15. Sure
Hicr
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحيمِ
Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
-
الٓـرٰ تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْاٰنٍ مُبينٍ
1Elif-Lâm-Râ. Dies sind die Zeichen des Buches und eines klaren Korans.
-
رُبَمَا يَوَدُّ الَّذينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمينَ
2Oftmals werden die Ungläubigen wünschen, Muslime gewesen zu sein.
-
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
3Lass sie nur schmausen und genießen und sich in Hoffnung ergehen. Sie sollen schon sehen.
-
وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ
4Und wir zerstörten keine Stadt ohne niedergeschriebenen Termin.
-
مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
5Keine Gemeinde kann ihren Termin beschleunigen oder verschieben.
-
وَقَالُوا يَٓا اَيُّهَا الَّذي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّ كْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
6Und sie sagen: „Du, auf den die Warnung herabgesandt ist, du bist besessen.
-
لَوْ مَا تَأْتينَا بِالْمَلٰٓئِكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقينَ
7Warum bringst du uns nicht die Engel, wenn du wahrhaft bist?“
-
مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰٓئِكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُٓوا اِذاً مُنْظَرينَ
8Wir senden die Engel nicht herab, es sei denn, wenn es notwendig ist, und auch dann fänden sie keine Nachsicht.
-
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
9Wir sandten die Warnung herab, und wir wollen sie hüten.
-
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ في شِيَعِ الْاَوَّلينَ
10Und schon vor dir entsandten wir (Gesandte) zu den Sekten der Früheren.
-
وَمَا يَأْتيهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه يَسْتَهْزِؤُ۫نَ
11Aber nie kamen Gesandte zu ihnen, die sie nicht verspottet hätten.
-
كَذٰلِكَ نَسْلُكُهُ في قُلُوبِ الْمُجْرِمينَۙ
12Gleiches lassen wir (jetzt) in die Herzen der Frevler einziehen.
-
لَا يُؤْمِنُونَ بِه وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلينَ
13Sie glauben nicht an ihn, obwohl die Strafe der Früheren stattfand.
-
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَاباً مِنَ السَّمَٓاءِ فَظَلُّوا فيهِ يَعْرُجُونَۙ
14Wenn wir ihnen auch ein Tor vom Himmel öffneten, beim Hinaufsteigen
-
لَقَالُٓوا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ
15würden sie doch sagen: „Unsere Blicke sind berauscht; ja, wir sind ein verzaubertes Volk.“
-
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَٓاءِ بُرُوجاً وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرينَۙ
16Wir setzten in den Himmel Türme und schmückten sie aus für die Beschauer,
-
وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجيمٍۙ
17und wir schützten sie vor jedem gesteinigten Satan,
-
اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبينٌ
18außer dem verstohlenen Lauscher. Dem folgt ein leuchtender Feuerbrand.
-
وَالْاَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَاَلْقَيْنَا فيهَا رَوَاسِيَ وَاَنْبَتْنَا فيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ
19Und wir breiteten die Erde aus und warfen die fest gegründeten (Berge) auf sie und ließen in abgewogenem Maß allerlei Dinge in ihr sprießen.
-
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقينَ
20Und wir gaben euch und denen, die ihr nicht versorgt,in ihr Nahrungsmittel.
-
وَاِنْ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَٓائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُـهُٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ
21Und es gibt kein Ding, dessen Speicher nicht bei uns sind, und wir senden es nur in bestimmtem Maß hinab.
-
وَاَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِـحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَسْقَيْنَاكُمُوهُۚ وَمَٓا اَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنينَ
22Und wir entsenden die schwangeren Winde und entsenden Wasser vom Himmel und geben es euch zu trinken; und nicht ihr seid es, die es aufspeichern;
-
وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْـي وَنُميتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
23und wir sind es, die Leben und Tod geben, und wir sind die Erbenden.
-
وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرينَ
24Und wir kennen unter euch diejenigen, die vorangehen, und kennen auch die, welche zurückbleiben.
-
وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ اِنَّهُ حَكيمٌ عَليمٌ
25Und dein Herr wird sie versammeln; er ist weise und wissend.
-
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ۬ مَسْنُونٍۚ
26Und wir haben den Menschen aus trockenem Lehmerschaffen, aus geformtem Schlamm;
-
وَالْجَٓانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ
27und die Dschinne erschufen wir zuvor aus dem Feuer des Samum.
-
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّي خَالِقٌ بَشَراً مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ۬ مَسْنُونٍ
28Und (gedenke,) da dein Herr zu den Engeln sagte: „Ich erschaffe einen Menschen aus trockenem Lehm, aus geformtem Schlamm:
-
فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فيهِ مِنْ رُوحي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدينَ
29Und wenn ich ihn gebildet und ihm von meinem Geist eingehaucht habe, so kniet anbetend vor ihm nieder.“
-
فَسَجَدَ الْمَلٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُونَۙ
30Und all die Engel knieten insgesamt nieder,
-
اِلَّٓا اِبْليسَ اَبٰٓى اَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدينَ
31außer Iblis. Der wollte nicht niederknien.
