20. Tâ-Hâ
20

20. Sure

Tâ-Hâ

Mekke 135 âyet

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ

Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!

  1. طٰهٰ

    1

    Tâ-Hâ.

  2. مَٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لِتَشْقٰىۙ

    2

    Wir haben den Koran nicht auf dich herabgesandt, damit du elend wirst,

  3. اِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشٰىۙ

    3

    sondern als Ermahnung für die Gottesfürchtigen,

  4. تَنْزٖيلاً مِمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوَاتِ الْعُلٰىؕ

    4

    eine Hinabsendung von dem, der die Erde erschuf und die hohen Himmel.

  5. اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى

    5

    Der Erbarmer sitzt auf seinem Thron;

  6. لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرٰى

    6

    ihm gehört, was in den Himmeln und was auf Erden und was zwischen ihnen und unter dem feuchten Grund ist.

  7. وَاِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَاِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَاَخْفٰى

    7

    Und ob du deine Stimme erhebst (oder nicht), er kennt das Geheime und Verborgenste.

  8. اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَؕ لَهُ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰى

    8

    Allah! Es gibt keinen Gott außer ihm, er hat die schönsten Namen.

  9. وَهَلْ اَتٰيكَ حَدٖيثُ مُوسٰىۘ

    9

    Und kam nicht Moses Geschichte zu dir?

  10. اِذْ رَاٰ نَاراً فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُـثُٓوا اِنّٖٓي اٰنَسْتُ نَاراً لَعَلّٖٓي اٰتٖيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

    10

    Als er ein Feuer sah und zu seiner Sippe sagte: „Bleibt; ich spüre ein Feuer. Vielleicht bringe ich euch einen Brand von ihm oder ich finde durch das Feuer den rechten Weg.“

  11. فَلَمَّٓا اَتٰيهَا نُودِيَ يَا مُوسٰى

    11

    Und da er zu ihm kam, wurde er gerufen: „Moses!

  12. اِنّٖٓي اَنَا۬ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىؕ

    12

    Ich bin dein Herr, darum zieh deine Schuhe aus. Du bist im heiligen Tal Tuwa,

  13. وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِـعْ لِمَا يُوحٰى

    13

    und ich habe dich erwählt, und höre, was (dir) geoffenbart wird.

  14. اِنَّـنٖٓي اَنَا اللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّٓا اَنَا۬ فَاعْبُدْنٖيۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرٖي

    14

    Ich bin Allah. Es gibt keinen Gott außer mir, darum diene mir und verrichte das Gebet zu meinem Gedächtnis.

  15. اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَ كَادُ اُخْفٖيهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعٰى

    15

    Die ‚Stunde’ kommt – ich bin daran, sie zu offenbaren, damit jede Seele nach ihrem Bemühen belohnt wird.

  16. فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّـبَعَ هَوٰيهُ فَتَرْدٰى

    16

    Und lass dich nicht von ihr durch den, der nicht an sie glaubt und seinen Gelüsten folgt, abhalten, damit du nicht umkommst.

  17. وَمَا تِلْكَ بِيَمٖينِكَ يَا مُوسٰى

    17

    Und was ist das in deiner Rechten, Moses?“

  18. قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّـؤُ۬ا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمٖي وَلِيَ فٖيهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى

    18

    Er sagte: „Es ist mein Stab, auf den ich mich stütze und mit dem ich Blätter abschlage für meine Herde; und er dient mir noch zu anderen Bedürfnissen.“

  19. قَالَ اَلْقِهَا يَا مُوسٰى

    19

    Er sagte: „Wirf ihn hin, Moses!“

  20. فَاَلْقٰيهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى

    20

    Und da warf er ihn hin, und da wurde er eine laufende Schlange.

  21. قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْࣞ سَنُعٖيدُهَا سٖيرَتَهَا الْاُو۫لٰى

    21

    Er sagte: „Nimm sie und fürchte dich nicht, wir werden sie in ihren früheren Zustand zurückbringen.

