26. Sure
Şuara
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحيمِ
Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
-
طٰسٓمٓ
1Tâ-Sîn-Mîm.
-
تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبينِ
2Das sind die Zeichen des deutlichen Buches.
-
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ اَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنينَ
3Vielleicht grämst du deine Seele zu Tode, weil sie nicht gläubig werden.
-
اِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَٓاءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعينَ
4Wenn wir wollten, wir sendeten auf sie vom Himmel ein Zeichen hinab, und ihre Nacken beugten sich ihm unterwürfig.
-
وَمَا يَأْتيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضينَ
5Aber es kommt zu ihnen keine neue Mahnung vom Erbarmer, von der sie sich nicht abwendeten
-
فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتيهِمْ اَنْبٰٓؤُ۬ا مَا كَانُوا بِه يَسْتَهْزِؤُ۫نَ
6und die sie nicht für Lüge erklärten; aber zu ihnen wird Wissen von dem kommen, was sie verspotteten.
-
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْبَتْنَا فيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَريمٍ
7Schauten sie denn nicht die Erde an, wie viel wir auf ihr sprießen ließen von jeglicher edlen Art?
-
اِنَّ في ذٰلِكَ لَاٰيَةً وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنينَ
8Hierin ist ein Zeichen, und doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
-
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزيزُ الرَّحيمُ
9Und dein Herr, er ist der Mächtige, der Barmherzige.
-
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمينَۙ
10Und als dein Herr Moses rief: „Geh zu dem sündigen Volk,
-
قَوْمَ فِرْعَوْنَ اَلَا يَتَّقُونَ
11dem Volk Pharaos, (und sieh) ob sie mich nicht fürchten“,
-
قَالَ رَبِّ اِنّٓي اَخَافُ اَنْ يُكَذِّبُونِ
12sagte er: „Mein Herr, ich fürchte, dass sie mich der Lüge bezichtigen,
-
وَيَضيقُ صَدْري وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَاني فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُونَ
13und meine Brust ist beengt, und meine Zunge ist schwer. Darum schicke Aaron,
-
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَقْتُلُونِۚ
14und auf mir lastet eine Schuld gegen sie, und ich fürchte, sie bringen mich um.“
-
قَالَ كَلَّاۚ فَاذْهَبَا بِاٰيَاتِنَٓا اِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ
15Er sagte: „Keineswegs. Geht nur beide mit unseren Zeichen hin, wir sind bei euch und hören euch.
-
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَٓا اِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمينَۙ
16Und geht zu Pharao und sprecht: ‚Wir sind die Gesandten des Herrn der Welten,
-
اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنٓي اِسْرَٓائلَ
17(und wollen fragen) ob du die Kinder Israel mit uns ziehen lässt.’“
-
قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فينَا وَليداً وَلَبِثْتَ فينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنينَ
18Er sagte: „Erzogen wir dich nicht unter uns als Kind? Und du bliebst Jahre deines Lebens unter uns,
-
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتي فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكَافِرينَ
19und tatest die Tat, die du getan hast! Du bist ein Undankbarer!“
-
قَالَ فَعَلْتُـهَٓا اِذاً وَاَنَا۬ مِنَ الضَّٓالّينَ
20Er sagte: „Ich tat es, doch war ich ein Irrender.
-
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لي رَبّي حُكْماً وَجَعَلَني مِنَ الْمُرْسَلينَ
21Und ich floh von euch, da ich euch fürchtete, und mein Herr schenkte mir Weisheit und machte mich zu einem der Gesandten.
