Duhan
44

44. Sure

Duhan

Mekke 59 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

  1. حٰمٓ

    1

    Hâ-Mîm.

  2. وَالْكِتَابِ الْمُبينِۙ

    2

    Bei dem deutlichen Buch!

  3. اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ في لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرينَ

    3

    Wir haben es in einer gesegneten Nacht hinabgesandt – wir waren Warner –,

  4. فيهَا يُفْرَقُ كُـلُّ اَمْرٍ حَـكيمٍ

    4

    in der jede weise Sache entschieden wird,

  5. اَمْراً مِنْ عِنْدِنَا اِنَّا كُنَّا مُرْسِلينَۚ

    5

    durch Befehl von uns. Wir entsandten Gesandte,

  6. رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ اِنَّهُ هُوَ السَّميعُ الْعَليمُۙ

    6

    als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn – Er ist der Hörende, der Wissende –,

  7. رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُوقِنينَ

    7

    von dem Herrn der Himmel und der Erde und was zwischen beiden ist, wenn ihr festen Glauben habt.

  8. لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْـي وَيُميتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّلينَ

    8

    Es gibt keinen Gott außer ihm, er macht lebendig und er tötet – euer Herr und der Herr eurer Vorväter.

  9. بَلْ هُمْ في شَكٍّ يَلْعَبُونَ

    9

    Doch sie spielen mit Zweifeln.

  10. فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَٓاءُ بِدُخَانٍ مُبينٍۙ

    10

    Darum nimm den Tag in Acht, wenn der Himmel in deutlichen Rauch aufgeht,

  11. يَغْشَى النَّاسَ هٰذَا عَذَابٌ اَليمٌ

    11

    der die Menschen verhüllt; das ist eine schmerzliche Strafe.

  12. رَبَّـنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُونَ

    12

    „Unser Herr, nimm von uns die Strafe, wir sind gläubig.“

  13. اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ مُبينٌۙ

    13

    Woher aber kam ihnen die Ermahnung, wozu kam ihnen ein offenkundiger Gesandter,

  14. ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌۘ

    14

    sie aber sich von ihm abwendeten und sagten: „Er wird belehrt! Besessener!“

  15. اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَليلاً اِنَّكُمْ عَٓائِدُونَۘ

    15

    Wir nehmen die Strafe ein wenig weg, doch dann werdet ihr rückfällig.

  16. يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُونَ

    16

    An jenem Tag, an dem wir sie gewaltig ergreifen werden, da werden wir Vergeltung üben.

  17. وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَٓاءَهُمْ رَسُولٌ كَريمٌۙ

    17

    Und wahrlich, zuvor prüften wir das Volk Pharaos, und es kam ein edler Gesandter zu ihnen.

  18. اَنْ اَدُّٓوا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ اِنّي لَكُمْ رَسُولٌ اَمينٌۙ

    18

    Er sagte: „Bringt zu mir die Diener Allahs. Ich bin euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.

  19. وَاَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللّٰهِۚ اِنّٓي اٰتيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبينٍۚ

    19

    Und erhebt euch nicht gegen Allah, ich komme zu euch mit offenkundiger Vollmacht.

  20. وَاِنّي عُذْتُ بِرَبّي وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُونِ

    20

    Und ich nehme Zuflucht zu meinem Herrn und eurem Herrn, dass ihr mich nicht steinigt.

  21. وَاِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لي فَاعْتَزِلُونِ

    21

    Und wenn ihr mir nicht glaubt, so entfernt euch von mir.“

  22. فَدَعَا رَبَّهُٓ اَنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

    22

    Und so rief er zu seinem Herrn: „Diese sind ein sündiges Volk.“

  23. فَاَسْرِ بِعِبَادي لَيْلاً اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَۙ

    23

    „So ziehe mit meinen Dienern des Nachts fort, ihr werdet verfolgt.

  24. وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْواً اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

    24

    Und überquere das Meer ruhigen Schrittes, sie sind ein Heer, das ersäuft werden soll.“

  25. كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ

    25

    Wie viele Gärten und Quellen verließen sie,

  26. وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَريمٍۙ

    26

    und Saatgefilde und edle Stätten,

  27. وَنَعْمَةٍ كَانُوا فيهَا فَاكِهينَۙ

    27

    und Freuden, die sie genossen!

  28. كَذٰلِكَ وَاَوْرَثْنَاهَا قَوْماً اٰخَرينَ

    28

    So geschah es, und wir gaben sie einem anderen Volk zum Erbe.

  29. فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَٓاءُ وَالْاَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرينَ

    29

    Der Himmel weinte nicht über sie und die Erde auch nicht, und ihnen wurde auch kein Aufschub gewährt.