-
قَالَ يَٓا اِبْليسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدينَ
32Er sagte: „Iblis! Was ist mit dir, dass du nicht niedergekniet bist?“
-
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ۬ مَسْنُونٍ
33Er sagte: „Ich werde niemals vor einem Menschenniederknien, den du aus trockenem Lehm erschufst, aus geformtem Schlamm.“
-
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجيمٌ
34Er sagte: „Hinaus aus ihm! Du bist der zu Steinigende;
-
وَاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدّينِ
35und bis zum Tag des Gerichts soll der Fluch auf dir sein.“
-
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنٓي اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
36Er sagte: „Mein Herr, gib mir Aufschub bis zum Tag der Erweckung.“
-
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرينَۙ
37Er sagte: „So soll dir Aufschub gewährt sein,
-
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
38bis zum Tag der festgesetzten Zeit.“
-
قَالَ رَبِّ بِمَٓا اَغْوَيْتَني لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعينَۙ
39Er sagte: „Mein Herr, weil du mich irreführtest, will ich ihnen auf Erden (die Dinge) ausschmücken und will sie ohne Ausnahme verführen,
-
اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصينَ
40außer deine reinen Dienern unter ihnen.“
-
قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقيمٌ
41Er sagte: „Das ist ein rechter Weg zu mir.
-
اِنَّ عِبَادي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوينَ
42Über meine Diener hast du keine Macht, es sei denn über die Verführten, die dir folgen.“
-
وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعينَۙ
43Und die Hölle ist ihnen insgesamt verheißen.
-
لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ
44Sie hat sieben Tore, und für jedes Tor ist ein besonderer Teil.
-
اِنَّ الْمُتَّقينَ في جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
45Die Gottesfürchtigen kommen in Gärten und Quellen:
-
اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍ اٰمِنينَ
46„Tretet ein in Frieden, sicher.“
-
وَنَزَعْنَا مَا في صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ اِخْوَاناً عَلٰى سُرُرٍ مُتَقَابِلينَ
47Und wir wollen aus ihrer Brust,was dort ist an Zorn, nehmen, und als Brüder sollen sie auf Polstern einander gegenüber sitzen.
-
لَا يَمَسُّهُمْ فيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجينَ
48Es soll sie keine Müdigkeit befallen, und sie sollen niemals aus ihnen vertrieben werden.
-
نَبِّئْ عِبَادٓي اَنّٓي اَنَا الْغَفُورُ الرَّحيمُۙ
49Verkünde meinen Dienern, dass ich der Verzeihende, der Barmherzige bin,
-
وَاَنَّ عَذَابي هُوَ الْعَذَابُ الْاَليمُ
50und dass meine Strafe eine schmerzliche Strafe ist.
-
وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهيمَۘ
51Und verkünde ihnen von Abrahams Gästen.
-
اِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَاماً قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ
52Als sie eintraten bei ihm und sagten: „Frieden!“ sagte er: „Wir fürchten uns vor euch.“
-
قَالُوا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَليمٍ
53Sie sagten: „Fürchte dich nicht; wir verheißen dir einen klugen Sohn.“
-
قَالَ اَبَشَّرْتُمُوني عَلٰٓى اَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
54Er sagte: „Verheißt ihr mir das, obwohl mich schon das Alter berührt hat? Was verheißt ihr mir da?“
-
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطينَ
55Sie sagten: „Wir verheißen dir in Wahrheit, darum gib nicht die Hoffnung auf.“
-
قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهٓ اِلَّا الضَّٓالُّونَ
56Er sagte: „Wer gibt die Hoffnung auf seines Herrn Barmherzigkeit auf, wenn nicht die Irrenden?“
-
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
57Er sagte: „Und was ist euer Geschäft, ihr Entsandten?“
-
قَالُٓوا اِنَّٓا اُرْسِلْـنَٓا اِلٰى قَوْمٍ مُجْرِمينَۙ
58Sie sagten: „Wir sind entsandt zu einem frevelnden Volk.
-
اِلَّٓا اٰلَ لُوطٍ اِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ اَجْمَعينَۙ
59Nur das Haus Lots wollen wir insgesamt retten,
-
اِلَّا امْرَاَتَهُ قَدَّرْنَٓاۙ اِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرينَ
60außer seiner Frau; wir beschlossen ihr Zaudern.“
-
فَلَمَّا جَٓاءَ اٰلَ لُوطٍۨ الْمُرْسَلُونَۙ
61Und als die Boten zum Hause Lots kamen,
-
قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ
62sagte er: „Ihr seid fremde Leute.“
-
قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فيهِ يَمْتَرُونَ
63Sie sagten: „Nein; wir kommen zu dir in dem, was sie bezweifeln.