  22. وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَٓاءَ مِنْ غَيْرِ سُٓوءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ

    22

    Und lege deine Hand dicht an deine Seite. Du wirst sie weiß herausziehen, ohne ein Übel – ein anderes Zeichen,

  23. لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيَاتِنَا الْكُبْرٰىۚ

    23

    damit wir dich unsere großen Zeichensehen lassen.

  24. اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىࣖ

    24

    Geh zu Pharao, er überschreitet das Maß.“

  25. قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لٖي صَدْرٖيۙ

    25

    Er sagte: „Mein Herr, weite mir meine Brust

  26. وَيَسِّرْ لٖٓي اَمْرٖيۙ

    26

    und mache mir mein Geschäft leicht

  27. وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانٖيۙ

    27

    und löse den Knoten meiner Zunge,

  28. يَفْقَهُوا قَوْلٖيۖ

    28

    damit sie mein Wort verstehen.

  29. وَاجْعَلْ لٖي وَزٖيراً مِنْ اَهْلٖيۙ

    29

    Und gib mir einen Wesir von meiner Sippe,

  30. هٰرُونَ اَخٖيۚ

    30

    Aaron, meinen Bruder.

  31. اُشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرٖيۙ

    31

    Stärke durch ihn meinen Rücken

  32. وَاَشْرِكْهُ فٖٓي اَمْرٖيۙ

    32

    und mach ihn zum Gefährten in meinem Werk,

  33. كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثٖيرًاۙ

    33

    dass wir dich oft preisen

  34. وَنَذْكُرَكَ كَثٖيرًاۜ

    34

    und oft deiner gedenken,

  35. اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصٖيرًا

    35

    denn du siehst uns.“

  36. قَالَ قَدْ اُو۫تٖيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسٰى

    36

    Er sagte: „Dir ist deine Bitte gewährt, Moses;

  37. وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىۙ

    37

    und schon begnadeten wir dich ein andermal,

  38. اِذْ اَوْحَيْنَٓا اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوحٰىۙ

    38

    als wir deiner Mutter offenbarten, was offenbart wurde:

  39. اَنِ اقْذِفٖيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفٖيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لٖي وَعَدُوٌّ لَهُؕ وَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنّٖيۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنٖيۘ

    39

    ‚Wirf ihn in den Kasten und wirf ihn dann ins Meer, und das Meer wird ihn an den Strand schleudern, und mein Feind und sein Feind wird ihn nehmen.’ Und geworfen habe ich meine Liebe auf dich, und dass du erzogen wirst unter meinem Auge,

  40. اِذْ تَمْشٖٓي اُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَكْفُلُهُؕ فَرَجَعْنَاكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَؕ وَقَتَلْتَ نَفْساً فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُوناًࣞ فَلَبِثْتَ سِنٖينَ فٖٓي اَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يَا مُوسٰى

    40

    da deine Schwester ging und sagte: ‚Soll ich euch jemand zeigen, ihn zu nähren?’ Und so gaben wir dich deiner Mutter wieder, damit sie ihr Auge kühlte und sich nicht grämte. Und du erschlugst eine Seele, und wir erretteten dich aus der Trübsal und prüften dich mit Prüfungen. Und Jahre bliebst du im Volk von Midian. Dann kamst du nach einem Ratschluss (hierher), Moses.

  41. وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسٖيۚ

    41

    Und ich habe dich für mich erwählt.

  42. اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوكَ بِاٰيَاتٖي وَلَا تَنِيَا فٖي ذِكْرٖيۚ

    42

    Geh du und dein Bruder mit meinen Zeichen und lasst nicht nach in meinem Gedenken.