-
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَ بَنٓي اِسْرَٓائلَ
22Und das ist die Huld, die du mir erwiesen hast, dass du die Kinder Israel geknechtet hast!“
-
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمينَ
23Pharao sagte: „Und was ist der Herr der Welten?“
-
قَالَ رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا اِنْ كُنْتُمْ مُوقِنينَ
24Er sagte: „Der Herr der Himmel und der Erde und was zwischen beiden ist, wenn ihr dies glaubt.“
-
قَالَ لِمَنْ حَوْلَـهُٓ اَلَا تَسْتَمِعُونَ
25Er sagte zu denen, die um ihn waren: „Hört ihr nicht?“
-
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّلينَ
26Er sagte: „Euer Herr und der Herr eurer Vorväter.“
-
قَالَ اِنَّ رَسُولَكُمُ الَّـذٓي اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
27Er sagte: „Euer Gesandter, der zu euch entsandt wurde, ist besessen.“
-
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ
28Er sagte: „Der Herr des Ostens und des Westens und was zwischen beiden ist, wenn ihr begreift.“
-
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهاً غَيْري لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونينَ
29Er sagte: „Wenn du einen anderen Gott als mich annimmst, dann sperre ich dich ein.“
-
قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبينٍ
30Er sagte: „Was, wenn ich mit offenkundiger Sache zu dir komme?“
-
قَالَ فَأْتِ بِهٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقينَ
31Er sagte: „So gib sie her, wenn du ehrlich bist.“
-
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبينٌۚ
32Da warf er seinen Stab hin, und wurde er eine offenkundige Schlange.
-
وَنَزَعَ يَدَهُ فَاِذَا هِيَ بَيْضَٓاءُ لِلنَّاظِرينَ
33Und er zog seine Hand heraus, und da war sie weiß für die Zuschauer.
-
قَالَ لِلْمَلَأِ حَوْلَـهُٓ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَليمٌۙ
34Er sagte zu den Häuptern um ihn: „Dies ist ein erfahrener Zauberer.
-
يُريدُ اَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِه فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
35Er will euch mit seiner Zauberei aus eurem Land treiben. Was befehlt ihr da?“
-
قَالُٓوا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِرينَۙ
36Sie sagten: „Halte ihn und seinen Bruder hin und schicke in die Städte Boten, die die Menschen versammeln,
-
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَليمٍ
37um dir jeden erfahrenen Zauberer zu bringen.“
-
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِميقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍۙ
38Da wurden die Zauberer zu verabredeter Zeit an einem festgesetzten Tag versammelt,
-
وَقيلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَۙ
39und zu den Leuten wurde gesagt: „Seid ihr versammelt?
-
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبينَ
40Vielleicht folgen wir den Zauberern, wenn sie die Sieger sind.“
-
فَلَمَّا جَٓاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ اَئِنَّ لَنَا لَاَجْراً اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبينَ
41Und als die Zauberer kamen, sagten sie zu Pharao: „Werden wir einen Lohn haben, wenn wir die Sieger sind?“
-
قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذاً لَمِنَ الْمُقَرَّبينَ
42Er sagte: „Jawohl. Und ihr sollt dann zu den Nahestehenden gehören.“
-
قَالَ لَهُمْ مُوسٰٓى اَلْقُوا مَٓا اَنْتُمْ مُلْقُونَ
43Moses sagte zu ihnen: „Werft hin, was ihr zu werfen habt.“
-
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
44Da warfen sie ihre Stricke und ihre Stäbe hin und sagten: „Bei Pharaos Macht, wir sind die Sieger.“
-
فَاَلْقٰى مُوسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَۚ
45Da warf Moses seinen Stab hin, und da verschlang er ihren Trug.
-
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدينَۙ
46Da fielen die Zauberer anbetend nieder.
-
قَالُٓوا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمينَۙ
47Sie sagten: „Wir glauben an den Herrn der Welten,
-
رَبِّ مُوسٰى وَهٰرُونَ
48den Herrn Moses und Aarons.“
-
قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهُ لَكَبيرُكُمُ الَّذي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعينَ
49Er sagte: „Glaubt ihr an ihn, bevor ich es euch erlaube? Er ist euer Meister, der euch die Zauberei gelehrt hat, und ihr sollt (mich) kennenlernen! Wahrlich, ich haue euch eure Hände und Füße wechselseitig ab und kreuzige euch allesamt.“
-
قَالُوا لَا ضَيْرَ اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَۚ
50Sie sagten: „Kein Leid! Wir kehren zu unserem Herrn zurück.