-
وَاَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ
64Und wir bringen dir die Wahrheit, und wir sind wahrhaft.
-
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ الَّيْلِ وَاتَّبِـعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
65So mache dich mit deiner Familie im Stockdunkeln der Nacht fort und geh hinterher. Und niemand von euch soll sich umdrehen, sondern geht, wohin euch geheißen wurde.“
-
وَقَضَيْنَٓا اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحينَ
66Und wir gaben ihm diesen Befehl, weil jene am Morgen mit Stumpf und Stiel abgeschnitten werden sollten.
-
وَجَٓاءَ اَهْلُ الْمَدينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
67Und es kam das Volk der Stadt frohlockend an.
-
قَالَ اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ ضَيْفي فَلَا تَفْضَحُونِۙ
68Er sagte: „Dies sind meine Gäste, darum entehrt mich nicht,
-
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُونِ
69und fürchtet Allah und tut mir keine Schande an.“
-
قَالُٓوا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمينَ
70Sie sagten: „Haben wir dir nicht alle Welt verboten?“
-
قَالَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ بَنَاتٓي اِنْ كُنْتُمْ فَاعِلينَ
71Er sagte: „Fürwahr, hier sind meine Töchter, wenn ihr es tun wollt.“
-
لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
72Bei deinem Leben, in ihrer Trunkenheit gingen sie irre!
-
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقينَۙ
73Und da kam am Sonnenaufgang der Schrei über sie,
-
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجّيلٍ
74und wir kehrten ihr Oberstes zuunterst und ließen auf sie gebrannte Steine niederregnen.
-
اِنَّ في ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمينَ
75Hierin sind Zeichen für Einsichtige.
-
وَاِنَّهَا لَبِسَبيلٍ مُقيمٍ
76Und sie sind auf einem Weg, der noch vorhanden ist.
-
اِنَّ في ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِلْمُؤْمِنينَ
77Hierin ist ein Zeichen für die Gläubigen.
-
وَاِنْ كَانَ اَصْحَابُ الْاَيْكَةِ لَظَالِمينَۙ
78Und die Leute (Bewohner) des Dickichts waren auch Sünder.
-
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُبينٍ
79Und wir nahmen Rache an ihnen, und beide wurden ein offenkundiges Exempel.
-
وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلينَۙ
80Und auch das Volk von El-Hidschr bezichtigte die Gesandten der Lüge.
-
وَاٰتَيْنَاهُمْ اٰيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضينَۙ
81Und wir brachten ihnen unsere Zeichen, doch wendeten sie sich von ihnen ab.
-
وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتاً اٰمِنينَ
82Und sie höhlten sich sichere Wohnungen in den Bergen aus,
-
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحينَۙ
83und da überkam sie der Schrei am Morgen,
-
فَمَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
84und all ihr Tun nützte ihnen nichts.
-
وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَميلَ
85Und wir erschufen die Himmel und die Erde und was zwischen beiden ist nur zur Wahrheit, und die ‚Stunde’ kommt. Darum vergib (du, Muhammed) in schöner Vergebung.
-
اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَليمُ
86Dein Herr ist der Schöpfer, der Wissende.
-
وَلَقَدْ اٰتَيْنَاكَ سَبْعاً مِنَ الْمَثَاني وَالْقُرْاٰنَ الْعَظيمَ
87Und wir gaben dir schon die sieben von den Erzählungen und den erhabenen Koran.
-
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٓ اَزْوَاجاً مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنينَ
88Richte deine Augen nicht auf das, was wir einigen von ihnen gaben. Betrübe dich auch nicht über sie. Senke deine Fittiche über die Gläubigen,
-
وَقُلْ اِنّٓي اَنَا النَّذيرُ الْمُبينُۚ
89und sag: „Ich bin nur der deutliche Warner.“
-
كَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمينَۙ
90(Wir wollen eine Strafe auf sie hinabsenden,) wie wir sie hinabsandten auf die, welche Teile machten,
-
اَلَّذينَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضينَ
91die den Koran zerstückeln.
-
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعينَۙ
92Und bei deinem Herrn! Wir wollen sie insgesamt zur Rechenschaft ziehen
-
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
93für ihr Tun.
-
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكينَ
94So tue kund, was dir geheißen wurde, und wende dich von den Götzendienern ab.
-
اِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِءينَۙ
95Wir schützen dich gegen die Spötter,
-
اَلَّذينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
96welche neben Allah noch einen anderen Gott setzen. Aber sie werden schon sehen!
-
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَۙ
97Wir wissen, dass deine Brust über ihre Worte beklommen ist.
-
فَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدينَۙ
98Aber lobpreise deinen Herrn und falle nieder vor ihm.
-
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقينُ
99Und diene deinem Herrn, bis die Gewissheit zu dir kommt.