  43. اِذْهَبَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۚ

    43

    Geht zu Pharao, er überschreitet das Maß;

  44. فَقُولَا لَهُ قَوْلاً لَيِّناً لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى

    44

    und sprecht zu ihm in sanfter Sprache; vielleicht lässt er sich mahnen oder er fürchtet sich.“

  45. قَالَا رَبَّـنَٓا اِنَّـنَا نَخَافُ اَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَٓا اَوْ اَنْ يَطْغٰى

    45

    Sie sagten: „Unser Herr, wir fürchten, dass er frech gegen uns wird und das Maß überschreitet.“

  46. قَالَ لَا تَخَافَٓا اِنَّنٖي مَعَكُمَٓا اَسْمَعُ وَاَرٰى

    46

    Er sagte: „Fürchtet euch nicht; ich bin bei euch, ich höre und sehe.

  47. فَأْتِيَاهُ فَقُولَٓا اِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنٖٓي اِسْرَٓائٖلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْؕ قَدْ جِئْنَاكَ بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّكَؕ وَالسَّلَامُ عَلٰى مَنِ اتَّـبَعَ الْهُدٰى

    47

    So geht hin zu ihm und sagt: ‚Wir sind die Gesandten deines Herrn; so entsende mit uns die Kinder Israel und quäle sie nicht. Wir sind mit einem Zeichen von deinem Herrn zu dir gekommen, und Frieden auf jeden, welcher der Leitung folgt!

  48. اِنَّا قَدْ اُو۫حِيَ اِلَيْنَٓا اَنَّ الْعَذَابَ عَلٰى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى

    48

    Uns wurde geoffenbart, dass die Strafe auf jeden kommt, der für Lüge erklärt und sich abkehrt.’“

  49. قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسٰى

    49

    Er sagte: „Und wer ist euer Herr, Moses?“

  50. قَالَ رَبُّنَا الَّـذٖٓي اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدٰى

    50

    Er sagte: „Unser Herr ist der, der jeder Sache ihre Natur gegeben hat und sie leitet.“

  51. قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْاُو۫لٰى

    51

    Er sagte: „Und wie steht es mit den früheren Geschlechtern?“

  52. قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبّٖي فٖي كِتَابٍۚ لَا يَضِلُّ رَبّٖي وَلَا يَنْسٰىؗ

    52

    Er sagte: „Das Wissen von ihnen ist bei meinem Herrn in einem Buch. Mein Herr irrt nicht, und er vergisst nicht:

  53. اَلَّذٖى جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فٖيهَا سُبُلًا وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءًۜ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتّٰى

    53

    Der euch die Erde zu einem Lager gemacht hat und euch auf ihr in Wegen ziehen lässt und vom Himmel Wasser herabsendet, durch das wir die Arten verschiedener Pflanzen hervorbringen:

  54. كُلُوا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْؕ اِنَّ فٖي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِاُو۬لِي النُّهٰىࣖ

    54

    ‚Esst und weidet euer Vieh!’Hierin sind Zeichen für Leute von Verstand.

  55. مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفٖيهَا نُعٖيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى

    55

    Aus ihr haben wir euch erschaffen und in sie lassen wir euch zurückkehren und aus ihr lassen wir euch auferstehen ein andermal.“

  56. وَلَقَدْ اَرَيْنَاهُ اٰيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى

    56

    Und wir zeigten ihm alle unsere Zeichen, doch erklärte er (sie) für Lüge und weigerte sich (zu glauben).

  57. قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسٰى

    57

    Er sagte: „Bist du zu uns gekommen, uns aus unserem Land zu vertreiben mit deiner Zauberei, Moses?

  58. فَلَنَاْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَٓا اَنْتَ مَكَانًا سُوًى

    58

    Aber wir wollen dir mit gleicher Zauberei entgegentreten. So setze zwischen uns und dir Zeit und Ort fest – wir wollen nicht verfehlen, und du auch nicht –, einen gleichen Platz (für beide).“

  59. قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزّٖينَةِ وَاَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى

    59

    Er sagte: „Die Verabredung soll am Festtag sein, und die Leute sollen am hellen Tag versammelt sein.“

  60. فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ اَتٰى

    60

    Und so wendete sich Pharao ab und versammelte seine List. Dann kam er.