-
اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَٓا اَنْ كُنَّٓا اَوَّلَ الْمُؤْمِنينَ
51Wir hoffen, dass uns unser Herr unsere Sünden verzeihen wird, da wir die ersten Gläubigen sind.“
-
وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادٓي اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
52Und wir offenbarten Moses: „Zieh des Nachts mit meinen Dienern fort; ihr werdet verfolgt.“
-
فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِرينَۚ
53Und Pharao schickte Boten in die Städte:
-
اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَليلُونَۙ
54„Sie sind ein winziger Haufen,
-
وَاِنَّهُمْ لَنَا لَـغَٓائِظُونَۙ
55und sie sind wütend gegen uns,
-
وَاِنَّا لَجَميعٌ حَاذِرُونَ
56aber wir sind eine Menge und auf der Hut.“
-
فَاَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ
57So führten wir sie von Gärten und Quellen
-
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَريمٍۙ
58und Schätzen und edler Stätte fort.
-
كَذٰلِكَ وَاَوْرَثْنَاهَا بَنٓي اِسْرَٓائلَۚ
59So (geschah es), und wir gaben sie den Kindern Israel zum Erbe.
-
فَاَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقينَ
60Und sie folgten ihnen um Sonnenaufgang.
-
فَلَمَّا تَـرَٓاءَ الْجَمْعَانِ قَالَ اَصْحَابُ مُوسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُونَۚ
61Und als die beiden Scharen einander sahen, sprachen Moses Gefährten: „Wir sind eingeholt.“
-
قَالَ كَلَّاۚ اِنَّ مَعِيَ رَبّي سَيَهْدينِ
62Er sagte: „Keineswegs; mein Herr ist mit mir; er wird mich leiten.“
-
فَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظيمِۚ
63Und da offenbarten wir Moses: „Schlag mit deinem Stab das Meer.“ Und da spaltete es sich, und jeder Teil wurde einem gewaltigen Berg gleich.
-
وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرينَۚ
64Und dann brachten wir die anderen heran,
-
وَاَنْجَيْنَا مُوسٰى وَمَنْ مَعَهُٓ اَجْمَعينَۚ
65und wir erretteten Moses und alle, die mit ihm waren.
-
ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرينَ
66Dann ertränkten wir die anderen.
-
اِنَّ في ذٰلِكَ لَاٰيَةً وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنينَ
67Hierin ist ein Zeichen, doch die meisten von ihnen glauben nicht.
-
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزيزُ الرَّحيمُ
68Dein Herr ist der Mächtige, der Barmherzige.
-
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهيمَۘ
69Und trage ihnen die Geschichte Abrahams vor,
-
اِذْ قَالَ لِاَبيهِ وَقَوْمِه مَا تَعْبُدُونَ
70als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: „Was betet ihr an?“
-
قَالُوا نَعْبُدُ اَصْنَاماً فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفينَ
71Sie sagten: „Wir beten Götzen an und dienen ihnen den ganzen Tag.“
-
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ اِذْ تَدْعُونَۙ
72Er sagte: „Hören sie euch, wenn ihr sie anruft?
-
اَوْ يَنْفَعُونَكُمْ اَوْ يَضُرُّونَ
73Oder nützen oder schaden sie euch?“
-
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُونَ
74Sie sagten: „Nein, doch fanden wir unsere Väter das Gleiche tun.“
-
قَالَ اَفَرَاَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَۙ
75Er sagte: „Habt ihr auch gut bedacht, was ihr anbetet,
-
اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمُ الْاَقْدَمُونَ
76ihr und eure Vorväter?