  30. وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنٓي اِسْرَٓائلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهينِۙ

    30

    Und wahrlich, wir erretteten die Kinder Israel von der niederträchtigen Strafe:

  31. مِنْ فِرْعَوْنَ اِنَّهُ كَانَ عَالِياً مِنَ الْمُسْرِفينَ

    31

    vor Pharao. Er war hochmütig, einer der Maßlosen.

  32. وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمينَۚ

    32

    Und wahrlich, wir erwählten sie, in unserem Wissen, vor aller Welt.

  33. وَاٰتَيْنَاهُمْ مِنَ الْاٰيَاتِ مَا فيهِ بَلٰٓؤٌا مُبينٌ

    33

    Und wir zeigten ihnen Zeichen, in denen eine offenkundige Prüfung war.

  34. اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَيَقُولُونَۙ

    34

    Diese sagen:

  35. اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرينَ

    35

    „Es gibt nur unsern ersten Tod, und wir werden nicht erweckt.

  36. فَأْتُوا بِاٰبَٓائِنَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِقينَ

    36

    So bringt unsere Väter her, wenn ihr wahrhaftig seid.“

  37. اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَالَّذينَ مِنْ قَبْلِهِمْ اَهْلَكْنَاهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمينَ

    37

    Sind sie denn besser als das Volk des Tubba und die, welche vor ihnen lebten? Wir vernichteten sie, denn sie waren Sünder.

  38. وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبينَ

    38

    Wir erschufen die Himmel und die Erde, und was zwischen beiden ist, nicht im Spiel.

  39. مَا خَلَقْنَاهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    39

    Wir erschufen sie allein in Wahrheit, jedoch wissen es die meisten von ihnen nicht.

  40. اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ ميقَاتُهُمْ اَجْمَعينَۙ

    40

    Der Tag der Trennung ist ihrer aller festgesetzte Zeit:

  41. يَوْمَ لَا يُغْني مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْـٔاً وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَۙ

    41

    Ein Tag, an dem der Herr nichts für den Diener leisten kann und an dem ihnen nicht geholfen wird,

  42. اِلَّا مَنْ رَحِمَ اللّٰهُ اِنَّهُ هُوَ الْعَزيزُ الرَّحيمُ

    42

    außer dem, dessen sich Allah erbarmt. Er ist der Mächtige, der Barmherzige.

  43. اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِۙ

    43

    Der Baum Zaqqum

  44. طَعَامُ الْاَثيمِۚۛ

    44

    ist die Speise des Sünders.

  45. كَالْمُهْلِۚۛ يَغْلي فِي الْبُطُونِۙ

    45

    Er wird wie geschmolzenes Erz in den Bäuchen kochen

  46. كَغَلْيِ الْحَميمِ

    46

    wie siedendes Wasser kochen.

  47. خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ اِلٰى سَوَٓاءِ الْجَحيمِۚ

    47

    „Fasst ihn und schleppt ihn mitten in die Hölle.

  48. ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِه مِنْ عَذَابِ الْحَميمِ

    48

    Dann gießt über sein Haupt die Strafe des siedenden Wassers.

  49. ذُقْۙ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزيزُ الْكَريمُ

    49

    Koste! Du bist der Mächtige, der Edle!

  50. اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِه تَمْتَرُونَ

    50

    Das ist alles, worüber ihr in Zweifel wart.“

  51. اِنَّ الْمُتَّقينَ في مَقَامٍ اَمينٍۙ

    51

    Die Gottesfürchtigen werden an sicherer Stätte sein,

  52. في جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۚ

    52

    in Gärten und Quellen,

  53. يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَاِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلينَۚ

    53

    gekleidet werden sie sein in Seide und Brokat, sitzend einander gegenüber.

  54. كَذٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عينٍ

    54

    So wird es sein und wir vermählen sie mit schwarzäugigen Huris,

  55. يَدْعُونَ فيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنينَۙ

    55

    rufen werden sie dort nach allerlei Früchten in Sicherheit.

  56. لَا يَذُوقُونَ فيهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُو۫لٰىۚ وَوَقٰيهُمْ عَذَابَ الْجَحيمِۙ

    56

    Nicht werden sie dort schmecken den Tod außer dem ersten Tod, und hüten wird er sie vor der Strafe der Hölle:

  57. فَضْلاً مِنْ رَبِّكَ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظيمُ

    57

    Eine Gnade von deinem Herrn! Das ist die große Glückseligkeit.

  58. فَاِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    58

    Und wir machten ihn nur leicht für deine Zunge, auf dass sie sich ermahnen lassen.

  59. فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

    59

    So warte ab, wahrlich sie warten auch ab.