  61. قَالَ لَهُمْ مُوسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى

    61

    Moses sagte ihnen: „Wehe euch, ersinnt gegen Allah keine Lüge; sonst vernichtet er euch durch eine Strafe, denn es ging jeder verloren, der (Lügen gegen Allah) ersann.“

  62. فَتَنَازَعُٓوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى

    62

    Und sie besprachen ihre Sache untereinander und redeten insgeheim.

  63. قَالُٓوا اِنْ هٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرٖيدَانِ اَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرٖيقَتِكُمُ الْمُثْلٰى

    63

    Sie sagten: „Diese beiden sind Zauberer; sie wollen uns aus unserem Land mit ihrer Zauberei treiben und mit euren vornehmsten Häuptlingen von hier wegziehen.

  64. فَاَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى

    64

    So nehmt eure List zusammen, dann kommt der Reihe nach; heute ergeht es dem wohl, der siegt.“

  65. قَالُوا يَا مُوسٰٓى اِمَّٓا اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّٓا اَنْ نَكُونَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى

    65

    Sie sagten: „Moses, willst du werfen oder sollen wir die ersten sein, die werfen?“

  66. قَالَ بَلْ اَلْقُواۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى

    66

    Er sagte: „Nein; werft!“ Und da kam es ihm durch ihre Zauberei vor, als ob ihre Stricke und Stäbe liefen.

  67. فَاَوْجَسَ فٖي نَفْسِهٖ خٖيفَةً مُوسٰى

    67

    Da verspürte Moses Furcht in seiner Seele.

  68. قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى

    68

    Wir sagten: „Fürchte dich nicht, du wirst siegen.

  69. وَاَلْقِ مَا فٖي يَمٖينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُواؕ اِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍؕ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى

    69

    Wirf nur, was in deiner Rechten ist, es wird verschlingen, was sie machten; sie brachten nur die List eines Zauberers hervor, und dem Zauberer ergeht es nicht wohl, von woher er auch kommt.“

  70. فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُٓوا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُونَ وَمُوسٰى

    70

    Da warfen sich die Zauberer anbetend nieder und sagten: „Wir glauben an den Herrn Aarons und Moses.“

  71. قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْؕ اِنَّهُ لَكَبٖيرُكُمُ الَّذٖي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَاُصَلِّبَنَّكُمْ فٖي جُذُوعِ النَّخْلِؗ وَلَتَعْلَمُنَّ اَيُّـنَٓا اَشَدُّ عَذَابًا وَاَبْقٰى

    71

    Er sagte: „Glaubt ihr an ihn, bevor ich es euch erlaube? Er ist euer Meister, der euch die Zauberei gelehrt hat. Und ich haue euch eure Hände und Füße wechselseitig ab und kreuzige euch an Palmenstämmen, und ihr sollt erfahren, wer von uns stärker und nachhaltiger straft.“

  72. قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَٓاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذٖي فَطَرَنَا فَاقْضِ مَٓا اَنْتَ قَاضٍؕ اِنَّمَا تَقْضٖي هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاؕ

    72

    Sie sagten: „Niemals geben wir dir den Vorzug vor den deutlichen Zeichen, die zu uns kamen, oder vor unserem Schöpfer. Beschließe, was du beschließen magst, du kannst nur über das irdische Leben etwas beschließen.

  73. اِنَّٓا اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَٓا اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِؕ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَاَبْقٰى

    73

    Wir glauben an unseren Herrn, dass er uns unsere Sünden verzeiht und die Zauberei, zu der du uns zwangst, und Allah ist besser und standhafter (als du).“

  74. اِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَاِنَّ لَهُ جَهَنَّمَؕ لَا يَمُوتُ فٖيهَا وَلَا يَحْيٰى

    74

    Wer zu seinem Herrn kommt, beladen mit Schuld, für den ist die Hölle; er stirbt nicht und erlebt nicht in ihr.