-
فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لٓي اِلَّا رَبَّ الْعَالَمينَۙ
77Denn sie sind meine Feinde, außer dem Herrn der Welten,
-
اَلَّذي خَلَقَني فَهُوَ يَهْدينِۙ
78der mich erschuf und mich leitet,
-
وَالَّذي هُوَ يُطْعِمُني وَيَسْقينِۙ
79und der mich speist und tränkt,
-
وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفينِۖ
80Und wenn ich krank bin, heilt er mich.
-
وَالَّذي يُميتُني ثُمَّ يُحْيينِۙ
81Und der mich sterben lässt, dann wieder lebendig macht
-
وَالَّـذٓي اَطْمَعُ اَنْ يَغْفِرَ لي خَطٓيـَٔتي يَوْمَ الدّينِ
82und der, wie ich hoffe, mir meine Sünde am Tag des Gerichts verzeihen wird.
-
رَبِّ هَبْ لي حُكْماً وَاَلْحِقْني بِالصَّالِحينَۙ
83Mein Herr, gib mir Weisheit und lass mich zu den Rechtschaffenen kommen,
-
وَاجْعَلْ لي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْاٰخِرينَۙ
84und gib mir einen guten Namen unter den Späteren,
-
وَاجْعَلْني مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعيمِۙ
85und mache mich zu einem der Erben des Gartens der Wonne,
-
وَاغْفِرْ لِاَبٓي اِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّٓالّينَۙ
86und vergib meinem Vater, er ist einer der Irrenden.
-
وَلَا تُخْزِني يَوْمَ يُبْعَثُونَۙ
87Und mach mir keine Schande am Tag der Auferweckung,
-
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَۙ
88am Tag, da weder Besitz noch Söhne helfen,
-
اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَليمٍ
89es sei denn, wer zu Allah mit heilem Herzen kommt.“
-
وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقينَۙ
90Und den Gottesfürchtigen soll das Paradies nahegebracht
-
وَبُرِّزَتِ الْجَحيمُ لِلْغَاوينَۙ
91und den Verirrten die Hölle sichtbar gemacht werden ,
-
وَقيلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَۙ
92und es soll zu ihnen gesprochen werden: „Wo ist das, was ihr anbetetet
-
مِنْ دُونِ اللّٰهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُونَ
93außer Allah? Werden sie euch helfen oder wird ihnen geholfen werden?“
-
فَكُبْكِبُوا فيهَا هُمْ وَالْغَاوُ۫نَۙ
94Und sie sollen kopfüber in sie hinab gestürzt werden, sie und die Verirrten
-
وَجُنُودُ اِبْليسَ اَجْمَعُونَ
95und Iblis Scharen insgesamt.
-
قَالُوا وَهُمْ فيهَا يَخْتَصِمُونَۙ
96Sie werden darin miteinander hadernd sagen:
-
تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفي ضَلَالٍ مُبينٍۙ
97„Bei Allah, wir waren in offenkundigem Irrtum,
-
اِذْ نُسَوّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمينَ
98als wir euch mit dem Herrn der Welten gleichsetzten
-
وَمَٓا اَضَلَّـنَٓا اِلَّا الْمُجْرِمُونَ
99und allein die Sünder haben uns verführt.
-
فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعينَۙ
100Und wir haben niemand zum Fürsprecher
-
وَلَا صَديقٍ حَميمٍ
101und keinen warmen Freund,
-
فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنينَ
102doch hätten wir eine Rückkehr, dann würden wir gläubig sein.“
-
اِنَّ في ذٰلِكَ لَاٰيَةً وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنينَ
103Hierin ist ein Zeichen, und doch glaubten die meisten nicht.
-
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزيزُ الرَّحيمُ
104Und dein Herr ist der Mächtige, der Barmherzige.
-
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍۨ الْمُرْسَلينَۚ
105Das Volk Noahs bezichtigte die Gesandten der Lüge,
-
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ نُوحٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ
106als ihr Bruder Noah zu ihnen sagte: „Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
-
اِنّي لَكُمْ رَسُولٌ اَمينٌۙ
107Ich bin euch ein getreuer Gesandter;
-
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطيعُونِۚ
108also fürchtet Allah und gehorcht mir.
-
وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَمينَۚ
109Und ich verlange dafür keinen Lohn von euch; mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten.
-
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطيعُونِ
110Also fürchtet Allah und gehorcht mir.“
-
قَالُٓوا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُونَ
111Sie sagten: „Sollen wir dir etwa glauben, wo dir (allein) das Gesindel folgt?“
-
قَالَ وَمَا عِلْمي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَۚ
112Er sagte: „Ich habe kein Wissen von ihrem Tun;
-
اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبّي لَوْ تَشْعُرُونَۚ
113ihre Abrechnung ist allein bei meinem Herrn; wenn ihr es nur begreifen würdet!
-
وَمَٓا اَنَا۬ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنينَۚ
114Und ich bin kein Verstoßer der Gläubigen;
-
اِنْ اَنَا۬ اِلَّا نَذيرٌ مُبينٌ
115ich bin nichts als ein offenkundiger Warner.“
-
قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ۬ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومينَ
116Sie sagten: „Wenn du nicht ein Ende machst, Noah, dann wirst du gesteinigt.“
-
قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمي كَذَّبُونِۚ
117Er sagte: „Mein Herr, mein Volk bezichtigt mich der Lüge.
-
فَافْتَحْ بَيْني وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً وَنَجِّني وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنينَ
118Entscheide darum zwischen mir und ihnen und rette mich und die Gläubigen, die bei mir sind.“
-
فَاَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۚ
119Und so erretteten wir ihn und die, die bei ihm waren, in der beladenen Arche;
-
ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقينَ
120dann ertränkten wir den übrigen Rest.
-
اِنَّ في ذٰلِكَ لَاٰيَةً وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنينَ
121Hierin ist ein Zeichen, und dennoch glaubten die meisten nicht.
-
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزيزُ الرَّحيمُ
122Und dein Herr ist der Mächtige, der Barmherzige.
-
كَذَّبَتْ عَادٌۨ الْمُرْسَلينَۚ
123Das Volk Ad bezichtigte die Gesandten der Lüge,
-
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ هُودٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ
124da zu ihnen ihr Bruder Hud sagte: „Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
-
اِنّي لَكُمْ رَسُولٌ اَمينٌۙ
125ich bin euch ein getreuer Gesandter,
-
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطيعُونِۚ
126also fürchtet Allah und gehorcht mir.
-
وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَمينَ
127Und ich verlange dafür keinen Lohn von euch, mein Lohn ist allein bei dem Herrn der Welten.
-
اَتَبْنُونَ بِكُلِّ ريعٍ اٰيَةً تَعْبَثُونَۙ
128Baut ihr auf jedem Hügel ein Wahrzeichen zur Spielerei
-
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِـعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَۚ
129und errichtet Bauten, dass ihr vielleicht unsterblich werdet?
-
وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارينَۚ
130Und wenn ihr angreift, greift ihr tyrannisch an?
-
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطيعُونِۚ
131Also fürchtet Allah und gehorcht mir,
-
وَاتَّقُوا الَّـذٓي اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَۚ
132und fürchtet den, der euch reichlich mit dem versorgte, was ihr wisst,
-
اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَبَنينَۙ
133euch reichlich versorgte mit Vieh und Söhnen
-
وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍۚ
134und Gärten und Quellen.
-
اِنّٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظيمٍ
135Ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages.“
-
قَالُوا سَوَٓاءٌ عَلَيْنَٓا اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظينَۙ
136Sie sagten: „Es ist uns gleich, ob du uns ermahnst oder nicht ermahnst,
-
اِنْ هٰذَٓا اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلينَۙ
137dies ist nichts anderes als eine Erdichtung der Früheren,
-
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبينَۚ
138und wir werden keine Strafe erleiden.“
-
فَكَذَّبُوهُ فَاَهْلَكْنَاهُمْ اِنَّ في ذٰلِكَ لَاٰيَةً وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنينَ
139Und so bezichtigten sie ihn der Lüge, und da vertilgten wir sie. Hierin war ein Zeichen, und doch glaubten die meisten von ihnen nicht.