  75. وَمَنْ يَأْتِهٖ مُؤْمِناً قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلٰىۙ

    75

    Und wer gläubig zu ihm kommt und das Gute getan hat, für die sind die höchsten Stufen:

  76. جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرٖي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِدٖينَ فٖيهَاؕ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُ۬ا مَنْ تَزَكّٰىࣖ

    76

    Edens Gärten, durcheilt von Wasserbächen; ewig sollen sie darin verweilen. Das ist der Lohn der Reinen.

  77. وَلَقَدْ اَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادٖى فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرٖيقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًاۚ لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشٰى

    77

    Und wir offenbarten Moses: „Mach dich auf des Nachts mit meinen Dienern und schlage ihnen einen trockenen Pfad im Meer. Fürchte keinen Überfall und sei unbesorgt.“

  78. فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهٖ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْؕ

    78

    Und Pharao folgte ihnen mit seinen Heerscharen, und was sie vom Meer bedeckte, das bedeckte sie;

  79. وَاَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدٰى

    79

    denn Pharao führte sein Volk irre und nicht recht.

  80. يَا بَنٖٓي اِسْرَٓائٖلَ قَدْ اَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى

    80

    Ihr Kinder Israel, wir erretteten euch von eurem Feind und bestellten euch an die rechte Seite des Berges und sandten auf euch das Manna und die Wachteln nieder:

  81. كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فٖيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٖيۚ وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبٖي فَقَدْ هَوٰى

    81

    „Esst von dem Guten, das wir euch bescherten, doch nicht ohne Maß, damit mein Zorn nicht auf euch niederfährt, (und auf wen er niederfährt) der kommt zu Fall.

  82. وَاِنّٖي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاً ثُمَّ اهْتَدٰى

    82

    Und ich bin verzeihend gegen den, der sich bekehrt und gläubig wird und das Gute tut und sich leiten lässt.“

  83. وَمَٓا اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسٰى

    83

    „Und was hat dich von deinem Volk fort getrieben, Moses?“

  84. قَالَ هُمْ اُو۬لَٓاءِ عَلٰٓى اَثَرٖي وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى

    84

    Er sagte: „Sie folgen meiner Spur, und ich eilte zu dir, mein Herr, damit du Wohlgefallen (an mir) findest.“

  85. قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

    85

    Er sagte: „Wir haben dein Volk nach deinem Fortgang geprüft, und Sâmirî hat sie irregeführt.“

  86. فَرَجَعَ مُوسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۚ قَالَ يَا قَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًاۜ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُمْ اَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَوْعِدٖى

    86

    Da kehrte Moses zu seinem Volk zurück, zornig und bekümmert. Er sagte: „Mein Volk, hat euch euer Herr nicht eine schöne Verheißung gegeben? Dauerte euch etwa die Zeit zu lang oder wolltet ihr, dass Zorn von eurem Herrn auf euch herabführt, sodass ihr das mir gegebene Versprechen gebrochen habt?“

  87. قَالُوا مَٓا اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَٓا اَوْزَارًا مِنْ زٖينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِىُّۙ

    87

    Sie sagten: „Wir haben das dir gegebene Versprechen nicht aus eigner Macht gebrochen, sondern wir wurden geheißen, Lasten vom Schmuck des Volkes zu bringen; und so warfen wir sie (ins Feuer), und ebenso auch Sâmirî.“

  88. فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هٰذَٓا اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوسٰى فَنَسِيَؕ

    88

    Und er brachte ihnen ein leibhaftiges blökendes Kalb heraus. Und sie sagten: „Dies ist euer Gott und der Gott Moses, der (ihn) vergaß.“

  89. اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلاًۙ وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَراًّ وَلَا نَفْعاًࣖ

    89

    Sehen sie denn nicht, dass er ihnen keine Antwort gibt und ihnen weder schaden noch nützen kann?