-
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزيزُ الرَّحيمُ
140Und dein Herr ist der Mächtige, der Barmherzige.
-
كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلينَۚ
141Das Volk Semud bezichtigte die Gesandten der Lüge,
-
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ صَالِحٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ
142als ihr Bruder Salih zu ihnen sagte: „Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
-
اِنّي لَكُمْ رَسُولٌ اَمينٌۙ
143Ich bin euch ein getreuer Gesandter,
-
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطيعُونِۚ
144so fürchtet Allah und gehorcht mir,
-
وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَمينَ
145und ich verlange dafür keinen Lohn von euch, mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten.
-
اَتُتْرَكُونَ في مَا هٰهُنَٓا اٰمِنينَۙ
146Werdet ihr etwa in dem, was hier ist, sicher zurückbleiben?
-
في جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ
147In Gärten und Quellen?
-
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضيمٌۚ
148Und in Saaten und Palmen mit zarter Blütenscheide?
-
وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتاً فَارِهينَۚ
149Und aus den Bergen haut ihr euch geschickt Wohnungen aus!
-
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطيعُونِۚ
150So fürchtet Allah und gehorcht mir,
-
وَلَا تُطيعُٓوا اَمْرَ الْمُسْرِفينَۙ
151und gehorcht nicht dem Befehl der Übertreter,
-
اَلَّذينَ يُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
152die auf Erden Verderben stiften und nicht Heil.“
-
قَالُٓوا اِنَّـمَٓا اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرينَۚ
153Sie sagten: „Du bist nichts als ein Verzauberter.
-
مَٓا اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاۚ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقينَ
154Du bist nur ein Mensch wie wir also gib ein Zeichen her, wenn du ehrlich bist.“
-
قَالَ هٰذِه نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍۚ
155Er sagte: „Diese Kamelin, sie soll einen Trank haben, und ihr sollt einen Trank haben an einem bestimmten Tag.
-
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظيمٍ
156Doch tut ihr nichts Böses an, oder euch erfasst die Strafe eines gewaltigen Tages.“
-
فَعَقَرُوهَا فَاَصْبَحُوا نَادِمينَۙ
157Sie aber zerschnitten ihr die Flechsen und bereuten es am Morgen;
-
فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ اِنَّ في ذٰلِكَ لَاٰيَةً وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنينَ
158und es erfasste sie die Strafe. Hierin lag ein Zeichen, doch glaubten die meisten von ihnen nicht.
-
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزيزُ الرَّحيمُ
159Und dein Herr ist der Mächtige, der Barmherzige.
-
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۨ الْمُرْسَلينَۚ
160Das Volk Lots bezichtigte die Gesandten der Lüge,
-
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ لُوطٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ
161als zu ihnen ihr Bruder Lot sagte: „Wollt ihr (Gott) nicht fürchten?
-
اِنّي لَكُمْ رَسُولٌ اَمينٌۙ
162Ich bin euch ein treuer Gesandter.
-
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطيعُونِۚ
163Also fürchtet Allah und gehorcht mir.
-
وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَمينَ
164Und ich verlange dafür keinen Lohn von euch, mein Lohn ist allein bei dem Herrn der Welten.
-
اَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمينَۙ
165Lasst ihr euch mit den Männern in aller Welt ein
-
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
166und lasst hinter euch, was euch euer Herr an Frauen erschaffen hat? Ja, ihr seid ein übertretendes Volk.“
-
قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ۬ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجينَ
167Sie sagten: „Wenn du nicht ein Ende machst, Lot, dann wirst du vertrieben.“
-
قَالَ اِنّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالينَ
168Er sagte: „Ich bin einer derer, die eure Werke verabscheuen.