  90. وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُونٖي وَاَطٖيعُٓوا اَمْرٖي

    90

    Und doch hatte Aaron zu ihnen zuvor gesagt: „Mein Volk, ihr werdet nur durch dasselbe geprüft, euer Herr ist der Erbarmer. Drum folgt mir und gehorcht meinem Befehl.“

  91. قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفٖينَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوسٰى

    91

    Sie sagten: „Wir hören nie mehr auf es anzubeten, bis Moses zu uns zurückkehrt.“

  92. قَالَ يَا هٰرُونُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّواۙ

    92

    Er sagte: „Aaron, was hinderte dich, als du sie irregehen sahst, mir zu folgen?

  93. اَلَّا تَتَّبِعَنِؕ اَفَعَصَيْتَ اَمْرٖي

    93

    Bist du rebellisch gegen meinen Befehl gewesen?“

  94. قَالَ يَبْنَؤُ۬مَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتٖي وَلَا بِرَأْسٖيۚ اِنّٖي خَشٖيتُ اَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنٖٓي اِسْرَٓائٖلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلٖي

    94

    Er sagte: „Sohn meiner Mutter, packe mich nicht an meinem Bart und meinem Haupt. Ich fürchte, du sagst: ‚Du hast die Kinder Israel gespalten und hast mein Wort nicht beachtet.’

  95. قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ

    95

    Er sagte: „Und was war dein Geschäft, Sâmirî?“

  96. قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ اَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لٖي نَفْسٖي

    96

    Er sagte: „Ich sah, was sie nicht sahen; und ich nahm eine Handvoll (Staub) von der Spur des Gesandten und warf sie hin; und so gab es mir meine Seele ein.“

  97. قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِي الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِداً لَنْ تُخْلَفَهُۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذٖي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفاًؕ لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفاً

    97

    Er sagte: „Dann geh fort. Du sollst im Leben sagen: ‚Berührt mich nicht!’ Und es gibt eine Drohung für dich, der du niemals entgehen wirst. Und schau auf deinen Gott, den du so sehr verehrtest. Wir verbrennen ihn, dann zerstäuben wir ihn zu Staub ins Meer.

  98. اِنَّـمَٓا اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذٖي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَؕ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْماً

    98

    Euer Gott ist allein Allah, außer dem es keinen Gott gibt; er umfasst alle Dinge mit Wissen.“

  99. كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْـبَٓاءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْراًۚ

    99

    Also erzählen wir dir von den Geschichten, was zuvor geschah; und wir gaben dir von uns eine Ermahnung.

  100. مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وِزْراًۙ

    100

    Wer sich von ihr abwendet, wird am Tage der Auferstehung eine Lasttragen.

  101. خَالِدٖينَ فٖيهِؕ وَسَٓاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ حِمْلاًۙ

    101

    Ewig sollen sie unter ihr sein, und schlimm ist am Tag der Auferstehung die Bürde für sie.

  102. يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمٖينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقاًۚ

    102

    An jenem Tag wird in die Posaune gestoßen, und versammeln werden wir an jenem Tage die Missetäter mit blauen Augen.

  103. يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا عَشْراً

    103

    Sie werden einander zuflüstern: „Ihr verweiltet nur zehn (Tage).“

  104. نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ اِذْ يَقُولُ اَمْثَلُهُمْ طَرٖيقَةً اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا يَوْماًࣖ

    104

    Wir wissen sehr wohl, was sie sagen, wenn der Vornehmste im Verhalten sagt: „Nur einen Tag verweiltet ihr.“

  105. وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبّٖي نَسْفاًۙ

    105

    Und sie werden dich wegen der Berge befragen. So sag: „Zerstäuben wird sie mein Herr zu Staub,

  106. فَيَذَرُهَا قَاعاً صَفْصَفاًۙ

    106

    und er wird sie zu einer geraden Ebene machen.