-
رَبِّ نَجِّني وَاَهْلي مِمَّا يَعْمَلُونَ
169Mein Herr, errette mich und mein Volk von ihrem Tun.“
-
فَنَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَـهُٓ اَجْمَعينَۙ
170Und wir erretteten ihn und sein Volk insgesamt,
-
اِلَّا عَجُوزاً فِي الْغَابِرينَۚ
171und mit Ausnahme einer alten Frau unter den Zögernden.
-
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرينَۚ
172Dann vertilgten wir die anderen
-
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَراًۚ فَسَٓاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرينَ
173und ließen auf sie einen Regen fallen, und übel war der Regen der Gewarnten.
-
اِنَّ في ذٰلِكَ لَاٰيَةً وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنينَ
174Hierin war ein Zeichen, doch glaubten die meisten von ihnen nicht.
-
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزيزُ الرَّحيمُ
175Und dein Herr ist der Mächtige, der Barmherzige.
-
كَذَّبَ اَصْحَابُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلينَۚ
176Die Waldbewohner bezichtigten die Gesandten der Lüge,
-
اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ
177als Schu‘aib zu ihnen sagte: „Wollt ihr (Gott) nicht fürchten?
-
اِنّي لَكُمْ رَسُولٌ اَمينٌۙ
178Ich bin euch ein getreuer Gesandter,
-
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطيعُونِۚ
179so fürchtet Allah und gehorcht mir.
-
وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَمينَ
180Und ich verlange dafür keinen Lohn von euch, mein Lohn ist allein bei dem Herrn der Welten.
-
اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرينَۚ
181Gebt rechtes Maß und vermindert es nicht.
-
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقيمِۚ
182Und wiegt mit richtiger Waage
-
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِدينَۚ
183und betrügt nicht die Leute um ihren Besitz und tut nicht übel auf der Erde durch Verderbensstiften.
-
وَاتَّقُوا الَّذي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلينَ
184Und fürchtet den, der euch und die früheren Generationen erschuf.“
-
قَالُٓوا اِنَّـمَٓا اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرينَۙ
185Sie sagten: „Du bist nichts als einer der Verzauberten.
-
وَمَٓا اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَاِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبينَۚ
186Und du bist nichts als ein Mensch wie wir, und wir halten dich für einen Lügner.
-
فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفاً مِنَ السَّمَٓاءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقينَ
187Und lass auf uns ein Stück vom Himmel herabfallen, wenn du ehrlich bist.“
-
قَالَ رَبّٓي اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
188Er sagte: „Mein Herr kennt euer Tun am besten.“
-
فَكَذَّبُوهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ اِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظيمٍ
189Und so bezichtigten sie ihn der Lüge, und da erfasste sie die Strafe des Tages der Wolke, es war die Strafe eines gewaltigen Tages.
-
اِنَّ في ذٰلِكَ لَاٰيَةً وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنينَ
190Hierin war ein Zeichen, doch glaubten die meisten von ihnen nicht.
-
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزيزُ الرَّحيمُ
191Und dein Herr ist der Mächtige, der Barmherzige.
-
وَاِنَّهُ لَتَنْزيلُ رَبِّ الْعَالَمينَ
192Und er ist eine Offenbarung des Herrn der Welten.
-
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْاَمينُۙ
193Mit ihm kam der getreue Geist hinab
-
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرينَۙ
194auf dein Herz, damit du einer der Warner seist
-
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبينٍ
195in offenkundiger arabischer Sprache.
-
وَاِنَّهُ لَفي زُبُرِ الْاَوَّلينَ
196Und (verkündet) ist er in den Schriften der Früheren.
-
اَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ اٰيَةً اَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمٰٓؤُ۬ا بَنٓي اِسْرَٓائلَ
197Wird ihnen dies denn kein Zeichen sein, so dass ihn die Weisen der Kinder Israels erkennen?