  107. لَا تَرٰى فٖيهَا عِوَجاً وَلَٓا اَمْتاً

    107

    Du sollst in ihr weder Krümmung noch Unebenheit sehen.

  108. يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۚ وَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْساً

    108

    An jenem Tage werden sie dem Ruferfolgen, der keine Abweichung hat; und sie werden die Stimmen vor dem Erbarmer senken, und du hörst nichts außer Flüstern.

  109. يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلاً

    109

    An jenem Tag nützt keine Fürbitte außer dessen, dem es der Erbarmer erlaubt und dessen Wort ihm wohlgefällig ist.

  110. يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدٖيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحٖيطُونَ بِهٖ عِلْماً

    110

    Er kennt, was vor ihnen und hinter ihnen ist, und sie umfassen ihn nicht mit Wissen.

  111. وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِؕ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْماً

    111

    Und beschämt sollen die Angesichter sich neigen vor dem Lebendigen, dem Ewigen, und verloren ist, wer Sünde trägt.

  112. وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْماً وَلَا هَضْماً

    112

    Wer aber Rechtes tat und gläubig war, der fürchte weder Unrecht noch Einbuße.“

  113. وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَاهُ قُرْاٰناً عَرَبِياًّ وَصَرَّفْنَا فٖيهِ مِنَ الْوَعٖيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْراً

    113

    Und demzufolge sandten wir ihn als arabischen Koran herab und durchsetzten ihn mit Drohungen, damit sie gottesfürchtig würden oder dass er Gedenken in ihnen zeitigte.

  114. فَتَعَالَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهُؗ وَقُلْ رَبِّ زِدْنٖي عِلْماً

    114

    Und erhaben ist Allah, der König, die Wahrheit! Und übereile dich nicht mit dem Koran, bevor dir seine Offenbarung vollendet wurde, und sag: „Mein Herr, mehre mein Wissen.“

  115. وَلَقَدْ عَهِدْنَٓا اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماًࣖ

    115

    Und wir hätten zuvor einen Bund mit Adam geschlossen, doch er vergaß (ihn), und wir fanden in ihm keine Festigkeit.

  116. وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْلٖيسَؕ اَبٰى

    116

    Und da wir zu den Engeln sagten: „Fallt nieder vor Adam“, da fielen sie nieder, und nur Iblis weigerte sich.

  117. فَقُلْنَا يَٓا اٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى

    117

    Und wir sagten: „Adam, dieser ist dir und deiner Frau ein Feind. Und er soll euch beide nicht aus dem Paradiestreiben, sodass du elend wirst.

  118. اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوعَ فٖيهَا وَلَا تَعْرٰىۙ

    118

    Dir wird gewährt, dass du in ihm weder hungerst noch nackt bist;

  119. وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُ۬ا فٖيهَا وَلَا تَضْحٰى

    119

    und dass du in ihm weder dürstest noch Hitze erleidest.“

  120. فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَٓا اٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلٰى

    120

    Und der Satan flüsterte ihm zu und sagte: „Adam, soll ich dich zum Baum der Ewigkeit und des Reichs, das nicht vergeht, führen?“

  121. فَاَ كَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِؗ وَعَصٰٓى اٰدَمُ رَبَّهُ فَغَوٰىۖ

    121

    Und sie aßen von ihm, und es erschien ihnen ihre Blöße, und sie begannen über sich Blätter des Gartens zu nähen, und Adam wurde ungehorsam gegen seinen Herrn und ging irre.

  122. ثُمَّ اجْتَبٰيهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى

    122

    Dann erwählte ihn sein Herr und wendete sich ihm zu und leitete ihn.

  123. قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمٖيعاً بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنّٖي هُدًى فَمَنِ اتَّـبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى

    123

    Er sagte: „Hinfort von hier alle zusammen, einer soll des anderen Feind sein! Und wenn von mir Leitung zu euch kommt, wer dann meiner Leitung folgt, der soll nicht irregehen und nicht elend werden.