-
وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمينَۙ
198Hätten wir ihn hinabgesandt zu einem der Barbaren,
-
فَقَرَاَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِه مُؤْمِنينَ
199und hätte er ihn ihnen vorgetragen, sie hätten nicht an ihn geglaubt.
-
كَذٰلِكَ سَلَكْنَاهُ في قُلُوبِ الْمُجْرِمينَ
200So haben wir es in die Herzen der Sünder gefügt:
-
لَا يُؤْمِنُونَ بِه حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَليمَۙ
201Sie glauben nicht an ihn, bis sie die schmerzliche Strafe sehen.
-
فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَۙ
202Und sie wird unversehens über sie kommen, ohne dass sie ihrer gewahr werden.
-
فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ
203Und so werden sie sagen: „Wird uns eine Frist gegeben?“
-
اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
204Wollen sie denn etwa unsere Strafe herbeiwünschen?
-
اَفَرَاَيْتَ اِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنينَۙ
205Was meinst du wohl? Wenn wir sie noch für Jahre in Freuden leben ließen
-
ثُمَّ جَٓاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَۙ
206und dann zu ihnen käme, was ihnen angedroht wurde,
-
مَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
207dann nützten ihnen ihre Freuden nicht, die sie genossen.
-
وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَۛ
208Und wir zerstören keine Stadt, die nicht Warner gehabt hätte
-
ذِكْرٰىۛ وَمَا كُنَّا ظَالِمينَ
209zur Ermahnung, denn wir sind nicht ungerecht,
-
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطينُ
210und die Satane stiegen nicht mit ihm herab,
-
وَمَا يَنْبَغي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطيعُونَ
211es schickt sich nicht für sie, und sie können es nicht.
-
اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
212Denn sie sind vom Hören fern.
-
فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبينَۚ
213Und rufe nicht neben Allah einen anderen Gott an, sodass du nicht gestraft wirst.
-
وَاَنْذِرْ عَشيرَتَكَ الْاَقْرَبينَۙ
214Und warne deine nächsten Verwandten,
-
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّـبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنينَۚ
215und neige deinen Fittich zu denen, die dir von den Gläubigen folgen.
-
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنّي بَرٓيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَۚ
216Und wenn sie sich dir widersetzen, so sag: „Ich habe nichts mit eurem Tun zu schaffen.“
-
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزيزِ الرَّحيمِۙ
217Und vertraue auf den Mächtigen, den Barmherzigen,
-
اَلَّذي يَرٰيكَ حينَ تَقُومُۙ
218der dich zur Zeit deines Auferstehens sieht
-
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدينَ
219und wenn du dich hin und her wendest unter denen, die sich niederwerfen (beim Gebet).
-
اِنَّهُ هُوَ السَّميعُ الْعَليمُ
220Er ist der Hörende, der Wissende.
-
هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطينُ
221Soll ich euch wissen geben von denen, auf die die Satane herabsteigen?
-
تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثيمٍۙ
222Sie steigen auf jeden sündigen Lügner herab.
-
يُلْقُونَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ
223Sie horchen am Himmel, doch die meisten von ihnen lügen.
-
وَالشُّعَرَٓاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُ۫نَ
224Und den Dichtern folgen die Irrenden.
-
اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ في كُلِّ وَادٍ يَهيمُونَۙ
225Siehst du nicht, wie sie in jedem Tal verstört umherlaufen?
-
وَاَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَۙ
226Und wie sie sagen, was sie nicht tun?
-
اِلَّا الَّذينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثيراً وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا وَسَيَعْلَمُ الَّذينَ ظَلَمُٓوا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ
227Außer denen, die glauben und das Rechte tun und oft an Allah denken und sich verteidigen, wenn ihnen Unrecht angetan wurde. Und wissen werden diejenigen, die Unrecht tun, in welcher Weise sie (zu Allah) zurückkehren sollen.