  124. وَمَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِكْرٖي فَاِنَّ لَهُ مَعٖيشَةً ضَنْكاً وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَعْمٰى

    124

    Wer sich aber von meiner Ermahnung abwendet, dem sei ein Leben in Drangsal bestimmt und ihn wollen wir am Tag der Auferstehung blind auferwecken.“

  125. قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَـنٖٓي اَعْمٰى وَقَدْ كُنْتُ بَصٖيراً

    125

    Er wird sagen: „Mein Herr, warum erwecktest du mich blind, obwohl ich doch sehend war?“

  126. قَالَ كَذٰلِكَ اَتَتْكَ اٰيَاتُنَا فَـنَسٖيتَهَاۚ وَكَذٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسٰى

    126

    Er wird sagen: „So sei es! Zu dir kamen unsere Zeichen, und du vergaßest sie, und so bist du heute vergessen.“

  127. وَكَذٰلِكَ نَجْزٖي مَنْ اَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِاٰيَاتِ رَبِّهٖؕ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبْقٰى

    127

    Und so vergelten wir es dem Übertreter, der nicht an die Zeichen seines Herrn glaubt, und die Strafe des Jenseits wird sehr hart sein und nachhaltig.

  128. اَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فٖي مَسَاكِنِهِمْؕ اِنَّ فٖي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِاُو۬لِي النُّهٰىࣖ

    128

    Beachten sie denn nicht, wie viele Geschlechter wir zuvor vertilgten, in deren Wohnsitzen sie wandeln? Hierin sind Zeichen für Leute von Verstand!

  129. وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَاماً وَاَجَلٌ مُسَمًّىؕ

    129

    Und wäre nicht zuvor ein Wort von deinem Herrn ergangen, es wäre eine ewige Qual gefolgt! Aber ein Termin ist gesetzt.

  130. فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَاۚ وَمِنْ اٰنَٓائِ الَّيْلِ فَسَبِّـحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى

    130

    So ertrage, was sie sagen, und lobpreise deinen Herrn vor Sonnenaufgang und -untergang; und in den Stunden der Nacht preise ihn und an den Enden des Tages, auf damit du wohlgefällig wirst.

  131. وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فٖيهِؕ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَاَبْقٰى

    131

    Und hefte deine Blicke nicht auf das, was wir einigen von ihnen gewährten – den Schimmer des irdischen Lebens, um sie damit zu prüfen. Denn deines Herrn Versorgung ist besser und bleibender.

  132. وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاؕ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقاًؕ نَحْنُ نَرْزُقُكَؕ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى

    132

    Und gebiete deinen Familienangehörigen das Gebet und verharre in ihm. Wir verlangen von dir keinen Unterhalt. Wir versorgen dich, und der Ausgang ist der Frömmigkeit (entsprechend).

  133. وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتٖينَا بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّهٖؕ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْاُو۫لٰى

    133

    Und sie sagen: „Warum kommt er nicht zu uns mit einem Zeichen von seinem Herrn?“ Aber kam nicht zu ihnen der deutliche Beweis dessen, was in den früheren Schriften steht?

  134. وَلَوْ اَنَّٓا اَهْلَكْنَاهُمْ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِهٖ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَٓا اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُولاً فَنَتَّبِعَ اٰيَاتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَذِلَّ وَنَخْزٰى

    134

    Und hätten wir sie vor ihm vertilgt durch eine Strafe, dann hätten sie gesagt: „Unser Herr, warum entsandtest du nicht einen Gesandten zu uns? So wären wir deinen Zeichen gefolgt vor unserer Demütigung und Schande.“

  135. قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُواۚ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ اَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدٰى

    135

    Sag: „Ein jeder wartet. So wartet ihr, und wissen werdet ihr, wer des ebenen Weges Betreter war und rechtgeleitet wurde.“